Atharvaveda · Sūkta 9.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.12.1
प्रजापतिश्च परमेष्ठी च शृङ्गे इन्द्रः शिरो अग्निर्ललाटं यमः कृकाटम् ॥ ९.१२.१ ॥
Prajāpati e Parameṣṭhin são os chifres; Indra a cabeça, Agni a testa, Yama o crânio.
9.12.2
सोमो राजा मस्तिष्को द्यौरुत्तरहनुः पृथिव्यधरहनुः ॥ ९.१२.२ ॥
O rei Soma é o cérebro; o céu a mandíbula superior, a terra a inferior.
9.12.3
विद्युज्जिह्वा मरुतो दन्ता रेवतीर्ग्रीवाः कृत्तिका स्कन्धा घर्मो वहः ॥ ९.१२.३ ॥
O relâmpago é a língua; os Marut os dentes; as Revatī os pescoços; as Kṛttikā os ombros; Gharma o portador.
9.12.4
विश्वं वायुः स्वर्गो लोकः कृष्णद्रं विधरणी निवेष्यः ॥ ९.१२.४ ॥
Tudo, o vento, o céu, o mundo; o flanco escuro, o sustentáculo, o lugar de repouso.
9.12.5
श्येनः क्रोडोऽन्तरिक्षं पाजस्यं बृहस्पतिः ककुद्बृहतीः कीकसाः ॥ ९.१२.५ ॥
O falcão é o peito; a atmosfera o vigor; Bṛhaspati a corcova; as Bṛhatī as costelas.
9.12.6
देवानां पत्नीः पृष्टय उपसदः पर्शवः ॥ ९.१२.६ ॥
As esposas dos deuses são os flancos; os Upasad e os parśu são as costelas.
9.12.7
मित्रश्च वरुणश्चांसौ त्वष्टा चार्यमा च दोषणी महादेवो बाहू ॥ ९.१२.७ ॥
Mitra e Varuṇa são seus ombros; Tvaṣṭṛ e Aryaman seus antebraços; o grande deus Mahādeva seus dois braços.
9.12.8
इन्द्राणी भसद्वायुः पुच्छं पवमानो बालाः ॥ ९.१२.८ ॥
Indrāṇī é sua região dos quadris, Vāyu sua cauda e Pavamāna seus pelos.
9.12.9
ब्रह्म च क्षत्रं च श्रोणी बलमूरू ॥ ९.१२.९ ॥
Brahman e Kṣatra são seus dois quadris; a Força, suas duas coxas.
9.12.10
धाता च सविता चाष्ठीवन्तौ जङ्घा गन्धर्वा अप्सरसः कुष्ठिका अदितिः शफाः ॥ ९.१२.१० ॥
Dhātṛ e Savitṛ são seus dois joelhos; os Gandharvas e as Apsarases, suas duas canelas; as kuṣṭhikā e Aditi, seus cascos.
9.12.11
चेतो हृदयं यकृन् मेधा व्रतं पुरीतत् ॥ ९.१२.११ ॥
A consciência é seu coração, o fígado sua inteligência; o voto e o purītat (a membrana das vísceras) são suas partes.
9.12.12
क्षुत्कुक्षिरिरा वनिष्ठुः पर्वताः प्लाशयः ॥ ९.१२.१२ ॥
A fome é seu ventre, Irā (o alimento) sua membrana estomacal; as montanhas e o baço são suas partes.
9.12.13
क्रोधो वृक्कौ मन्युराण्डौ प्रजा शेपः ॥ ९.१२.१३ ॥
A ira são seus rins, a fúria seus testículos, a prole seu pênis.
9.12.14
नदी सूत्री वर्षस्य पतय स्तना स्तनयित्नुरूधः ॥ ९.१२.१४ ॥
O rio é sua veia, os senhores da chuva seus mamilos, o trovão seu úbere.
9.12.15
विश्वव्यचाश्चर्मौषधयो लोमानि नक्षत्राणि रूपम् ॥ ९.१२.१५ ॥
Viśvavyacā é sua pele, as ervas seus pelos, as constelações sua forma.
9.12.16
देवजना गुदा मनुष्या आन्त्राण्यत्रा उदरम् ॥ ९.१२.१६ ॥
Os povos dos deuses são seu ânus, os homens suas entranhas, os atra seu ventre.
9.12.17
रक्षांसि लोहितमितरजना ऊबध्यम् ॥ ९.१२.१७ ॥
Os demônios são seu sangue, os outros povos seu omento.
9.12.18
अभ्रं पीबो मज्जा निधनम् ॥ ९.१२.१८ ॥
A nuvem é sua gordura, a medula seu tesouro.
9.12.19
अग्निरासीन उत्थितोऽश्विना ॥ ९.१२.१९ ॥
Agni sentado, os Aśvins de pé.
9.12.20
इन्द्रः प्राङ्तिष्ठन् दक्षिणा तिष्ठन् यमः ॥ ९.१२.२० ॥
Indra de pé a leste, Yama de pé ao sul.
9.12.21
प्रत्यङ्तिष्ठन् धातोदङ्तिष्ठन्त्सविता ॥ ९.१२.२१ ॥
Dhātṛ de pé a oeste, Savitṛ de pé ao norte.
9.12.22
तृणानि प्राप्तः सोमो राजा ॥ ९.१२.२२ ॥
Soma, o rei, que alcançou as ervas.
9.12.23
मित्र ईक्षमाण आवृत्त आनन्दः ॥ ९.१२.२३ ॥
Mitra observando, a alegria voltada.
9.12.24
युज्यमानो वैश्वदेवो युक्तः प्रजापतिर्विमुक्तः सर्वम् ॥ ९.१२.२४ ॥
Vaiśvadeva sendo atrelado, Prajāpati atrelado, tudo libertado.
9.12.25
एतद्वै विश्वरूपं सर्वरूपं गोरूपम् ॥ ९.१२.२५ ॥
Isto, em verdade, é a forma universal, a forma de todas as formas, a forma da vaca.
9.12.26
उपैनं विश्वरूपाः सर्वरूपाः पशवस्तिष्ठन्ति य एवं वेद ॥ ९.१२.२६ ॥
Junto dele permanecem os animais de toda forma e de todas as formas, para quem assim sabe.