Atharvaveda · Sūkta 9.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.12.1
प्रजापतिश्च परमेष्ठी च शृङ्गे इन्द्रः शिरो अग्निर्ललाटं यमः कृकाटम् ॥ ९.१२.१ ॥
Prajāpati und Parameṣṭhin sind die Hörner; Indra der Kopf, Agni die Stirn, Yama der Schädel.
9.12.2
सोमो राजा मस्तिष्को द्यौरुत्तरहनुः पृथिव्यधरहनुः ॥ ९.१२.२ ॥
König Soma ist das Gehirn; der Himmel der Oberkiefer, die Erde der Unterkiefer.
9.12.3
विद्युज्जिह्वा मरुतो दन्ता रेवतीर्ग्रीवाः कृत्तिका स्कन्धा घर्मो वहः ॥ ९.१२.३ ॥
Der Blitz ist die Zunge; die Marut die Zähne; die Revatī die Nacken; die Kṛttikā die Schultern; Gharma der Träger.
9.12.4
विश्वं वायुः स्वर्गो लोकः कृष्णद्रं विधरणी निवेष्यः ॥ ९.१२.४ ॥
Alles, der Wind, der Himmel, die Welt; die dunkle Flanke, der Halt, der Ruheort.
9.12.5
श्येनः क्रोडोऽन्तरिक्षं पाजस्यं बृहस्पतिः ककुद्बृहतीः कीकसाः ॥ ९.१२.५ ॥
Der Falke ist die Brust; die Atmosphäre die Kraft; Bṛhaspati der Buckel; die Bṛhatī die Rippen.
9.12.6
देवानां पत्नीः पृष्टय उपसदः पर्शवः ॥ ९.१२.६ ॥
Die Gattinnen der Götter sind die Flanken; die Upasad und die Parśu sind die Rippen.
9.12.7
मित्रश्च वरुणश्चांसौ त्वष्टा चार्यमा च दोषणी महादेवो बाहू ॥ ९.१२.७ ॥
Mitra und Varuṇa sind seine Schultern; Tvaṣṭṛ und Aryaman seine Unterarme; der große Gott Mahādeva seine beiden Arme.
9.12.8
इन्द्राणी भसद्वायुः पुच्छं पवमानो बालाः ॥ ९.१२.८ ॥
Indrāṇī ist seine Hüftgegend, Vāyu sein Schwanz und Pavamāna seine Haare.
9.12.9
ब्रह्म च क्षत्रं च श्रोणी बलमूरू ॥ ९.१२.९ ॥
Brahman und Kṣatra sind seine beiden Hüften; die Kraft seine beiden Oberschenkel.
9.12.10
धाता च सविता चाष्ठीवन्तौ जङ्घा गन्धर्वा अप्सरसः कुष्ठिका अदितिः शफाः ॥ ९.१२.१० ॥
Dhātṛ und Savitṛ sind seine beiden Knie; die Gandharven und Apsaras seine beiden Schienbeine; die Kuṣṭhikā und Aditi seine Hufe.
9.12.11
चेतो हृदयं यकृन् मेधा व्रतं पुरीतत् ॥ ९.१२.११ ॥
Das Bewusstsein ist sein Herz, die Leber seine Einsicht; das Gelübde und das purītat (die Eingeweidehaut) sind seine Teile.
9.12.12
क्षुत्कुक्षिरिरा वनिष्ठुः पर्वताः प्लाशयः ॥ ९.१२.१२ ॥
Der Hunger ist sein Bauch, Irā (die Nahrung) seine Magenwand; die Berge und die Milz sind seine Teile.
9.12.13
क्रोधो वृक्कौ मन्युराण्डौ प्रजा शेपः ॥ ९.१२.१३ ॥
Zorn sind seine Nieren, Grimm seine Hoden, die Nachkommenschaft sein Glied.
9.12.14
नदी सूत्री वर्षस्य पतय स्तना स्तनयित्नुरूधः ॥ ९.१२.१४ ॥
Der Fluss ist seine Ader, die Herren des Regens seine Zitzen, der Donner sein Euter.
9.12.15
विश्वव्यचाश्चर्मौषधयो लोमानि नक्षत्राणि रूपम् ॥ ९.१२.१५ ॥
Viśvavyacā ist seine Haut, die Kräuter seine Haare, die Sternbilder seine Gestalt.
9.12.16
देवजना गुदा मनुष्या आन्त्राण्यत्रा उदरम् ॥ ९.१२.१६ ॥
Die Göttervölker sind sein After, die Menschen seine Eingeweide, die Atra sein Bauch.
9.12.17
रक्षांसि लोहितमितरजना ऊबध्यम् ॥ ९.१२.१७ ॥
Die Dämonen sind sein Blut, die anderen Völker sein Netz.
9.12.18
अभ्रं पीबो मज्जा निधनम् ॥ ९.१२.१८ ॥
Die Wolke ist sein Fett, das Mark sein Schatz.
9.12.19
अग्निरासीन उत्थितोऽश्विना ॥ ९.१२.१९ ॥
Agni sitzend, die Aśvins stehend.
9.12.20
इन्द्रः प्राङ्तिष्ठन् दक्षिणा तिष्ठन् यमः ॥ ९.१२.२० ॥
Indra stehend im Osten, Yama stehend im Süden.
9.12.21
प्रत्यङ्तिष्ठन् धातोदङ्तिष्ठन्त्सविता ॥ ९.१२.२१ ॥
Dhātṛ stehend im Westen, Savitṛ stehend im Norden.
9.12.22
तृणानि प्राप्तः सोमो राजा ॥ ९.१२.२२ ॥
Soma, der König, der die Gräser erreicht hat.
9.12.23
मित्र ईक्षमाण आवृत्त आनन्दः ॥ ९.१२.२३ ॥
Mitra schauend, die Freude zurückgekehrt.
9.12.24
युज्यमानो वैश्वदेवो युक्तः प्रजापतिर्विमुक्तः सर्वम् ॥ ९.१२.२४ ॥
Vaiśvadeva wird angespannt, Prajāpati angespannt, alles befreit.
9.12.25
एतद्वै विश्वरूपं सर्वरूपं गोरूपम् ॥ ९.१२.२५ ॥
Dies nun ist wahrlich die Allgestalt, die Gestalt von allem, die Gestalt der Kuh.
9.12.26
उपैनं विश्वरूपाः सर्वरूपाः पशवस्तिष्ठन्ति य एवं वेद ॥ ९.१२.२६ ॥
Bei ihm stehen die Tiere in aller Gestalt und allen Formen, wer dies so weiß.