അഥർവവേദം · സൂക്തം 9.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.12.1
प्रजापतिश्च परमेष्ठी च शृङ्गे इन्द्रः शिरो अग्निर्ललाटं यमः कृकाटम् ॥ ९.१२.१ ॥
പ്രജാപതിയും പരമേഷ്ഠിയും കൊമ്പുകൾ; ഇന്ദ്രൻ തല, അഗ്നി നെറ്റി, യമൻ തലയോട്ടി.
9.12.2
सोमो राजा मस्तिष्को द्यौरुत्तरहनुः पृथिव्यधरहनुः ॥ ९.१२.२ ॥
രാജാവായ സോമൻ തലച്ചോറ്; ദ്യൗ മേൽത്താടി, പൃഥിവി കീഴ്ത്താടി.
9.12.3
विद्युज्जिह्वा मरुतो दन्ता रेवतीर्ग्रीवाः कृत्तिका स्कन्धा घर्मो वहः ॥ ९.१२.३ ॥
മിന്നൽ നാവ്; മരുത്തുകൾ പല്ലുകൾ; രേവതികൾ കഴുത്തുകൾ; കൃത്തികകൾ തോളുകൾ; ഘർമം വഹിക്കുന്നവൻ.
9.12.4
विश्वं वायुः स्वर्गो लोकः कृष्णद्रं विधरणी निवेष्यः ॥ ९.१२.४ ॥
എല്ലാം, വായു, സ്വർഗം, ലോകം; കറുത്ത പാർശ്വം, താങ്ങ്, വാസസ്ഥലം.
9.12.5
श्येनः क्रोडोऽन्तरिक्षं पाजस्यं बृहस्पतिः ककुद्बृहतीः कीकसाः ॥ ९.१२.५ ॥
പരുന്ത് നെഞ്ച്; അന്തരീക്ഷം പാജസ്യം; ബൃഹസ്പതി കൂന്; ബൃഹതികൾ വാരിയെല്ലുകൾ.
9.12.6
देवानां पत्नीः पृष्टय उपसदः पर्शवः ॥ ९.१२.६ ॥
ദേവന്മാരുടെ പത്നിമാർ പാർശ്വങ്ങൾ; ഉപസദർ, പർശുക്കൾ (വാരിയെല്ലുകൾ).
9.12.7
मित्रश्च वरुणश्चांसौ त्वष्टा चार्यमा च दोषणी महादेवो बाहू ॥ ९.१२.७ ॥
മിത്രനും വരുണനും അവന്റെ തോളുകൾ; ത്വഷ്ടാവും അര്യമാവും അവന്റെ മുൻകൈകൾ; മഹാദേവൻ അവന്റെ രണ്ടു ബാഹുക്കൾ.
9.12.8
इन्द्राणी भसद्वायुः पुच्छं पवमानो बालाः ॥ ९.१२.८ ॥
ഇന്ദ്രാണി അവന്റെ അരഭാഗം; വായു അവന്റെ വാൽ; പവമാനൻ അവന്റെ രോമങ്ങൾ.
9.12.9
ब्रह्म च क्षत्रं च श्रोणी बलमूरू ॥ ९.१२.९ ॥
ബ്രഹ്മവും ക്ഷത്രവും അവന്റെ രണ്ടു ഇടുപ്പുകൾ; ബലം അവന്റെ രണ്ടു തുടകൾ.
9.12.10
धाता च सविता चाष्ठीवन्तौ जङ्घा गन्धर्वा अप्सरसः कुष्ठिका अदितिः शफाः ॥ ९.१२.१० ॥
ധാതാവും സവിതാവും അവന്റെ രണ്ടു മുട്ടുകൾ; ഗന്ധർവന്മാരും അപ്സരസ്സുകളും അവന്റെ രണ്ടു കണങ്കാലുകൾ; കുഷ്ഠികകളും അദിതിയും അവന്റെ കുളമ്പുകൾ.
9.12.11
चेतो हृदयं यकृन् मेधा व्रतं पुरीतत् ॥ ९.१२.११ ॥
ചേതസ്സ് അവന്റെ ഹൃദയം; കരൾ അവന്റെ മേധ; വ്രതവും പുരീതത്തും അവന്റെ അവയവങ്ങൾ.
9.12.12
क्षुत्कुक्षिरिरा वनिष्ठुः पर्वताः प्लाशयः ॥ ९.१२.१२ ॥
വിശപ്പ് അവന്റെ വയറ്; ഇര (അന്നം) അവന്റെ വനിഷ്ഠു; പർവതങ്ങളും പ്ലീഹയും അവന്റെ അവയവങ്ങൾ.
9.12.13
क्रोधो वृक्कौ मन्युराण्डौ प्रजा शेपः ॥ ९.१२.१३ ॥
ക്രോധം അതിന്റെ വൃക്കകൾ; മന്യു അതിന്റെ വൃഷണങ്ങൾ; പ്രജ അതിന്റെ ലിംഗം.
9.12.14
नदी सूत्री वर्षस्य पतय स्तना स्तनयित्नुरूधः ॥ ९.१२.१४ ॥
നദി അതിന്റെ നാഡി; മഴയുടെ നാഥന്മാർ അതിന്റെ മുലകൾ; ഇടി അതിന്റെ അകിട്.
9.12.15
विश्वव्यचाश्चर्मौषधयो लोमानि नक्षत्राणि रूपम् ॥ ९.१२.१५ ॥
വിശ്വവ്യചാ അതിന്റെ തൊലി; ഔഷധികൾ അതിന്റെ രോമങ്ങൾ; നക്ഷത്രങ്ങൾ അതിന്റെ രൂപം.
9.12.16
देवजना गुदा मनुष्या आन्त्राण्यत्रा उदरम् ॥ ९.१२.१६ ॥
ദേവജനങ്ങൾ അതിന്റെ മലദ്വാരം; മനുഷ്യർ അതിന്റെ കുടലുകൾ; അത്രർ അതിന്റെ വയറ്.
9.12.17
रक्षांसि लोहितमितरजना ऊबध्यम् ॥ ९.१२.१७ ॥
രാക്ഷസന്മാർ അതിന്റെ രക്തം; മറ്റ് ജനങ്ങൾ അതിന്റെ ഊബധ്യം.
9.12.18
अभ्रं पीबो मज्जा निधनम् ॥ ९.१२.१८ ॥
മേഘം അതിന്റെ കൊഴുപ്പ്; മജ്ജ അതിന്റെ നിധി.
9.12.19
अग्निरासीन उत्थितोऽश्विना ॥ ९.१२.१९ ॥
ഇരിക്കുന്ന അഗ്നി, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്ന അശ്വിനികൾ.
9.12.20
इन्द्रः प्राङ्तिष्ठन् दक्षिणा तिष्ठन् यमः ॥ ९.१२.२० ॥
കിഴക്ക് നിൽക്കുന്ന ഇന്ദ്രൻ, തെക്ക് നിൽക്കുന്ന യമൻ.
9.12.21
प्रत्यङ्तिष्ठन् धातोदङ्तिष्ठन्त्सविता ॥ ९.१२.२१ ॥
പടിഞ്ഞാറ് നിൽക്കുന്ന ധാതാവ്, വടക്ക് നിൽക്കുന്ന സവിതാവ്.
9.12.22
तृणानि प्राप्तः सोमो राजा ॥ ९.१२.२२ ॥
പുല്ലുകളിൽ എത്തിയ സോമൻ രാജാവ്.
9.12.23
मित्र ईक्षमाण आवृत्त आनन्दः ॥ ९.१२.२३ ॥
നോക്കുന്ന മിത്രൻ, തിരിച്ചെത്തിയ ആനന്ദം.
9.12.24
युज्यमानो वैश्वदेवो युक्तः प्रजापतिर्विमुक्तः सर्वम् ॥ ९.१२.२४ ॥
കെട്ടപ്പെടുന്ന വൈശ്വദേവൻ, കെട്ടപ്പെട്ട പ്രജാപതി, മോചിതമായ സർവ്വം.
9.12.25
एतद्वै विश्वरूपं सर्वरूपं गोरूपम् ॥ ९.१२.२५ ॥
ഇത് തന്നെയാണ് വിശ്വരൂപം, സർവരൂപം, ഗോരൂപം.
9.12.26
उपैनं विश्वरूपाः सर्वरूपाः पशवस्तिष्ठन्ति य एवं वेद ॥ ९.१२.२६ ॥
ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവന്റെ അരികിൽ വിശ്വരൂപവും സർവരൂപവുമായ പശുക്കൾ നിൽക്കുന്നു.