మహాభారతం · అధ్యాయం 1.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.131.1
ज्येष्ठाऽनुज्येष्ठतां तेषां नामानि च पृथक्पृथक् ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामानुपूर्व्यात्प्रकीर्तय ॥ १.१३१.१ ॥
వారిలో జ్యేష్ఠ కనిష్ఠ క్రమంలో, వారి పేర్లను ఒక్కొక్కటిగా, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుల పేర్లను క్రమంగా చెప్పుము.
1.131.2
दुर्योधनो युयुत्सुश्च राजन्दुःशासनस्तथा ।
दुःसहो दुःशलश्चैव जलसन्धः समः सहः ॥ १.१३१.२ ॥
దుర్యోధనుడు, యుయుత్సుడు, ఓ రాజా, దుఃశాసనుడు, అలాగే దుఃసహుడు, దుఃశలుడు, జలసంధుడు, సముడు, సహుడు.
1.131.3
विन्दानुविन्दौ दुर्धर्षः सुबाहुर्दुष्प्रधर्षणः ।
दुर्मर्षणो दुर्मुखश्च दुष्कर्णः कर्ण एव च ॥ १.१३१.३ ॥
విందుడు, అనువిందుడు, దుర్ధర్షుడు, సుబాహుడు, దుష్ప్రధర్షణుడు, దుర్మర్షణుడు, దుర్ముఖుడు, దుష్కర్ణుడు, కర్ణుడు కూడా.
1.131.4
विविंशतिर्विकर्णश्च शलः सत्वः सुलोचनः ।
चित्रोपचित्रौ चित्राक्षश्चारुचित्रः शरासनः ॥ १.१३१.४ ॥
వివింశతి, వికర్ణుడు, శలుడు, సత్వుడు, సులోచనుడు, చిత్రుడు, ఉపచిత్రుడు, చిత్రాక్షుడు, చారుచిత్రుడు, శరాసనుడు.
1.131.5
दुर्मदो दुर्विगाहश्च विवित्सुर्विकटाननः ।
ऊर्णनाभः सुनाभश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ १.१३१.५ ॥
దుర్మదుడు, దుర్విగాహుడు, వివిత్సుడు, వికటాననుడు, ఊర్ణనాభుడు, సునాభుడు, అలాగే నందుడు మరియు ఉపనందుడు.
1.131.6
चित्रबाणश्चित्रवर्मा सुवर्मा दुर्विमोचनः ।
अयोबाहुर्महाबाहुश्चित्राङ्गश्चित्रकुण्डलः ॥ १.१३१.६ ॥
చిత్రబాణుడు, చిత్రవర్మ, సువర్ముడు, దుర్విమోచనుడు, అయోబాహుడు, మహాబాహుడు, చిత్రాంగుడు, చిత్రకుండలుడు.
1.131.7
भीमवेगो भीमबलो बलाकी बलवर्धनः ।
उग्रायुधः सुषेणश्च कुण्डधारो महोदरः ॥ १.१३१.७ ॥
భీమవేగుడు, భీమబలుడు, బలాకి, బలవర్ధనుడు, ఉగ్రాయుధుడు, సుషేణుడు, కుండధారుడు, మహోదరుడు.
1.131.8
चित्रायुधो निषङ्गी च पाशी वृन्दारकस्तथा ।
दृढवर्मा दृढक्षत्रः सोमकीर्तिरनूदरः ॥ १.१३१.८ ॥
చిత్రాయుధుడు, నిషంగి, పాశి, వృందారకుడు, దృఢవర్మ, దృఢక్షత్రుడు, సోమకీర్తి, అనూదరుడు.
1.131.9
दृढसन्धो जरासन्धः सत्यसन्धः सदः सुवाक् ।
उग्रश्रवा उग्रसेनः सेनानीर्दुष्पराजयः ॥ १.१३१.९ ॥
దృఢసంధుడు, జరాసంధుడు, సత్యసంధుడు, సదుడు, సువాక్కు, ఉగ్రశ్రవుడు, ఉగ్రసేనుడు, సేనాని, దుష్పరాజయుడు.
1.131.10
अपराजितः कुण्डशायी विशालाक्षो दुराधरः ।
दृढहस्तः सुहस्तश्च वातवेगसुवर्चसौ ॥ १.१३१.१० ॥
అపరాజితుడు, కుండశాయి, విశాలాక్షుడు, దురాధరుడు, దృఢహస్తుడు, సుహస్తుడు, వాతవేగుడు, సువర్చసుడు.
1.131.11
आदित्यकेतुर्बह्वाशी नागदत्तोऽग्रयाय्यपि ।
कवची क्रथनः कुण्डी कुण्डधारो धनुर्धरः ॥ १.१३१.११ ॥
ఆదిత్యకేతువు, బహ్వాశి, నాగదత్తుడు, అగ్రయాయి కూడా, కవచి, క్రథనుడు, కుండి, కుండధారుడు, ధనుర్ధరుడు.
1.131.12
उग्रभीमरथौ वीरौ वीरबाहुरलोलुपः ।
अभयो रौद्रकर्मा च तथा दृढरथाश्रयः ॥ १.१३१.१२ ॥
ఉగ్రుడు, భీమరథుడు అనే ఇద్దరు వీరులు, వీరబాహుడు, అలోలుపుడు, అభయుడు, రౌద్రకర్ముడు, దృఢరథాశ్రయుడు.
1.131.13
अनाधृष्यः कुण्डभेदी विरावी चित्रकुण्डलः ।
प्रमथश्च प्रमाथी च दीर्घरोमश्च वीर्यवान् ॥ १.१३१.१३ ॥
అనాధృష్యుడు, కుండభేది, విరావి, చిత్రకుండలుడు, ప్రమథుడు, ప్రమాథి, దీర్ఘరోముడు మరియు వీర్యవంతుడు.
1.131.14
दीर्घबाहुर्महाबाहुर्व्यूढोराः कनकध्वजः ।
कुण्डाशी विराजाश्चैव दुःशला च शताधिका ॥ १.१३१.१४ ॥
దీర్ఘబాహుడు, మహాబాహుడు, వ్యూఢోరస్కుడు, కనకధ్వజుడు, కుండాశి, విరాజ మరియు దుఃశల, వారు నూరుకు పైగా.
1.131.15
इति पुत्रशतं राजन्कन्या चैव शताधिका ।
नामधेयानुपूर्व्येण विद्धि जन्मक्रमं नृप ॥ १.१३१.१५ ॥
ఇలా, ఓ రాజా, నూరు కుమారులు మరియు ఒక కుమార్తె. ఓ నృపా, పేర్ల క్రమంలో జన్మక్రమాన్ని తెలుసుకో.
1.131.16
सर्वे त्वतिरथाः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः ।
सर्वे वेदविदश्चैव सर्वे सर्वास्त्रकोविदाः ॥ १.१३१.१६ ॥
వారందరూ అతిరథులు, శూరులు, యుద్ధనిపుణులు, వేదజ్ఞులు, సకల అస్త్రాలలో కోవిదులు.
1.131.17
सर्वेषामनुरूपाश्च कृता दारा महीपते ।
धृतराष्ट्रेण समये परीक्ष्य विविवन्नृप ॥ १.१३१.१७ ॥
ఓ మహీపతి, ధృతరాష్ట్రుడు సమయానుసారం అందరికీ తగిన భార్యలను పరీక్షించి వివాహం చేయించాడు.
1.131.18
दुःशलां चापि समये धृतराष्ट्रो नराधिपः ।
जयद्रथाय प्रददौ विधिना भरतर्षभ ॥ १.१३१.१८ ॥
ఓ భరతర్షభా, నరాధిపుడు ధృతరాష్ట్రుడు సమయానుసారం దుఃశలను విధిప్రకారం జయద్రథునికి ఇచ్చాడు.
1.131.19
इति पुत्रशतं राजन्युयुत्सुश्च शताधिकः ।
कन्यका दुःशला चैव यथावत्कीर्तितं मया ॥ १.१३१.१९ ॥
ఈ విధంగా, ఓ రాజా, నూరుగురు కుమారులు, నూటికి పైగా యుయుత్సుడు, కుమార్తె దుఃశల — ఇవన్నీ నేను యథావిధిగా వివరించాను.