Atharwaweda · Sūkta 9.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.12.1
प्रजापतिश्च परमेष्ठी च शृङ्गे इन्द्रः शिरो अग्निर्ललाटं यमः कृकाटम् ॥ ९.१२.१ ॥
Prajāpati dan Parameṣṭhin adalah tanduk; Indra kepala, Agni dahi, Yama tengkorak.
9.12.2
सोमो राजा मस्तिष्को द्यौरुत्तरहनुः पृथिव्यधरहनुः ॥ ९.१२.२ ॥
Raja Soma adalah otak; langit rahang atas, bumi rahang bawah.
9.12.3
विद्युज्जिह्वा मरुतो दन्ता रेवतीर्ग्रीवाः कृत्तिका स्कन्धा घर्मो वहः ॥ ९.१२.३ ॥
Kilat adalah lidah; Marut adalah gigi; Revatī adalah leher; Kṛttikā adalah bahu; Gharma adalah pembawa.
9.12.4
विश्वं वायुः स्वर्गो लोकः कृष्णद्रं विधरणी निवेष्यः ॥ ९.१२.४ ॥
Segalanya, angin, surga, dunia; lambung gelap, penopang, tempat bersemayam.
9.12.5
श्येनः क्रोडोऽन्तरिक्षं पाजस्यं बृहस्पतिः ककुद्बृहतीः कीकसाः ॥ ९.१२.५ ॥
Elang adalah dada; angkasa adalah tenaga; Bṛhaspati adalah punuk; Bṛhatī adalah tulang rusuk.
9.12.6
देवानां पत्नीः पृष्टय उपसदः पर्शवः ॥ ९.१२.६ ॥
Istri-istri para dewa adalah sisi tubuh; Upasad dan parśu adalah tulang rusuk.
9.12.7
मित्रश्च वरुणश्चांसौ त्वष्टा चार्यमा च दोषणी महादेवो बाहू ॥ ९.१२.७ ॥
Mitra dan Varuṇa adalah kedua bahunya; Tvaṣṭṛ dan Aryaman kedua lengan bawahnya; dewa agung Mahādeva kedua lengannya.
9.12.8
इन्द्राणी भसद्वायुः पुच्छं पवमानो बालाः ॥ ९.१२.८ ॥
Indrāṇī adalah daerah pinggulnya, Vāyu ekornya, dan Pavamāna rambutnya.
9.12.9
ब्रह्म च क्षत्रं च श्रोणी बलमूरू ॥ ९.१२.९ ॥
Brahman dan Kṣatra adalah kedua pinggulnya; kekuatan adalah kedua pahanya.
9.12.10
धाता च सविता चाष्ठीवन्तौ जङ्घा गन्धर्वा अप्सरसः कुष्ठिका अदितिः शफाः ॥ ९.१२.१० ॥
Dhātṛ dan Savitṛ adalah kedua lututnya; Gandharva dan Apsaras kedua tulang keringnya; kuṣṭhikā dan Aditi adalah kuku-kukunya.
9.12.11
चेतो हृदयं यकृन् मेधा व्रतं पुरीतत् ॥ ९.१२.११ ॥
Kesadaran adalah hatinya, hati (liver) adalah kebijaksanaannya; sumpah dan purītat (selaput rongga perut) adalah bagian-bagiannya.
9.12.12
क्षुत्कुक्षिरिरा वनिष्ठुः पर्वताः प्लाशयः ॥ ९.१२.१२ ॥
Lapar adalah perutnya, Irā (makanan) adalah lapisan lambungnya; gunung-gunung dan limpa adalah bagian-bagiannya.
9.12.13
क्रोधो वृक्कौ मन्युराण्डौ प्रजा शेपः ॥ ९.१२.१३ ॥
Amarah adalah ginjalnya, murka adalah buah zakarnya, keturunan adalah kemaluannya.
9.12.14
नदी सूत्री वर्षस्य पतय स्तना स्तनयित्नुरूधः ॥ ९.१२.१४ ॥
Sungai adalah urat nadinya, para penguasa hujan puting susunya, guntur ambingnya.
9.12.15
विश्वव्यचाश्चर्मौषधयो लोमानि नक्षत्राणि रूपम् ॥ ९.१२.१५ ॥
Viśvavyacā adalah kulitnya, tumbuhan obat rambutnya, rasi bintang wujudnya.
9.12.16
देवजना गुदा मनुष्या आन्त्राण्यत्रा उदरम् ॥ ९.१२.१६ ॥
Bangsa dewa adalah duburnya, manusia ususnya, para atra perutnya.
9.12.17
रक्षांसि लोहितमितरजना ऊबध्यम् ॥ ९.१२.१७ ॥
Para raksasa adalah darahnya, bangsa-bangsa lain omentumnya.
9.12.18
अभ्रं पीबो मज्जा निधनम् ॥ ९.१२.१८ ॥
Awan adalah lemaknya, sumsum adalah simpanannya.
9.12.19
अग्निरासीन उत्थितोऽश्विना ॥ ९.१२.१९ ॥
Agni duduk, para Aśvin berdiri.
9.12.20
इन्द्रः प्राङ्तिष्ठन् दक्षिणा तिष्ठन् यमः ॥ ९.१२.२० ॥
Indra berdiri di timur, Yama berdiri di selatan.
9.12.21
प्रत्यङ्तिष्ठन् धातोदङ्तिष्ठन्त्सविता ॥ ९.१२.२१ ॥
Dhātṛ berdiri di barat, Savitṛ berdiri di utara.
9.12.22
तृणानि प्राप्तः सोमो राजा ॥ ९.१२.२२ ॥
Soma sang raja, yang telah mencapai rerumputan.
9.12.23
मित्र ईक्षमाण आवृत्त आनन्दः ॥ ९.१२.२३ ॥
Mitra memandang, kegembiraan yang kembali.
9.12.24
युज्यमानो वैश्वदेवो युक्तः प्रजापतिर्विमुक्तः सर्वम् ॥ ९.१२.२४ ॥
Vaiśvadeva sedang dipasangkan, Prajāpati telah dipasangkan, segala sesuatu dibebaskan.
9.12.25
एतद्वै विश्वरूपं सर्वरूपं गोरूपम् ॥ ९.१२.२५ ॥
Inilah sesungguhnya wujud semesta, wujud segala rupa, wujud sapi.
9.12.26
उपैनं विश्वरूपाः सर्वरूपाः पशवस्तिष्ठन्ति य एवं वेद ॥ ९.१२.२६ ॥
Di dekatnya berdirilah ternak dari segala wujud dan segala rupa, bagi siapa yang mengetahui demikian.