Атхарваведа · Сукта 9.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.12.1
प्रजापतिश्च परमेष्ठी च शृङ्गे इन्द्रः शिरो अग्निर्ललाटं यमः कृकाटम् ॥ ९.१२.१ ॥
Праджапати и Парамешти — рога; Индра — голова, Агни — лоб, Яма — череп.
9.12.2
सोमो राजा मस्तिष्को द्यौरुत्तरहनुः पृथिव्यधरहनुः ॥ ९.१२.२ ॥
Царь Сома — мозг; небо — верхняя челюсть, земля — нижняя.
9.12.3
विद्युज्जिह्वा मरुतो दन्ता रेवतीर्ग्रीवाः कृत्तिका स्कन्धा घर्मो वहः ॥ ९.१२.३ ॥
Молния — язык; Марут — зубы; Ревати — шеи; Криттики — плечи; Гхарма — несущий.
9.12.4
विश्वं वायुः स्वर्गो लोकः कृष्णद्रं विधरणी निवेष्यः ॥ ९.१२.४ ॥
Всё, ветер, небо, мир; тёмный бок, опора, место покоя.
9.12.5
श्येनः क्रोडोऽन्तरिक्षं पाजस्यं बृहस्पतिः ककुद्बृहतीः कीकसाः ॥ ९.१२.५ ॥
Ястреб — грудь; атмосфера — сила; Брихаспати — горб; Брихати — рёбра.
9.12.6
देवानां पत्नीः पृष्टय उपसदः पर्शवः ॥ ९.१२.६ ॥
Жёны богов — бока; упасады и парши — рёбра.
9.12.7
मित्रश्च वरुणश्चांसौ त्वष्टा चार्यमा च दोषणी महादेवो बाहू ॥ ९.१२.७ ॥
Митра и Варуна — его плечи; Твашта и Арьяман — его предплечья; великий бог Махадева — его две руки.
9.12.8
इन्द्राणी भसद्वायुः पुच्छं पवमानो बालाः ॥ ९.१२.८ ॥
Индрани — его бедренная область, Вайю — его хвост, Павамана — его волосы.
9.12.9
ब्रह्म च क्षत्रं च श्रोणी बलमूरू ॥ ९.१२.९ ॥
Брахман и Кшатра — его два бедра; сила — его два бедра-шеи.
9.12.10
धाता च सविता चाष्ठीवन्तौ जङ्घा गन्धर्वा अप्सरसः कुष्ठिका अदितिः शफाः ॥ ९.१२.१० ॥
Дхатри и Савитри — его два колена; гандхарвы и апсары — его две голени; куштхики и Адити — его копыта.
9.12.11
चेतो हृदयं यकृन् मेधा व्रतं पुरीतत् ॥ ९.१२.११ ॥
Сознание — его сердце, печень — его разум; обет и пуритат (оболочка внутренностей) — его части.
9.12.12
क्षुत्कुक्षिरिरा वनिष्ठुः पर्वताः प्लाशयः ॥ ९.१२.१२ ॥
Голод — его живот, Ира (пища) — его стенка желудка; горы и селезёнка — его части.
9.12.13
क्रोधो वृक्कौ मन्युराण्डौ प्रजा शेपः ॥ ९.१२.१३ ॥
Гнев — его почки, ярость — его яички, потомство — его член.
9.12.14
नदी सूत्री वर्षस्य पतय स्तना स्तनयित्नुरूधः ॥ ९.१२.१४ ॥
Река — его жила, владыки дождя — его соски, гром — его вымя.
9.12.15
विश्वव्यचाश्चर्मौषधयो लोमानि नक्षत्राणि रूपम् ॥ ९.१२.१५ ॥
Вишвавьяча — его кожа, травы — его волосы, созвездия — его облик.
9.12.16
देवजना गुदा मनुष्या आन्त्राण्यत्रा उदरम् ॥ ९.१२.१६ ॥
Народы богов — его анус, люди — его внутренности, атры — его живот.
9.12.17
रक्षांसि लोहितमितरजना ऊबध्यम् ॥ ९.१२.१७ ॥
Ракшасы — его кровь, иные народы — его сальник.
9.12.18
अभ्रं पीबो मज्जा निधनम् ॥ ९.१२.१८ ॥
Облако — его жир, костный мозг — его сокровище.
9.12.19
अग्निरासीन उत्थितोऽश्विना ॥ ९.१२.१९ ॥
Агни сидит, Ашвины стоят.
9.12.20
इन्द्रः प्राङ्तिष्ठन् दक्षिणा तिष्ठन् यमः ॥ ९.१२.२० ॥
Индра стоит на востоке, Яма стоит на юге.
9.12.21
प्रत्यङ्तिष्ठन् धातोदङ्तिष्ठन्त्सविता ॥ ९.१२.२१ ॥
Дхатри стоит на западе, Савитри стоит на севере.
9.12.22
तृणानि प्राप्तः सोमो राजा ॥ ९.१२.२२ ॥
Сома-царь, достигший трав.
9.12.23
मित्र ईक्षमाण आवृत्त आनन्दः ॥ ९.१२.२३ ॥
Митра взирает, радость возвращена.
9.12.24
युज्यमानो वैश्वदेवो युक्तः प्रजापतिर्विमुक्तः सर्वम् ॥ ९.१२.२४ ॥
Вайшвадева запрягаемый, Праджапати запряжённый, всё освобождённое.
9.12.25
एतद्वै विश्वरूपं सर्वरूपं गोरूपम् ॥ ९.१२.२५ ॥
Это воистину всеобщий образ, образ всего, образ коровы.
9.12.26
उपैनं विश्वरूपाः सर्वरूपाः पशवस्तिष्ठन्ति य एवं वेद ॥ ९.१२.२६ ॥
Рядом с ним стоят скот всех образов и всех видов — для того, кто так знает.