أثارفافيدا · سوكتا 9.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.12.1
प्रजापतिश्च परमेष्ठी च शृङ्गे इन्द्रः शिरो अग्निर्ललाटं यमः कृकाटम् ॥ ९.१२.१ ॥
براجاباتي وبارامیشتھین هما القرنان؛ إندرا الرأس، وأغني الجبهة، ويما الجمجمة.
9.12.2
सोमो राजा मस्तिष्को द्यौरुत्तरहनुः पृथिव्यधरहनुः ॥ ९.१२.२ ॥
الملك سوما هو الدماغ؛ السماء الفك الأعلى، والأرض الفك الأسفل.
9.12.3
विद्युज्जिह्वा मरुतो दन्ता रेवतीर्ग्रीवाः कृत्तिका स्कन्धा घर्मो वहः ॥ ९.१२.३ ॥
البرق لسان؛ والمارُوت أسنان؛ والريواتي أعناق؛ والكريتيكا أكتاف؛ وغارما الحامل.
9.12.4
विश्वं वायुः स्वर्गो लोकः कृष्णद्रं विधरणी निवेष्यः ॥ ९.१२.४ ॥
الكل، والريح، والسماء، والعالم؛ الجانب الأسود، والسند، ومقر الاستقرار.
9.12.5
श्येनः क्रोडोऽन्तरिक्षं पाजस्यं बृहस्पतिः ककुद्बृहतीः कीकसाः ॥ ९.१२.५ ॥
الصقر الصدر؛ والفضاء القوة؛ وبرهاسباتي السنام؛ والبرهتي الأضلاع.
9.12.6
देवानां पत्नीः पृष्टय उपसदः पर्शवः ॥ ९.१२.६ ॥
زوجات الآلهة هنّ الجنبات؛ والأوباسادُ والبرشو هي الأضلاع.
9.12.7
मित्रश्च वरुणश्चांसौ त्वष्टा चार्यमा च दोषणी महादेवो बाहू ॥ ९.१२.७ ॥
ميترا وفارونا كتفاه، وتفشتري وأريامان ساعداه، والإله العظيم ماهاديفا ذراعاه.
9.12.8
इन्द्राणी भसद्वायुः पुच्छं पवमानो बालाः ॥ ९.१२.८ ॥
إندراني منطقة وركيه، وفايو ذيله، وبافامانا شعره.
9.12.9
ब्रह्म च क्षत्रं च श्रोणी बलमूरू ॥ ९.१२.९ ॥
البراهمان والكشاترا وركاه، والقوة فخذاه.
9.12.10
धाता च सविता चाष्ठीवन्तौ जङ्घा गन्धर्वा अप्सरसः कुष्ठिका अदितिः शफाः ॥ ९.१२.१० ॥
داتري وسافيتري ركبتاه، والغاندارفا والأبسارا ساقاه، والكوشتيكا وأديتي حافراه.
9.12.11
चेतो हृदयं यकृन् मेधा व्रतं पुरीतत् ॥ ९.१२.११ ॥
الوعي قلبه، والكبد حكمته، والنذر والغشاء المحيط بالأحشاء أجزاؤه.
9.12.12
क्षुत्कुक्षिरिरा वनिष्ठुः पर्वताः प्लाशयः ॥ ९.१२.१२ ॥
الجوع بطنه، وإيرا (الطعام) بطانته، والجبال والطحال أجزاؤه.
9.12.13
क्रोधो वृक्कौ मन्युराण्डौ प्रजा शेपः ॥ ९.१२.१३ ॥
الغضب كلواه، والسخط خصيتاه، والذرية عضوه.
9.12.14
नदी सूत्री वर्षस्य पतय स्तना स्तनयित्नुरूधः ॥ ९.१२.१४ ॥
النهر عرقه، وأرباب المطر حلماته، والرعد ضرعه.
9.12.15
विश्वव्यचाश्चर्मौषधयो लोमानि नक्षत्राणि रूपम् ॥ ९.१२.१५ ॥
فيشفافياتشا جلده، والأعشاب شعره، والنجوم هيئته.
9.12.16
देवजना गुदा मनुष्या आन्त्राण्यत्रा उदरम् ॥ ९.१२.१६ ॥
أقوام الآلهة مخرجه، والبشر أمعاؤه، والأتْرا بطنه.
9.12.17
रक्षांसि लोहितमितरजना ऊबध्यम् ॥ ९.१२.१७ ॥
الرَّاكشاسات دمه، والأقوام الأخرى شحمه البطني.
9.12.18
अभ्रं पीबो मज्जा निधनम् ॥ ९.१२.१८ ॥
السحاب شحمه، والنخاع كنزه.
9.12.19
अग्निरासीन उत्थितोऽश्विना ॥ ९.१२.१९ ॥
أغني جالسًا، والأشفينان واقفان.
9.12.20
इन्द्रः प्राङ्तिष्ठन् दक्षिणा तिष्ठन् यमः ॥ ९.१२.२० ॥
إندرا واقفًا نحو الشرق، ويما واقفًا نحو الجنوب.
9.12.21
प्रत्यङ्तिष्ठन् धातोदङ्तिष्ठन्त्सविता ॥ ९.१२.२१ ॥
دهاتري واقفًا نحو الغرب، وسافيتري واقفًا نحو الشمال.
9.12.22
तृणानि प्राप्तः सोमो राजा ॥ ९.१२.२२ ॥
سوما الملك، الذي بلغ الأعشاب.
9.12.23
मित्र ईक्षमाण आवृत्त आनन्दः ॥ ९.१२.२३ ॥
ميترا ناظرًا، والفرح قد عاد.
9.12.24
युज्यमानो वैश्वदेवो युक्तः प्रजापतिर्विमुक्तः सर्वम् ॥ ९.१२.२४ ॥
فايشفادفا وهو يُقرن، وبرجابتي وقد قُرن، والكل مُطلَق.
9.12.25
एतद्वै विश्वरूपं सर्वरूपं गोरूपम् ॥ ९.१२.२५ ॥
هذا حقًا هو الصورة الكونية، صورة كل شيء، صورة البقرة.
9.12.26
उपैनं विश्वरूपाः सर्वरूपाः पशवस्तिष्ठन्ति य एवं वेद ॥ ९.१२.२६ ॥
يقف عنده الماشية ذات كل صورة وكل شكل، لمن يعرف هكذا.