Atharvaveda · Sūkta 9.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.12.1
प्रजापतिश्च परमेष्ठी च शृङ्गे इन्द्रः शिरो अग्निर्ललाटं यमः कृकाटम् ॥ ९.१२.१ ॥
Prajāpati et Parameṣṭhin sont les cornes ; Indra la tête, Agni le front, Yama le crâne.
9.12.2
सोमो राजा मस्तिष्को द्यौरुत्तरहनुः पृथिव्यधरहनुः ॥ ९.१२.२ ॥
Le roi Soma est le cerveau ; le ciel la mâchoire supérieure, la terre la mâchoire inférieure.
9.12.3
विद्युज्जिह्वा मरुतो दन्ता रेवतीर्ग्रीवाः कृत्तिका स्कन्धा घर्मो वहः ॥ ९.१२.३ ॥
La foudre est la langue ; les Marut les dents ; les Revatī les nuques ; les Kṛttikā les épaules ; Gharma le porteur.
9.12.4
विश्वं वायुः स्वर्गो लोकः कृष्णद्रं विधरणी निवेष्यः ॥ ९.१२.४ ॥
Tout, le vent, le ciel, le monde ; le flanc sombre, le soutien, le lieu de repos.
9.12.5
श्येनः क्रोडोऽन्तरिक्षं पाजस्यं बृहस्पतिः ककुद्बृहतीः कीकसाः ॥ ९.१२.५ ॥
Le faucon est la poitrine ; l'atmosphère la vigueur ; Bṛhaspati la bosse ; les Bṛhatī les côtes.
9.12.6
देवानां पत्नीः पृष्टय उपसदः पर्शवः ॥ ९.१२.६ ॥
Les épouses des dieux sont les flancs ; les Upasad et les parśu sont les côtes.
9.12.7
मित्रश्च वरुणश्चांसौ त्वष्टा चार्यमा च दोषणी महादेवो बाहू ॥ ९.१२.७ ॥
Mitra et Varuṇa sont ses épaules ; Tvaṣṭṛ et Aryaman ses avant-bras ; le grand dieu Mahādeva ses deux bras.
9.12.8
इन्द्राणी भसद्वायुः पुच्छं पवमानो बालाः ॥ ९.१२.८ ॥
Indrāṇī est sa région des hanches, Vāyu sa queue, et Pavamāna ses poils.
9.12.9
ब्रह्म च क्षत्रं च श्रोणी बलमूरू ॥ ९.१२.९ ॥
Brahman et Kṣatra sont ses deux hanches ; la Force, ses deux cuisses.
9.12.10
धाता च सविता चाष्ठीवन्तौ जङ्घा गन्धर्वा अप्सरसः कुष्ठिका अदितिः शफाः ॥ ९.१२.१० ॥
Dhātṛ et Savitṛ sont ses deux genoux ; les Gandharvas et les Apsaras, ses deux tibias ; les kuṣṭhikā et Aditi, ses sabots.
9.12.11
चेतो हृदयं यकृन् मेधा व्रतं पुरीतत् ॥ ९.१२.११ ॥
La conscience est son cœur, le foie son intelligence ; le vœu et le purītat (la membrane des viscères) sont ses parties.
9.12.12
क्षुत्कुक्षिरिरा वनिष्ठुः पर्वताः प्लाशयः ॥ ९.१२.१२ ॥
La faim est son ventre, Irā (la nourriture) sa paroi stomacale ; les montagnes et la rate sont ses parties.
9.12.13
क्रोधो वृक्कौ मन्युराण्डौ प्रजा शेपः ॥ ९.१२.१३ ॥
La colère est ses reins, la fureur ses testicules, la progéniture son pénis.
9.12.14
नदी सूत्री वर्षस्य पतय स्तना स्तनयित्नुरूधः ॥ ९.१२.१४ ॥
Le fleuve est sa veine, les seigneurs de la pluie ses mamelons, le tonnerre son pis.
9.12.15
विश्वव्यचाश्चर्मौषधयो लोमानि नक्षत्राणि रूपम् ॥ ९.१२.१५ ॥
Viśvavyacā est sa peau, les herbes ses poils, les constellations sa forme.
9.12.16
देवजना गुदा मनुष्या आन्त्राण्यत्रा उदरम् ॥ ९.१२.१६ ॥
Les peuples des dieux sont son anus, les hommes ses entrailles, les atra son ventre.
9.12.17
रक्षांसि लोहितमितरजना ऊबध्यम् ॥ ९.१२.१७ ॥
Les démons sont son sang, les autres peuples son épiploon.
9.12.18
अभ्रं पीबो मज्जा निधनम् ॥ ९.१२.१८ ॥
Le nuage est sa graisse, la moelle son trésor.
9.12.19
अग्निरासीन उत्थितोऽश्विना ॥ ९.१२.१९ ॥
Agni assis, les Aśvin debout.
9.12.20
इन्द्रः प्राङ्तिष्ठन् दक्षिणा तिष्ठन् यमः ॥ ९.१२.२० ॥
Indra debout à l'est, Yama debout au sud.
9.12.21
प्रत्यङ्तिष्ठन् धातोदङ्तिष्ठन्त्सविता ॥ ९.१२.२१ ॥
Dhātṛ debout à l'ouest, Savitṛ debout au nord.
9.12.22
तृणानि प्राप्तः सोमो राजा ॥ ९.१२.२२ ॥
Soma le roi, parvenu aux herbes.
9.12.23
मित्र ईक्षमाण आवृत्त आनन्दः ॥ ९.१२.२३ ॥
Mitra regardant, la joie revenue.
9.12.24
युज्यमानो वैश्वदेवो युक्तः प्रजापतिर्विमुक्तः सर्वम् ॥ ९.१२.२४ ॥
Vaiśvadeva en train d'être attelé, Prajāpati attelé, tout délivré.
9.12.25
एतद्वै विश्वरूपं सर्वरूपं गोरूपम् ॥ ९.१२.२५ ॥
Ceci, en vérité, est la forme universelle, la forme de toutes les formes, la forme de la vache.
9.12.26
उपैनं विश्वरूपाः सर्वरूपाः पशवस्तिष्ठन्ति य एवं वेद ॥ ९.१२.२६ ॥
Auprès de lui se tiennent les bêtes de toute forme et de toute apparence, pour celui qui le sait ainsi.