مهابهاراتا · أدهيايا 1.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.131.1
ज्येष्ठाऽनुज्येष्ठतां तेषां नामानि च पृथक्पृथक् ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामानुपूर्व्यात्प्रकीर्तय ॥ १.१३१.१ ॥
اذكر أسماءهم واحدًا واحدًا، من الأكبر إلى الأصغر، أبناء دهريتاراشتра بحسب التسلسل الواجب.
1.131.2
दुर्योधनो युयुत्सुश्च राजन्दुःशासनस्तथा ।
दुःसहो दुःशलश्चैव जलसन्धः समः सहः ॥ १.१३१.२ ॥
دوريودهانا، يويوتسو، أيها الملك، دوحشاسانا، وكذلك دوحساها ودوحشالا، جالاسandha، سама وساها.
1.131.3
विन्दानुविन्दौ दुर्धर्षः सुबाहुर्दुष्प्रधर्षणः ।
दुर्मर्षणो दुर्मुखश्च दुष्कर्णः कर्ण एव च ॥ १.१३१.३ ॥
فيندا وأنوفيندا، دورداراشa، سوباهو، دوشبرادارشانا، دورمارشانا، دورموخا، دوشكارنا، وكذلك كارنا.
1.131.4
विविंशतिर्विकर्णश्च शलः सत्वः सुलोचनः ।
चित्रोपचित्रौ चित्राक्षश्चारुचित्रः शरासनः ॥ १.१३१.४ ॥
فيفينشاتي، فيكارنا، شالا، ساتفا، سولوتشانا، تشيترا وأوبا تشيترا، تشيتراكشا، تشارو تشيترا، وشاراسانا.
1.131.5
दुर्मदो दुर्विगाहश्च विवित्सुर्विकटाननः ।
ऊर्णनाभः सुनाभश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ १.१३१.५ ॥
دورمادا، دورفيغاها، فيفيتسو، فيكاتانانا، أورنانابها، سوناباها، وكذلك نانda وأوبانanda.
1.131.6
चित्रबाणश्चित्रवर्मा सुवर्मा दुर्विमोचनः ।
अयोबाहुर्महाबाहुश्चित्राङ्गश्चित्रकुण्डलः ॥ १.१३१.६ ॥
تشيتrabana، تشيترافارما، سوفارما، دورفيموتشانا، أيوباهو، ماهابahu، تشيترانغا، وتشيتراكوندالا.
1.131.7
भीमवेगो भीमबलो बलाकी बलवर्धनः ।
उग्रायुधः सुषेणश्च कुण्डधारो महोदरः ॥ १.१३१.७ ॥
بهيمავেগা، وبهيمابالا، وبالاكي، وبالافardhana، وأوغرايودها، وسوشينا، وكونداداهارا، وماهودارا.
1.131.8
चित्रायुधो निषङ्गी च पाशी वृन्दारकस्तथा ।
दृढवर्मा दृढक्षत्रः सोमकीर्तिरनूदरः ॥ १.१३१.८ ॥
تشيتراياودها، ونيشانغي، وباشي، وفريندارака، ودريدهافارما، ودريدهاكشاتра، وسوماكيرتي، وأنودارا.
1.131.9
दृढसन्धो जरासन्धः सत्यसन्धः सदः सुवाक् ।
उग्रश्रवा उग्रसेनः सेनानीर्दुष्पराजयः ॥ १.१३१.९ ॥
دريدهاسандха، وجاراسандха، وساتياсандха، وسادا، وسوفاك، وأوغراشرافا، وأوغراسينا، وقائد الجيش، ودوشبارajaya.
1.131.10
अपराजितः कुण्डशायी विशालाक्षो दुराधरः ।
दृढहस्तः सुहस्तश्च वातवेगसुवर्चसौ ॥ १.१३१.१० ॥
أبراجيتا، وكونداشايي، وفيشالاكشا، ودوراداهارا، ودريدهاهاستا، وسوهاستا، وفاتافيغا، وسوفارشاس.
1.131.11
आदित्यकेतुर्बह्वाशी नागदत्तोऽग्रयाय्यपि ।
कवची क्रथनः कुण्डी कुण्डधारो धनुर्धरः ॥ १.१३१.११ ॥
أديتياكيتو، وباهفاشي، وناغاداتا، وأيضا أغرايايي، وكافاتشي، وكراثانا، وكونди، وكونداداهارا، والرامي دانورداهارا.
1.131.12
उग्रभीमरथौ वीरौ वीरबाहुरलोलुपः ।
अभयो रौद्रकर्मा च तथा दृढरथाश्रयः ॥ १.१३१.१२ ॥
البطلان أوغرا وبهيماراثا، وفيرابahu، وألولوبا، وأبهايا، وراودراكارما، ودريدهاراثاشرايا.
1.131.13
अनाधृष्यः कुण्डभेदी विरावी चित्रकुण्डलः ।
प्रमथश्च प्रमाथी च दीर्घरोमश्च वीर्यवान् ॥ १.१३१.१३ ॥
أناذرشيا، كوندابهيدي، فيراوي، تشيتراكوندالا، براماتها، براماثي، ديرغاروما، والقوي فيريامان.
1.131.14
दीर्घबाहुर्महाबाहुर्व्यूढोराः कनकध्वजः ।
कुण्डाशी विराजाश्चैव दुःशला च शताधिका ॥ १.१३१.१४ ॥
دير غاباهو، ماها باهو، فيوذهورَسكا، كاناكادهفاجا، كوندَاشي، فيراجا ودوشالا، أكثر من مئة.
1.131.15
इति पुत्रशतं राजन्कन्या चैव शताधिका ।
नामधेयानुपूर्व्येण विद्धि जन्मक्रमं नृप ॥ १.१३१.१५ ॥
هكذا، أيها الملك، كان هناك مئة ابن وابنة واحدة. أيها السيد، اعرف ترتيب ولادتهم بحسب تسلسل أسمائهم.
1.131.16
सर्वे त्वतिरथाः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः ।
सर्वे वेदविदश्चैव सर्वे सर्वास्त्रकोविदाः ॥ १.१३१.१६ ॥
كانوا جميعاً من كبار محاربي العربات والأبطال، ماهرين في القتال، عارفين بالفيدا، وخبراء في كل السلاح.
1.131.17
सर्वेषामनुरूपाश्च कृता दारा महीपते ।
धृतराष्ट्रेण समये परीक्ष्य विविवन्नृप ॥ १.१३१.१७ ॥
أيها سيد الأرض، زوّج دريتاراشترا لكل منهم زوجةً مناسبة في وقتها بعد أن اختبرهن.
1.131.18
दुःशलां चापि समये धृतराष्ट्रो नराधिपः ।
जयद्रथाय प्रददौ विधिना भरतर्षभ ॥ १.१३१.१८ ॥
أعطى دريتاراشترا، سيد الرجال، دوشالا لجايادراثا في وقتها وفق الشعيرة، أيها ثور البهاراتا.
1.131.19
इति पुत्रशतं राजन्युयुत्सुश्च शताधिकः ।
कन्यका दुःशला चैव यथावत्कीर्तितं मया ॥ १.१३१.१९ ॥
هكذا، أيها الملك، المئة ابن، ويويوتسو الذي زاد على المئة، والابنة دُوهشالا — قد ذكرت جميعهم كما كانوا.