ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.12.1
प्रजापतिश्च परमेष्ठी च शृङ्गे इन्द्रः शिरो अग्निर्ललाटं यमः कृकाटम् ॥ ९.१२.१ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿ ಮತ್ತು ಪರಮೇಷ್ಠಿ ಕೊಂಬುಗಳು; ಇಂದ್ರ ತಲೆ, ಅಗ್ನಿ ಹಣೆ, ಯಮ ತಲೆಬುರುಡೆ.
9.12.2
सोमो राजा मस्तिष्को द्यौरुत्तरहनुः पृथिव्यधरहनुः ॥ ९.१२.२ ॥
ರಾಜ ಸೋಮ ಮೆದುಳು; ದ್ಯೌ ಮೇಲ್ದವಡೆ, ಪೃಥಿವಿ ಕೆಳದವಡೆ.
9.12.3
विद्युज्जिह्वा मरुतो दन्ता रेवतीर्ग्रीवाः कृत्तिका स्कन्धा घर्मो वहः ॥ ९.१२.३ ॥
ಮಿಂಚು ನಾಲಿಗೆ; ಮರುತ್ತುಗಳು ಹಲ್ಲುಗಳು; ರೇವತಿಗಳು ಕತ್ತುಗಳು; ಕೃತ್ತಿಕೆಗಳು ಭುಜಗಳು; ಘರ್ಮ ವಾಹಕ.
9.12.4
विश्वं वायुः स्वर्गो लोकः कृष्णद्रं विधरणी निवेष्यः ॥ ९.१२.४ ॥
ಎಲ್ಲವೂ, ವಾಯು, ಸ್ವರ್ಗ, ಲೋಕ; ಕಪ್ಪು ಪಾರ್ಶ್ವ, ಆಧಾರ, ನೆಲೆ.
9.12.5
श्येनः क्रोडोऽन्तरिक्षं पाजस्यं बृहस्पतिः ककुद्बृहतीः कीकसाः ॥ ९.१२.५ ॥
ಗಿಡುಗ ಎದೆ; ಅಂತರಿಕ್ಷ ಪಾಜಸ್ಯ; ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಬೆನ್ನುಬಾಗು; ಬೃಹತಿಗಳು ಪಕ್ಕೆಲುಬುಗಳು.
9.12.6
देवानां पत्नीः पृष्टय उपसदः पर्शवः ॥ ९.१२.६ ॥
ದೇವತೆಗಳ ಪತ್ನಿಯರು ಪಾರ್ಶ್ವಗಳು; ಉಪಸದರು, ಪರ್ಶುಗಳು (ಪಕ್ಕೆಲುಬುಗಳು).
9.12.7
मित्रश्च वरुणश्चांसौ त्वष्टा चार्यमा च दोषणी महादेवो बाहू ॥ ९.१२.७ ॥
ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ಅವನ ಭುಜಗಳು; ತ್ವಷ್ಟಾ ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮನು ಅವನ ಮುಂಗೈಗಳು; ಮಹಾದೇವನು ಅವನ ಎರಡು ಬಾಹುಗಳು.
9.12.8
इन्द्राणी भसद्वायुः पुच्छं पवमानो बालाः ॥ ९.१२.८ ॥
ಇಂದ್ರಾಣಿ ಅವನ ಸೊಂಟದ ಭಾಗ; ವಾಯು ಅವನ ಬಾಲ; ಪವಮಾನನು ಅವನ ಕೂದಲುಗಳು.
9.12.9
ब्रह्म च क्षत्रं च श्रोणी बलमूरू ॥ ९.१२.९ ॥
ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರ ಅವನ ಎರಡು ಸೊಂಟಗಳು; ಬಲ ಅವನ ಎರಡು ತೊಡೆಗಳು.
9.12.10
धाता च सविता चाष्ठीवन्तौ जङ्घा गन्धर्वा अप्सरसः कुष्ठिका अदितिः शफाः ॥ ९.१२.१० ॥
ಧಾತ ಮತ್ತು ಸವಿತೃ ಅವನ ಎರಡು ಮೊಣಕಾಲುಗಳು; ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರು ಅವನ ಎರಡು ಪೊಟರೆಗಳು; ಕುಷ್ಠಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಅದಿತಿ ಅವನ ಗೊರಸುಗಳು.
9.12.11
चेतो हृदयं यकृन् मेधा व्रतं पुरीतत् ॥ ९.१२.११ ॥
ಚೇತನೆ ಅವನ ಹೃದಯ; ಯಕೃತ್ ಅವನ ಮೇಧೆ; ವ್ರತ ಮತ್ತು ಪುರೀತತ್ ಅವನ ಅಂಗಗಳು.
9.12.12
क्षुत्कुक्षिरिरा वनिष्ठुः पर्वताः प्लाशयः ॥ ९.१२.१२ ॥
ಹಸಿವು ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆ; ಇರಾ (ಅನ್ನ) ಅವನ ವನಿಷ್ಠು; ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ಲೀಹ ಅವನ ಅಂಗಗಳು.
9.12.13
क्रोधो वृक्कौ मन्युराण्डौ प्रजा शेपः ॥ ९.१२.१३ ॥
ಕ್ರೋಧ ಅದರ ಮೂತ್ರಪಿಂಡಗಳು; ಮನ್ಯು ಅದರ ವೃಷಣಗಳು; ಪ್ರಜೆ ಅದರ ಲಿಂಗ.
9.12.14
नदी सूत्री वर्षस्य पतय स्तना स्तनयित्नुरूधः ॥ ९.१२.१४ ॥
ನದಿ ಅದರ ನರ; ಮಳೆಯ ಒಡೆಯರು ಅದರ ಮೊಲೆಗಳು; ಗುಡುಗು ಅದರ ಕೆಚ್ಚಲು.
9.12.15
विश्वव्यचाश्चर्मौषधयो लोमानि नक्षत्राणि रूपम् ॥ ९.१२.१५ ॥
ವಿಶ್ವವ್ಯಚಾ ಅದರ ಚರ್ಮ; ಔಷಧಿಗಳು ಅದರ ರೋಮಗಳು; ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಅದರ ರೂಪ.
9.12.16
देवजना गुदा मनुष्या आन्त्राण्यत्रा उदरम् ॥ ९.१२.१६ ॥
ದೇವಜನರು ಅದರ ಗುದ; ಮನುಷ್ಯರು ಅದರ ಕರುಳುಗಳು; ಅತ್ರರು ಅದರ ಹೊಟ್ಟೆ.
9.12.17
रक्षांसि लोहितमितरजना ऊबध्यम् ॥ ९.१२.१७ ॥
ರಾಕ್ಷಸರು ಅದರ ರಕ್ತ; ಇತರ ಜನರು ಅದರ ಊಬಧ್ಯ.
9.12.18
अभ्रं पीबो मज्जा निधनम् ॥ ९.१२.१८ ॥
ಮೇಘ ಅದರ ಕೊಬ್ಬು; ಮಜ್ಜೆ ಅದರ ನಿಧಿ.
9.12.19
अग्निरासीन उत्थितोऽश्विना ॥ ९.१२.१९ ॥
ಕುಳಿತ ಅಗ್ನಿ, ಎದ್ದು ನಿಂತ ಅಶ್ವಿನಿಗಳು.
9.12.20
इन्द्रः प्राङ्तिष्ठन् दक्षिणा तिष्ठन् यमः ॥ ९.१२.२० ॥
ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಇಂದ್ರ, ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಯಮ.
9.12.21
प्रत्यङ्तिष्ठन् धातोदङ्तिष्ठन्त्सविता ॥ ९.१२.२१ ॥
ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಧಾತೃ, ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಸವಿತೃ.
9.12.22
तृणानि प्राप्तः सोमो राजा ॥ ९.१२.२२ ॥
ಹುಲ್ಲನ್ನು ತಲುಪಿದ ಸೋಮ ರಾಜ.
9.12.23
मित्र ईक्षमाण आवृत्त आनन्दः ॥ ९.१२.२३ ॥
ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಮಿತ್ರ, ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಆನಂದ.
9.12.24
युज्यमानो वैश्वदेवो युक्तः प्रजापतिर्विमुक्तः सर्वम् ॥ ९.१२.२४ ॥
ಕಟ್ಟಲ್ಪಡುವ ವೈಶ್ವದೇವ, ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಜಾಪತಿ, ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಸರ್ವ.
9.12.25
एतद्वै विश्वरूपं सर्वरूपं गोरूपम् ॥ ९.१२.२५ ॥
ಇದೇ ನಿಜವಾಗಿ ವಿಶ್ವರೂಪ, ಸರ್ವರೂಪ, ಗೋರೂಪ.
9.12.26
उपैनं विश्वरूपाः सर्वरूपाः पशवस्तिष्ठन्ति य एवं वेद ॥ ९.१२.२६ ॥
ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನ ಬಳಿ ವಿಶ್ವರೂಪ, ಸರ್ವರೂಪದ ಪಶುಗಳು ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ.