महाभारत · अध्याय 1.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.131.1
ज्येष्ठाऽनुज्येष्ठतां तेषां नामानि च पृथक्पृथक् ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामानुपूर्व्यात्प्रकीर्तय ॥ १.१३१.१ ॥
त्यांच्यातील ज्येष्ठ-कनिष्ठ क्रमाने, त्यांची नावे वेगवेगळी, धृतराष्ट्राच्या पुत्रांची नावे अनुक्रमाने सांगा.
1.131.2
दुर्योधनो युयुत्सुश्च राजन्दुःशासनस्तथा ।
दुःसहो दुःशलश्चैव जलसन्धः समः सहः ॥ १.१३१.२ ॥
दुर्योधन, युयुत्सु, हे राजा, दुःशासन, तसेच दुःसह आणि दुःशल, जलसंध, सम आणि सह.
1.131.3
विन्दानुविन्दौ दुर्धर्षः सुबाहुर्दुष्प्रधर्षणः ।
दुर्मर्षणो दुर्मुखश्च दुष्कर्णः कर्ण एव च ॥ १.१३१.३ ॥
विन्द आणि अनुविन्द, दुर्धर्ष, सुबाहू, दुष्प्रधर्षण, दुर्मर्षण, दुर्मुख, दुष्कर्ण आणि कर्ण.
1.131.4
विविंशतिर्विकर्णश्च शलः सत्वः सुलोचनः ।
चित्रोपचित्रौ चित्राक्षश्चारुचित्रः शरासनः ॥ १.१३१.४ ॥
विविंशति, विकर्ण, शल, सत्त्व, सुलोचन, चित्र आणि उपचित्र, चित्राक्ष, चारुचित्र आणि शरासन.
1.131.5
दुर्मदो दुर्विगाहश्च विवित्सुर्विकटाननः ।
ऊर्णनाभः सुनाभश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ १.१३१.५ ॥
दुर्मद, दुर्विगाह, विवित्सु, विकटानन, ऊर्णनाभ, सुनाभ, तसेच नन्द आणि उपनन्द.
1.131.6
चित्रबाणश्चित्रवर्मा सुवर्मा दुर्विमोचनः ।
अयोबाहुर्महाबाहुश्चित्राङ्गश्चित्रकुण्डलः ॥ १.१३१.६ ॥
चित्रबाण, चित्रवर्मा, सुवर्मा, दुर्विमोचन, अयोबाहू, महाबाहू, चित्राङ्ग आणि चित्रकुण्डल.
1.131.7
भीमवेगो भीमबलो बलाकी बलवर्धनः ।
उग्रायुधः सुषेणश्च कुण्डधारो महोदरः ॥ १.१३१.७ ॥
भीमवेग, भीमबल, बलाकी, बलवर्धन, उग्रायुध, सुषेण, कुंडधार आणि महोदर.
1.131.8
चित्रायुधो निषङ्गी च पाशी वृन्दारकस्तथा ।
दृढवर्मा दृढक्षत्रः सोमकीर्तिरनूदरः ॥ १.१३१.८ ॥
चित्रायुध, निषंगी, पाशी, वृंदारक, दृढवर्मा, दृढक्षत्र, सोमकीर्ती आणि अनूदर.
1.131.9
दृढसन्धो जरासन्धः सत्यसन्धः सदः सुवाक् ।
उग्रश्रवा उग्रसेनः सेनानीर्दुष्पराजयः ॥ १.१३१.९ ॥
दृढसंध, जरासंध, सत्यसंध, सद, सुवाक्, उग्रश्रवा, उग्रसेन, सेनानी आणि दुष्पराजय.
1.131.10
अपराजितः कुण्डशायी विशालाक्षो दुराधरः ।
दृढहस्तः सुहस्तश्च वातवेगसुवर्चसौ ॥ १.१३१.१० ॥
अपराजित, कुंडशायी, विशालाक्ष, दुराधर, दृढहस्त, सुहस्त, वातवेग आणि सुवर्चस.
1.131.11
आदित्यकेतुर्बह्वाशी नागदत्तोऽग्रयाय्यपि ।
कवची क्रथनः कुण्डी कुण्डधारो धनुर्धरः ॥ १.१३१.११ ॥
आदित्यकेतू, बह्वाशी, नागदत्त, अग्रयायी देखील, कवची, क्रथन, कुंडी, कुंडधार आणि धनुर्धर.
1.131.12
उग्रभीमरथौ वीरौ वीरबाहुरलोलुपः ।
अभयो रौद्रकर्मा च तथा दृढरथाश्रयः ॥ १.१३१.१२ ॥
उग्र आणि भीमरथ हे दोन वीर, वीरबाहू, अलोलुप, अभय, रौद्रकर्मा आणि दृढरथाश्रय.
1.131.13
अनाधृष्यः कुण्डभेदी विरावी चित्रकुण्डलः ।
प्रमथश्च प्रमाथी च दीर्घरोमश्च वीर्यवान् ॥ १.१३१.१३ ॥
अनाधृष्य, कुंडभेदी, विराची, चित्रकुंडल, प्रमथ, प्रमाथी, दीर्घरोमा आणि वीर्यवान.
1.131.14
दीर्घबाहुर्महाबाहुर्व्यूढोराः कनकध्वजः ।
कुण्डाशी विराजाश्चैव दुःशला च शताधिका ॥ १.१३१.१४ ॥
दीर्घबाहु, महाबाहु, व्यूढोरस्क, कनकध्वज, कुंडाशी, विराजा आणि दुःशला, शंभराहून अधिक.
1.131.15
इति पुत्रशतं राजन्कन्या चैव शताधिका ।
नामधेयानुपूर्व्येण विद्धि जन्मक्रमं नृप ॥ १.१३१.१५ ॥
असे, हे राजन, शंभर पुत्र आणि एक कन्या. हे नृपा, नावांच्या क्रमाने जन्मक्रम जाण.
1.131.16
सर्वे त्वतिरथाः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः ।
सर्वे वेदविदश्चैव सर्वे सर्वास्त्रकोविदाः ॥ १.१३१.१६ ॥
ते सर्व अतिरथी, शूर, युद्धनिपुण, वेदज्ञ आणि सर्व अस्त्रांत कुशल होते.
1.131.17
सर्वेषामनुरूपाश्च कृता दारा महीपते ।
धृतराष्ट्रेण समये परीक्ष्य विविवन्नृप ॥ १.१३१.१७ ॥
हे महीपते, धृतराष्ट्राने योग्य काळी सर्वांसाठी योग्य पत्न्या पारखून त्यांचे विवाह केले.
1.131.18
दुःशलां चापि समये धृतराष्ट्रो नराधिपः ।
जयद्रथाय प्रददौ विधिना भरतर्षभ ॥ १.१३१.१८ ॥
हे भरतर्षभा, नराधिप धृतराष्ट्राने योग्य काळी दुःशलेला विधिपूर्वक जयद्रथाला दिले.
1.131.19
इति पुत्रशतं राजन्युयुत्सुश्च शताधिकः ।
कन्यका दुःशला चैव यथावत्कीर्तितं मया ॥ १.१३१.१९ ॥
असे, राजा, शंभर पुत्र, शंभराहून अधिक युयुत्सु आणि कन्या दुःशला — हे सर्व मी यथावत् सांगितले आहे.