மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.131.1
ज्येष्ठाऽनुज्येष्ठतां तेषां नामानि च पृथक्पृथक् ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामानुपूर्व्यात्प्रकीर्तय ॥ १.१३१.१ ॥
அவர்களின் மூத்தவர் இளையவர் வரிசைப்படி, அவர்களின் பெயர்களைத் தனித்தனியாக, திருதராஷ்டிரனின் மகன்களின் பெயர்களை முறைப்படி கூறுங்கள்.
1.131.2
दुर्योधनो युयुत्सुश्च राजन्दुःशासनस्तथा ।
दुःसहो दुःशलश्चैव जलसन्धः समः सहः ॥ १.१३१.२ ॥
துரியோதனன், யுயுத்சு, ஓ அரசே, துச்சாசனன், அவ்வாறே துஸ்ஸஹன், துஸ்ஸலன், ஜலசந்தன், சமன் மற்றும் சஹன்.
1.131.3
विन्दानुविन्दौ दुर्धर्षः सुबाहुर्दुष्प्रधर्षणः ।
दुर्मर्षणो दुर्मुखश्च दुष्कर्णः कर्ण एव च ॥ १.१३१.३ ॥
விந்தன், அனுவிந்தன், தாக்கமுடியாத துர்தர்ஷன், சுபாகு, துஷ்பிரதர்ஷணன், துர்மர்ஷணன், துர்முகன், துஷ்கர்ணன் மற்றும் கர்ணனும்.
1.131.4
विविंशतिर्विकर्णश्च शलः सत्वः सुलोचनः ।
चित्रोपचित्रौ चित्राक्षश्चारुचित्रः शरासनः ॥ १.१३१.४ ॥
விவிம்சதி, விகர்ணன், சலன், சத்வன், சுலோசனன், சித்திரன் மற்றும் உபசித்திரன், சித்திராட்சன், சாருசித்திரன் மற்றும் சராசனன்.
1.131.5
दुर्मदो दुर्विगाहश्च विवित्सुर्विकटाननः ।
ऊर्णनाभः सुनाभश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ १.१३१.५ ॥
துர்மதன், துர்விகாகன், விவித்சு, விகடானனன், ஊர்ணநாபன், சுநாபன், அவ்வாறே நந்தன் மற்றும் உபநந்தன்.
1.131.6
चित्रबाणश्चित्रवर्मा सुवर्मा दुर्विमोचनः ।
अयोबाहुर्महाबाहुश्चित्राङ्गश्चित्रकुण्डलः ॥ १.१३१.६ ॥
சித்திரபாணன், சித்திரவர்மா, சுவர்மா, துர்விமோசனன், அயோபாகு, மகாபாகு, சித்ராங்கன் மற்றும் சித்திரகுண்டலன்.
1.131.7
भीमवेगो भीमबलो बलाकी बलवर्धनः ।
उग्रायुधः सुषेणश्च कुण्डधारो महोदरः ॥ १.१३१.७ ॥
பயங்கர வேகமுள்ளவன், பயங்கர பலமுள்ளவன், பலாகி, பலத்தை வளர்ப்பவன், உக்ர ஆயுதமுள்ளவன், சுஷேணன், குண்டதாரன், மகோதரன்.
1.131.8
चित्रायुधो निषङ्गी च पाशी वृन्दारकस्तथा ।
दृढवर्मा दृढक्षत्रः सोमकीर्तिरनूदरः ॥ १.१३१.८ ॥
சித்ராயுதன், நிஷங்கி, பாசி, விருந்தாரகன், திருடவர்மா, திருடக்ஷத்ரன், சோமகீர்த்தி, அனூதரன்.
1.131.9
दृढसन्धो जरासन्धः सत्यसन्धः सदः सुवाक् ।
उग्रश्रवा उग्रसेनः सेनानीर्दुष्पराजयः ॥ १.१३१.९ ॥
திருடசந்தன், ஜராசந்தன், சத்யசந்தன், சதன், சுவாக், உக்ரச்ரவா, உக்ரசேனன், சேனாநீ, துஷ்பராஜயன்.
1.131.10
अपराजितः कुण्डशायी विशालाक्षो दुराधरः ।
दृढहस्तः सुहस्तश्च वातवेगसुवर्चसौ ॥ १.१३१.१० ॥
அபராஜிதன், குண்டசாயி, விசாலாட்சன், துராதரன், திருடஹஸ்தன், சுஹஸ்தன், வாதவேகன், சுவர்சஸன்.
1.131.11
आदित्यकेतुर्बह्वाशी नागदत्तोऽग्रयाय्यपि ।
कवची क्रथनः कुण्डी कुण्डधारो धनुर्धरः ॥ १.१३१.११ ॥
ஆதித்யகேது, பஹ்வாசி, நாகதத்தன், அக்ரயாயி, கவசி, க்ரதனன், குண்டி, குண்டதாரன், தனுர்தரன்.
1.131.12
उग्रभीमरथौ वीरौ वीरबाहुरलोलुपः ।
अभयो रौद्रकर्मा च तथा दृढरथाश्रयः ॥ १.१३१.१२ ॥
உக்ர, பீம ரதம் கொண்ட இரு வீரர்கள், வீரபாகு, அலோலுபன், அபயன், ரௌத்ரகர்மா, திருடரதாஸ்ரயன்.
1.131.13
अनाधृष्यः कुण्डभेदी विरावी चित्रकुण्डलः ।
प्रमथश्च प्रमाथी च दीर्घरोमश्च वीर्यवान् ॥ १.१३१.१३ ॥
அனாதிருஷ்யன், குண்டபேதி, விராவீ, சித்ரகுண்டலன், பிரமதன், பிரமாதீ, தீர்க்கரோமன் மற்றும் வீர்யவான்.
1.131.14
दीर्घबाहुर्महाबाहुर्व्यूढोराः कनकध्वजः ।
कुण्डाशी विराजाश्चैव दुःशला च शताधिका ॥ १.१३१.१४ ॥
தீர்க்கபாகு, மஹாபாகு, வியூடோரஸ்கன், கனகத்வஜன், குண்டாசீ, விராஜா மற்றும் துஷ்டலா — இவர்கள் நூறுக்கு மேலானவர்கள்.
1.131.15
इति पुत्रशतं राजन्कन्या चैव शताधिका ।
नामधेयानुपूर्व्येण विद्धि जन्मक्रमं नृप ॥ १.१३१.१५ ॥
இவ்வாறு, ஓ அரசே, நூறு மகன்களும் ஒரு மகளும். அரசே, பெயர்களின் வரிசைப்படி பிறப்பு வரிசையை அறிக.
1.131.16
सर्वे त्वतिरथाः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः ।
सर्वे वेदविदश्चैव सर्वे सर्वास्त्रकोविदाः ॥ १.१३१.१६ ॥
அவர்கள் அனைவரும் அதிரதர்கள், வீரர்கள், போரில் திறமையானவர்கள், வேதங்களை அறிந்தவர்கள், எல்லா ஆயுதங்களிலும் வல்லவர்கள்.
1.131.17
सर्वेषामनुरूपाश्च कृता दारा महीपते ।
धृतराष्ट्रेण समये परीक्ष्य विविवन्नृप ॥ १.१३१.१७ ॥
அரசே, தக்க காலத்தில் திருதராஷ்டிரன் அனைவருக்கும் ஏற்ற மனைவியரை ஆராய்ந்து தேர்ந்தெடுத்து மணம் செய்வித்தான்.
1.131.18
दुःशलां चापि समये धृतराष्ट्रो नराधिपः ।
जयद्रथाय प्रददौ विधिना भरतर्षभ ॥ १.१३१.१८ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, மனிதர்களின் அதிபதி திருதராஷ்டிரன் தக்க காலத்தில் துஷ்டலாவை சடங்குகளின்படி ஜயத்ரதனுக்கு அளித்தான்.
1.131.19
इति पुत्रशतं राजन्युयुत्सुश्च शताधिकः ।
कन्यका दुःशला चैव यथावत्कीर्तितं मया ॥ १.१३१.१९ ॥
இவ்வாறு, அரசே, நூறு மகன்களும், நூற்றுக்கு மேற்பட்ட யுயுத்சுவும், மகள் துஃசலையும் — இவை அனைத்தையும் நான் முறையாக எடுத்துரைத்தேன்.