アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 9.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.12.1
प्रजापतिश्च परमेष्ठी च शृङ्गे इन्द्रः शिरो अग्निर्ललाटं यमः कृकाटम् ॥ ९.१२.१ ॥
プラジャーパティとパラメーシュティンは角；インドラは頭、アグニは額、ヤマは頭蓋。
9.12.2
सोमो राजा मस्तिष्को द्यौरुत्तरहनुः पृथिव्यधरहनुः ॥ ९.१२.२ ॥
王ソーマは脳；天は上顎、地は下顎。
9.12.3
विद्युज्जिह्वा मरुतो दन्ता रेवतीर्ग्रीवाः कृत्तिका स्कन्धा घर्मो वहः ॥ ९.१२.३ ॥
稲妻は舌；マルトは歯；レーヴァティーは首；クリッティカーは肩；熱はそれを運ぶもの。
9.12.4
विश्वं वायुः स्वर्गो लोकः कृष्णद्रं विधरणी निवेष्यः ॥ ९.१२.४ ॥
すべて、風、天界、世界；黒い脇腹、支え、休息の場。
9.12.5
श्येनः क्रोडोऽन्तरिक्षं पाजस्यं बृहस्पतिः ककुद्बृहतीः कीकसाः ॥ ९.१२.५ ॥
鷹は胸；大気は活力；ブリハスパティは瘤；ブリハティーは肋骨。
9.12.6
देवानां पत्नीः पृष्टय उपसदः पर्शवः ॥ ९.१२.६ ॥
神々の妻たちは脇腹；ウパサドとパルシュは肋骨。
9.12.7
मित्रश्च वरुणश्चांसौ त्वष्टा चार्यमा च दोषणी महादेवो बाहू ॥ ९.१२.७ ॥
ミトラとヴァルナは彼の両肩、トヴァシュトリとアーリヤマンは彼の前腕、偉大な神マハーデーヴァは彼の両腕である。
9.12.8
इन्द्राणी भसद्वायुः पुच्छं पवमानो बालाः ॥ ९.१२.८ ॥
インドラーニーは彼の腰部、ヴァーユは尾、パヴァマーナは毛である。
9.12.9
ब्रह्म च क्षत्रं च श्रोणी बलमूरू ॥ ९.१२.९ ॥
ブラフマンとクシャトラは彼の両臀、力は両腿である。
9.12.10
धाता च सविता चाष्ठीवन्तौ जङ्घा गन्धर्वा अप्सरसः कुष्ठिका अदितिः शफाः ॥ ९.१२.१० ॥
ダーター（創造神）とサヴィトリは彼の両膝、ガンダルヴァとアプサラスは両すね、クシュティカーとアディティは蹄である。
9.12.11
चेतो हृदयं यकृन् मेधा व्रतं पुरीतत् ॥ ९.१२.११ ॥
意識は彼の心臓、肝臓は彼の知恵、誓願と内臓の膜（プリータト）は彼の部分である。
9.12.12
क्षुत्कुक्षिरिरा वनिष्ठुः पर्वताः प्लाशयः ॥ ९.१२.१२ ॥
飢えは彼の腹、食物イラーは彼の胃壁、山々と脾臓は彼の部分である。
9.12.13
क्रोधो वृक्कौ मन्युराण्डौ प्रजा शेपः ॥ ९.१२.१३ ॥
怒りは腎臓、憤怒は睾丸、子孫は陰茎である。
9.12.14
नदी सूत्री वर्षस्य पतय स्तना स्तनयित्नुरूधः ॥ ९.१२.१४ ॥
川はその血管、雨の主たちは乳首、雷鳴は乳房である。
9.12.15
विश्वव्यचाश्चर्मौषधयो लोमानि नक्षत्राणि रूपम् ॥ ९.१२.१५ ॥
ヴィシュヴァヴィヤチャーはその皮、薬草はその毛、星宿はその姿である。
9.12.16
देवजना गुदा मनुष्या आन्त्राण्यत्रा उदरम् ॥ ९.१२.१६ ॥
神々の民は肛門、人間は腸、アトラは腹である。
9.12.17
रक्षांसि लोहितमितरजना ऊबध्यम् ॥ ९.१२.१७ ॥
羅刹はその血、他の民はその網膜である。
9.12.18
अभ्रं पीबो मज्जा निधनम् ॥ ९.१२.१८ ॥
雲はその脂肪、骨髄はその宝である。
9.12.19
अग्निरासीन उत्थितोऽश्विना ॥ ९.१२.१९ ॥
座するアグニ、立ち上がるアシュヴィン双神。
9.12.20
इन्द्रः प्राङ्तिष्ठन् दक्षिणा तिष्ठन् यमः ॥ ९.१२.२० ॥
東に立つインドラ、南に立つヤマ。
9.12.21
प्रत्यङ्तिष्ठन् धातोदङ्तिष्ठन्त्सविता ॥ ९.१२.२१ ॥
西に立つダートリ、北に立つサヴィトリ。
9.12.22
तृणानि प्राप्तः सोमो राजा ॥ ९.१२.२२ ॥
草に達した王ソーマ。
9.12.23
मित्र ईक्षमाण आवृत्त आनन्दः ॥ ९.१२.२३ ॥
見つめるミトラ、戻ってきた歓喜。
9.12.24
युज्यमानो वैश्वदेवो युक्तः प्रजापतिर्विमुक्तः सर्वम् ॥ ९.१२.२४ ॥
繋がれつつあるヴァイシュヴァデーヴァ、繋がれたプラジャーパティ、解き放たれた一切。
9.12.25
एतद्वै विश्वरूपं सर्वरूपं गोरूपम् ॥ ९.१२.२५ ॥
これこそ真に宇宙の形、あらゆる形、牛の形である。
9.12.26
उपैनं विश्वरूपाः सर्वरूपाः पशवस्तिष्ठन्ति य एवं वेद ॥ ९.१२.२६ ॥
このように知る者のもとには、あらゆる形の家畜が立ち並ぶ。