அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
इन्द्रासोमा तपतं रक्ष उब्जतं न्यर्पयतं वृषणा तमोवृधः ।
परा शृणीतमचितो न्योषतं हतं नुदेथां नि शिशीतमत्त्रिणः ॥ ८.४.१ ॥
இந்திர சோமர்களே, அரக்கனை எரியுங்கள், அடக்குங்கள், கீழே தள்ளுங்கள். காளைகள் போன்ற வலிமையுள்ள நீங்கள் இருவரும், இருளில் வளரும் அறிவற்றவர்களை உடைத்து எரித்து அழியுங்கள்; கொல்லப்பட்டவர்களை விலக்குங்கள், உண்பவர்களைக் கூர்மையாக்குங்கள்.
8.4.2
इन्द्रासोमा समघशंसमभ्यघं तपुर्ययस्तु चरुरग्निमामिव ।
ब्रह्मद्विषे क्रव्यादे घोरचक्षसे द्वेषो धत्तमनवायं किमीदिने ॥ ८.४.२ ॥
இந்திர சோமர்களே, தீய சொல்லும் தீங்கானவனை, அக்னியில் சுட்ட சரு போல் சுடுங்கள். பிரம்மத்தை வெறுக்கும், ஊனுண்ணும், கொடிய கண்களுள்ள கிமீதினுக்கு விடுபடாத பகையைக் கொடுங்கள்.
8.4.3
इन्द्रासोमा दुष्कृतो वव्रे अन्तरनारम्भणे तमसि प्र विध्यतम् ।
यतो नैषां पुनरेकश्चनोदयत्तद्वामस्तु सहसे मन्युमच्छवः ॥ ८.४.३ ॥
இந்திர சோமர்களே, தீச்செயல் செய்பவர்கள் தொடங்காத இடத்தில், இருளுக்குள் ஒளிந்துள்ளனர்; அவர்களை நன்றாகத் துளையுங்கள், அவர்களில் ஒருவனும் மீண்டும் எழாதபடி. அந்தக் கோபம் உங்கள் இருவரின் வலிமைக்காக இருக்கட்டும்.
8.4.4
इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवो वधं सं पृथिव्या अघशंसाय तर्हणम् ।
उत्तक्षतं स्वर्यं१ पर्वतेभ्यो येन रक्षो वावृधानं निजूर्वथः ॥ ८.४.४ ॥
இந்திர சோமர்களே, வானிலிருந்து ஆயுதத்தைச் சுழற்றுங்கள்; பூமியிலிருந்து தீய சொல்லுபவனுக்கு அழிவைக் கொண்டு வாருங்கள். மலைகளிலிருந்து சூரியனை நோக்கிய ஆயுதத்தைச் செதுக்குங்கள்; அதனால் வளரும் அரக்கனை நீங்கள் இருவரும் அடக்குங்கள்.
8.4.5
इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवस्पर्यग्नितप्तेभिर्युवमश्महन्मभिः ।
तपुर्वधेभिरजरेभिरत्त्रिणो नि पर्शाने विध्यतं यन्तु निस्वरम् ॥ ८.४.५ ॥
இந்திர சோமர்களே, வானைச் சுற்றி நெருப்பில் சுட்ட கல்லெறியும் ஆயுதங்களைச் சுழற்றுங்கள். சுடும் அழியாத ஆயுதங்களால் உண்பவர்களின் விலாவில் கீழே குத்துங்கள்; அவர்கள் ஓசையின்றிச் செல்லட்டும்.
8.4.6
इन्द्रासोमा परि वां भूतु विश्वत इयं मतिः कक्ष्याश्वेव वाजिना ।
यां वां होत्रां परिहिनोमि मेधयेमा ब्रह्माणि नृपती इव जिन्वतम् ॥ ८.४.६ ॥
இந்திர சோமர்களே, இந்த எண்ணம் எல்லாப் பக்கங்களிலும் உங்களைச் சூழட்டும்; வேகமான இரு குதிரைகள் போல. நான் மேதையுடன் உங்களுக்கு அனுப்பும் இந்த அழைப்பை, அரசர்களைப் போல இந்த மந்திரங்களை ஊக்குவியுங்கள்.
8.4.7
प्रति स्मरेथां तुजयद्भिरेवैर्हतं द्रुहो रक्षसो भङ्गुरावतः ।
इन्द्रासोमा दुष्कृते मा सुगं भूद्यो मा कदा चिदभिदासति द्रुहुः ॥ ८.४.७ ॥
இந்திர சோமர்களே, துரோகிகளையும் வளைந்த அரக்கர்களையும் நினைவுகூர்ந்து, உங்கள் அடிகளால் அவர்களை வீழ்த்துங்கள். தீச்செயல் செய்பவனுக்கு வழி எளிதாகாதிருக்கட்டும்; என்னை அழிக்க விரும்பும் துரோகி எவனும்.
8.4.8
यो मा पाकेन मनसा चरन्तमभिचष्टे अनृतेभिर्वचोभिः ।
आप इव काशिना सम्गृभीता असन्न् अस्त्वसतः इन्द्र वक्ता ॥ ८.४.८ ॥
எளிய மனத்துடன் நடக்கும் என்னை, பொய்ச் சொற்களால் இகழ்பவன், வலையில் சிக்கிய நீரைப் போல் பிடிபட்டிருக்கட்டும். இந்திரா, பொய்யனுக்கு அவன் பேசுபவனாகட்டும்.
8.4.9
ये पाकशंसं विहरन्त एवैर्ये वा भद्रं दूषयन्ति स्वधाभिः ।
अहये वा तान् प्रददातु सोम आ वा दधातु निर्ऋतेरुपष्ठे ॥ ८.४.९ ॥
எளியவனைப் பாராட்டுபவனை அலைக்கழிப்பவர்களும், தங்கள் சக்தியால் நன்மையைக் கெடுப்பவர்களும் — அவர்களை சோமன் பாம்பிடம் ஒப்படைக்கட்டும், அல்லது நிர்ருதியின் மடியில் வைக்கட்டும்.
8.4.10
यो नो रसं दिप्सति पित्वो अग्ने अश्वानां गवां यस्तनूनाम् ।
रिपु स्तेन स्तेयकृद्दभ्रमेतु नि ष हीयतां तन्वा तना च ॥ ८.४.१० ॥
அக்னியே, எங்கள் உணவுச்சாறைக் கவர விரும்புபவனும், குதிரைகள், பசுக்கள், உடல்களின் எதிரியும், திருடனும், திருட்டுச் செய்பவனும் — சிறியவனாகி வீழட்டும்; அவன் உடலிலும் வழித்தோன்றலிலும் குறைந்து போகட்டும்.
8.4.11
परः सो अस्तु तन्वा तना च तिस्रः पृथिवीरधो अस्तु विश्वाः ।
प्रति शुष्यतु यशो अस्य देवा यो मा दिवा दिप्सति यश्च नक्तम् ॥ ८.४.११ ॥
அவன் தன் உடலோடும் சந்ததியோடும் தூரமாகட்டும்; மூன்று பூமிகளுக்கும் கீழே எல்லாவற்றுக்கும் கீழே இருக்கட்டும். தேவர்களே, பகலிலும் இரவிலும் என்னை hurt செய்ய விரும்புபவனின் புகழ் வாடிப்போகட்டும்.
8.4.12
सुविज्ञानं चिकितुषे जनाय सच्चासच्च वचसी पस्पृधाते ।
तस्योर्यत्सत्यं यतरदृजीयस्तदित्सोमोऽवति हन्त्यासत् ॥ ८.४.१२ ॥
உண்மையும் பொய்யும் என்ற இரண்டு சொற்கள் அறிவுள்ளவனுக்கு தெளிவாகத் தெரியும்; அவை ஒன்றோடொன்று போட்டியிடுகின்றன. அவற்றில் எது உண்மையோ, எது நேர்மையானதோ, அதையே சோமன் காக்கிறான்; பொய்யை அவன் அழிக்கிறான்.
8.4.13
न वा उ सोमो वृजिनं हिनोति न क्षत्रियं मिथुया धारयन्तम् ।
हन्ति रक्षो हन्त्यासद्वदन्तमुभाविन्द्रस्य प्रसितौ शयाते ॥ ८.४.१३ ॥
சோமன் பாவியை அனுப்புவதில்லை; பொய்யாகப் பிடித்துக்கொள்ளும் க்ஷத்திரியனையும் அனுப்புவதில்லை. அவன் ராட்சசனைக் கொல்கிறான், பொய் பேசுபவனையும் கொல்கிறான்; இருவரும் இந்திரனின் வலையில் கிடக்கிறார்கள்.
8.4.14
यदि वाहमनृतदेवो अस्मि मोघं वा देवामप्यूहे अग्ने ।
किमस्मभ्यं जातवेदो हृणीषे द्रोघवाचस्ते निर्ऋथं सचन्ताम् ॥ ८.४.१४ ॥
நான் பொய்த் தெய்வத்தை வழிபடுபவனாகவோ, அல்லது வீணாக தேவனை அழைப்பவனாகவோ இருந்தால், ஓ அக்னி, ஓ ஜாதவேதா, நம்மீது ஏன் கோபம் கொள்கிறாய்? துரோகம் பேசுபவர்கள் அழிவோடு பற்றிக்கொள்ளட்டும்.
8.4.15
अद्या मुरीय यदि यातुधानो अस्मि यदि वायुस्ततप पुरुषस्य ।
अधा स वीरैर्दशभिर्वि यूया यो मा मोघं यातुधानेत्याह ॥ ८.४.१५ ॥
நான் இன்று சாகட்டும், நான் யாதுதானன் (மந்திரவாதி) என்றால், அல்லது காற்று ஒரு மனிதனைச் சுட்டிருந்தால். பிறகு, வீண் பழிசொல்லி என்னை யாதுதானன் என்று சொல்பவன் பத்து வீரர்களோடு பிரிந்துபோகட்டும்.
8.4.16
यो मायातुं यातुधानेत्याह यो वा रक्षाः शिचिरस्मीत्याह ।
इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेन विश्वस्य जन्तोरधमस्पदीष्ट ॥ ८.४.१६ ॥
'நான் யாதுதானன்' என்றும், 'நான் ரக்ஷஸ் ஷிசிரன்' என்றும் கூறும் மாயாவி எவனோ, அவனை இந்திரன் பெரும் வதத்தால் கொல்லட்டும்; எல்லா உயிரினங்களிலும் அவன் கீழானவனாக விழட்டும்.
8.4.17
प्र या जिगाति खर्गलेव नक्तमप द्रुहुस्तन्वं१ गूहमाना ।
वव्रमनन्तमव सा पदीष्ट ग्रावाणो घ्नन्तु रक्षस उपब्दैः ॥ ८.४.१७ ॥
இரவில் கர்கலா பறவையைப் போல் தன் உடலை மறைத்துக்கொண்டு முன்னேறிச் செல்லும் துரோகி அவள்; எல்லையற்ற வவ்ரம் போல் அவள் கீழே விழட்டும்; அரைக்கும் கற்கள் ராக்ஷஸியை தங்கள் ஒலியுடன் தாக்கட்டும்.
8.4.18
वि तिष्ठध्वं मरुतो विक्ष्विच्छत गृभायत रक्षसः सं पिनष्टन् ।
वयो ये भूत्वा पतयन्ति नक्तभिर्ये वा रिपो दधिरे देवे अध्वरे ॥ ८.४.१८ ॥
ஓ மருத்துக்களே, விலகி நில்லுங்கள், குலங்களுக்கிடையே தேடுங்கள், ராக்ஷஸர்களைப் பிடித்து ஒன்றாக நசுக்குங்கள்; பறவைகளாக மாறி இரவில் பறப்பவர்களையும், தேவனின் யாகத்தில் தீங்கிழைப்பவர்களையும்.
8.4.19
प्र वर्तय दिवोऽश्मानमिन्द्र सोमशितं मघवन्त्सं शिशाधि ।
प्राक्तो अपाक्तो अधरादुदक्तोऽभि जहि रक्षसः पर्वतेन ॥ ८.४.१९ ॥
இந்திரனே, வானத்திலிருந்து சோமத்தால் கூர்மையாக்கப்பட்ட கல்லை எறி; மகவனே, அதை ஒன்றாகக் கூர்மையாக்கு; கிழக்கிலிருந்து, மேற்கிலிருந்து, கீழிருந்து, வடக்கிலிருந்து ராக்ஷஸர்களை மலையால் தாக்கு.
8.4.20
एत उ त्ये पतयन्ति श्वयातव इन्द्रं दिप्सन्ति दिप्सवोऽदाभ्यम् ।
शिशीते शक्रः पिशुनेभ्यो वधं नुनं सृजदशनिं यातुमद्भ्यः ॥ ८.४.२० ॥
இவர்களே அந்த ஷ்வயாது ராக்ஷஸர்கள் பறந்து வருகின்றனர்; அஜேயனான இந்திரனுக்குத் தீங்கு செய்ய விரும்புகின்றனர்; சக்ரன் கோள் சொல்பவர்களுக்காக தனது வதத்தைக் கூர்மையாக்குகிறான்; நிச்சயமாக மாயாவிகள் மீது இடியை எறிகிறான்.
8.4.21
इन्द्रो यातूनामभवत्पराशरो हविर्मथीनामभ्याविवासताम् ।
अभीदु शक्रः परशुर्यथा वनं पात्रेव भिन्दन्त्सत एतु रक्षसः ॥ ८.४.२१ ॥
இந்திரன் மாயாவிகளை வெல்பவனாக ஆனான்; ஹவிஸ் கடைவோர்மீது தாக்க விரும்புவோரை நோக்கி வலிமைமிக்க அவன் கோடரி காட்டை வெட்டுவது போலவும் பாத்திரத்தை உடைப்பது போலவும் ராட்சசர்களை நோக்கிச் செல்லட்டும்.
8.4.22
उलूकयातुं शुशुलूकयातुं जहि श्वयातुमुत कोकयातुम् ।
सुपर्णयातुमुत गृध्रयातुं दृषदेव प्र मृण रक्ष इन्द्र ॥ ८.४.२२ ॥
ஆந்தையின் யாதுவையும், பெரிய ஆந்தையின் யாதுவையும் அழி; நாயின் யாதுவையும், கோகத்தின் யாதுவையும்; கருடனின் யாதுவையும், கழுகின் யாதுவையும் அழி. இந்திரா, கல்லைப் போல ராட்சசனை நசுக்கு.
8.4.23
मा नो रक्षो अभि नड्यातुमावदपोच्छन्तु मिथुना ये किमीदिनः ।
पृथिवी नः पार्थिवात्पात्वंहसोऽन्तरिक्षं दिव्यात्पात्वस्मान् ॥ ८.४.२३ ॥
ராட்சசன் நட்-யாதுவுடன் எங்களை அணுகாதிருக்கட்டும்; எதை எதையோ தேடும் அந்த இணைகள் விரட்டப்படட்டும். பூமி பார்த்திவத்திலிருந்தும் துன்பத்திலிருந்தும் எங்களைக் காக்கட்டும்; அந்தரிக்ஷம் திவ்யத்திலிருந்து எங்களைக் காக்கட்டும்.
8.4.24
इन्द्र जहि पुमांसं यातुधानमुत स्त्रियं मायया शाशदानाम् ।
विग्रीवासो मूरदेवा ऋदन्तु मा ते दृशन्त्सूर्यमुच्चरन्तम् ॥ ८.४.२४ ॥
இந்திரா, ஆண் யாதுதானனையும், மாயையால் அசைந்தாடும் பெண்ணையும் கொல். கழுத்து திரிந்த மூட தேவர்கள் அழியட்டும்; அவர்கள் உதிக்கும் உன் சூரியனைக் காணாதிருக்கட்டும்.
8.4.25
प्रति चक्ष्व वि चक्ष्वेन्द्रश्च सोम जागृतम् ।
रक्षोभ्यो वधमस्यतमशनिं यातुमद्भ्यः ॥ ८.४.२५ ॥
எதிர் நோக்கு, விழிப்புடன் பார்; இந்திரனும் சோமனும் விழித்திருங்கள். ராட்சசர்மீதும் யாதுமான்கள்மீதும் அழிவை எறியுங்கள், இடியையும் எய்யுங்கள்.