อถรรพเวท · สูกตะ 9.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.12.1
प्रजापतिश्च परमेष्ठी च शृङ्गे इन्द्रः शिरो अग्निर्ललाटं यमः कृकाटम् ॥ ९.१२.१ ॥
ประชาบดีและปรเมษฐินเป็นเขาทั้งสอง อินทระเป็นศีรษะ อัคนีเป็นหน้าผาก ยมเป็นกะโหลก
9.12.2
सोमो राजा मस्तिष्को द्यौरुत्तरहनुः पृथिव्यधरहनुः ॥ ९.१२.२ ॥
พระโสมราชาเป็นสมอง สวรรค์เป็นขากรรไกรบน แผ่นดินเป็นขากรรไกรล่าง
9.12.3
विद्युज्जिह्वा मरुतो दन्ता रेवतीर्ग्रीवाः कृत्तिका स्कन्धा घर्मो वहः ॥ ९.१२.३ ॥
สายฟ้าเป็นลิ้น มรุตเป็นฟัน ดาวเรวตีเป็นลำคอ ดาวกฤตติกาเป็นบ่า ฆรมะเป็นผู้แบก
9.12.4
विश्वं वायुः स्वर्गो लोकः कृष्णद्रं विधरणी निवेष्यः ॥ ९.१२.४ ॥
ทั้งหมด ลม สวรรค์ โลก ด้านมืดของร่างกาย ผู้ค้ำจุน และที่พักอาศัย
9.12.5
श्येनः क्रोडोऽन्तरिक्षं पाजस्यं बृहस्पतिः ककुद्बृहतीः कीकसाः ॥ ९.१२.५ ॥
เหยี่ยวเป็นอก บรรยากาศเป็นพละกำลัง พฤหัสบดีเป็นโหนกหลัง พฤหตีเป็นซี่โครง
9.12.6
देवानां पत्नीः पृष्टय उपसदः पर्शवः ॥ ९.१२.६ ॥
ภรรยาของเหล่าเทพเป็นสีข้าง อุปสทและปรศุเป็นซี่โครง
9.12.7
मित्रश्च वरुणश्चांसौ त्वष्टा चार्यमा च दोषणी महादेवो बाहू ॥ ९.१२.७ ॥
มิตระและวรุณเป็นไหล่ทั้งสองของพระองค์ ตวษฏฤและอารยมันเป็นท่อนแขน พระมหาเทพเป็นแขนทั้งสอง
9.12.8
इन्द्राणी भसद्वायुः पुच्छं पवमानो बालाः ॥ ९.१२.८ ॥
อินทราณีเป็นบริเวณสะโพก วายุเป็นหาง ปวมานะเป็นขน
9.12.9
ब्रह्म च क्षत्रं च श्रोणी बलमूरू ॥ ९.१२.९ ॥
พรหมันและกษัตริยะเป็นสะโพกทั้งสอง พละกำลังเป็นต้นขาทั้งสอง
9.12.10
धाता च सविता चाष्ठीवन्तौ जङ्घा गन्धर्वा अप्सरसः कुष्ठिका अदितिः शफाः ॥ ९.१२.१० ॥
ธาตฤและสวิตฤเป็นหัวเข่าทั้งสอง คนธรรพ์และอัปสรเป็นหน้าแข้งทั้งสอง พืชกุษฐิกาและอทิติเป็นกีบเท้า
9.12.11
चेतो हृदयं यकृन् मेधा व्रतं पुरीतत् ॥ ९.१२.११ ॥
จิตสำนึกเป็นหัวใจ ตับเป็นปัญญา ข้อปฏิบัติและปุรีตัต (เยื่อหุ้มลำไส้) เป็นส่วนประกอบ
9.12.12
क्षुत्कुक्षिरिरा वनिष्ठुः पर्वताः प्लाशयः ॥ ९.१२.१२ ॥
ความหิวเป็นท้อง อิราคืออาหารเป็นกระเพาะ ภูเขาและม้ามเป็นส่วนประกอบ
9.12.13
क्रोधो वृक्कौ मन्युराण्डौ प्रजा शेपः ॥ ९.१२.१३ ॥
ความโกรธเป็นไต ความขุ่นเคืองเป็นอัณฑะ ลูกหลานเป็นอวัยวะเพศ
9.12.14
नदी सूत्री वर्षस्य पतय स्तना स्तनयित्नुरूधः ॥ ९.१२.१४ ॥
แม่น้ำเป็นเส้นเลือด เจ้าแห่งฝนเป็นหัวนม ฟ้าร้องเป็นเต้านม
9.12.15
विश्वव्यचाश्चर्मौषधयो लोमानि नक्षत्राणि रूपम् ॥ ९.१२.१५ ॥
วิศวัวยจาเป็นหนัง พืชสมุนไพรเป็นขน กลุ่มดาวฤกษ์เป็นรูปร่าง
9.12.16
देवजना गुदा मनुष्या आन्त्राण्यत्रा उदरम् ॥ ९.१२.१६ ॥
ชาวเทพเป็นทวารหนัก มนุษย์เป็นลำไส้ อัตรัสเป็นท้อง
9.12.17
रक्षांसि लोहितमितरजना ऊबध्यम् ॥ ९.१२.१७ ॥
อสูรเป็นเลือด ชนอื่นๆ เป็นเนื้อเยื่อไขมันในช่องท้อง
9.12.18
अभ्रं पीबो मज्जा निधनम् ॥ ९.१२.१८ ॥
เมฆเป็นไขมัน ไขกระดูกเป็นขุมทรัพย์
9.12.19
अग्निरासीन उत्थितोऽश्विना ॥ ९.१२.१९ ॥
อัคนีนั่งอยู่ อัศวินยืนขึ้น
9.12.20
इन्द्रः प्राङ्तिष्ठन् दक्षिणा तिष्ठन् यमः ॥ ९.१२.२० ॥
อินทระยืนทางทิศตะวันออก ยมยืนทางทิศใต้
9.12.21
प्रत्यङ्तिष्ठन् धातोदङ्तिष्ठन्त्सविता ॥ ९.१२.२१ ॥
ธาตฤยืนทางทิศตะวันตก สวิตฤยืนทางทิศเหนือ
9.12.22
तृणानि प्राप्तः सोमो राजा ॥ ९.१२.२२ ॥
พระโสมราชาเสด็จถึงหญ้าทั้งหลาย
9.12.23
मित्र ईक्षमाण आवृत्त आनन्दः ॥ ९.१२.२३ ॥
มิตรทอดพระเนตรอยู่ ความสุขหวนกลับมา
9.12.24
युज्यमानो वैश्वदेवो युक्तः प्रजापतिर्विमुक्तः सर्वम् ॥ ९.१२.२४ ॥
ไวศวเทวะถูกประกอบเข้า พระประชาบดีถูกประกอบเข้า ทุกสิ่งถูกปลดปล่อย
9.12.25
एतद्वै विश्वरूपं सर्वरूपं गोरूपम् ॥ ९.१२.२५ ॥
นี่แลคือรูปทั้งปวง รูปทุกรูป คือรูปของโค
9.12.26
उपैनं विश्वरूपाः सर्वरूपाः पशवस्तिष्ठन्ति य एवं वेद ॥ ९.१२.२६ ॥
สัตว์เลี้ยงทั้งหลายที่มีรูปทั้งปวงและรูปทุกรูปยืนอยู่ใกล้ผู้นั้น ผู้ที่รู้เช่นนี้