Махабхарата · Адхьяя 1.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.131.1
ज्येष्ठाऽनुज्येष्ठतां तेषां नामानि च पृथक्पृथक् ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामानुपूर्व्यात्प्रकीर्तय ॥ १.१३१.१ ॥
Назови их имена поодиночке, по порядку от старшего к младшему, сыновей Дхритараштры.
1.131.2
दुर्योधनो युयुत्सुश्च राजन्दुःशासनस्तथा ।
दुःसहो दुःशलश्चैव जलसन्धः समः सहः ॥ १.१३१.२ ॥
Дурьодхана, Юютсу, о царь, Духшасана, также Духсаха и Духшала, Джалásандха, Сама и Саха.
1.131.3
विन्दानुविन्दौ दुर्धर्षः सुबाहुर्दुष्प्रधर्षणः ।
दुर्मर्षणो दुर्मुखश्च दुष्कर्णः कर्ण एव च ॥ १.१३१.३ ॥
Винда и Анувинда, Дурдхарша, Субаху, Дуспрадхаршана, Дурмаршана, Дурмукха, Душкарна и также Карна.
1.131.4
विविंशतिर्विकर्णश्च शलः सत्वः सुलोचनः ।
चित्रोपचित्रौ चित्राक्षश्चारुचित्रः शरासनः ॥ १.१३१.४ ॥
Вивимшати, Викарна, Шала, Сатва, Сулочана, Читра и Упачитра, Читракша, Чаручитра и Шарасана.
1.131.5
दुर्मदो दुर्विगाहश्च विवित्सुर्विकटाननः ।
ऊर्णनाभः सुनाभश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ १.१३१.५ ॥
Дурмада, Дурвигаха, Вивитсу, Викатанана, Урнанабха, Сунабха, а также Нанда и Упананда.
1.131.6
चित्रबाणश्चित्रवर्मा सुवर्मा दुर्विमोचनः ।
अयोबाहुर्महाबाहुश्चित्राङ्गश्चित्रकुण्डलः ॥ १.१३१.६ ॥
Читрабана, Читраварма, Суварма, Дурвимочана, Аёбаху, Махабаху, Читранга и Читракундала.
1.131.7
भीमवेगो भीमबलो बलाकी बलवर्धनः ।
उग्रायुधः सुषेणश्च कुण्डधारो महोदरः ॥ १.१३१.७ ॥
Бхимавега, Бхимабала, Балаки, Балавардхана, Угрāюдха, Сушена, Кундадхара и Маходара.
1.131.8
चित्रायुधो निषङ्गी च पाशी वृन्दारकस्तथा ।
दृढवर्मा दृढक्षत्रः सोमकीर्तिरनूदरः ॥ १.१३१.८ ॥
Читраюдха, Нишанги, Паши, Вриндарака, Дридхаварма, Дридхакшатра, Сомакирти и Ануadara.
1.131.9
दृढसन्धो जरासन्धः सत्यसन्धः सदः सुवाक् ।
उग्रश्रवा उग्रसेनः सेनानीर्दुष्पराजयः ॥ १.१३१.९ ॥
Дридхасандха, Джарасандха, Сатьясандха, Сада, Сувак, Уграшрава, Уграсена, военачальник и Душпараджая.
1.131.10
अपराजितः कुण्डशायी विशालाक्षो दुराधरः ।
दृढहस्तः सुहस्तश्च वातवेगसुवर्चसौ ॥ १.१३१.१० ॥
Апараджита, Кундашайи, Вишалакша, Дурадхара, Дридхахаста, Сухаста, Ватавега и Суварчаса.
1.131.11
आदित्यकेतुर्बह्वाशी नागदत्तोऽग्रयाय्यपि ।
कवची क्रथनः कुण्डी कुण्डधारो धनुर्धरः ॥ १.१३१.११ ॥
Адитьякету, Бахваши, Нагадатта, также Аграяйи, Кавачи, Кратхана, Кундин, Кундадхара и лучник Дханурдхара.
1.131.12
उग्रभीमरथौ वीरौ वीरबाहुरलोलुपः ।
अभयो रौद्रकर्मा च तथा दृढरथाश्रयः ॥ १.१३१.१२ ॥
Два героя Угра и Бхимаратха, Вирабаху, Алолупа, Абхая, Раудракарма и Дридхаратхашрая.
1.131.13
अनाधृष्यः कुण्डभेदी विरावी चित्रकुण्डलः ।
प्रमथश्च प्रमाथी च दीर्घरोमश्च वीर्यवान् ॥ १.१३१.१३ ॥
Анадхришья, Кундабхеди, Вирави, Читракундала, Прамatha, Прамати, Диргharома и могучий Вирьявант.
1.131.14
दीर्घबाहुर्महाबाहुर्व्यूढोराः कनकध्वजः ।
कुण्डाशी विराजाश्चैव दुःशला च शताधिका ॥ १.१३१.१४ ॥
Дирghабаху, Махабаху, Вьюдхораска, Канакадхваджа, Кундаши, Вираджа и Духшала — их было более ста.
1.131.15
इति पुत्रशतं राजन्कन्या चैव शताधिका ।
नामधेयानुपूर्व्येण विद्धि जन्मक्रमं नृप ॥ १.१३१.१५ ॥
Так, о царь, было сто сыновей и ещё одна дочь. О владыка людей, знай порядок рождения по последовательности их имён.
1.131.16
सर्वे त्वतिरथाः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः ।
सर्वे वेदविदश्चैव सर्वे सर्वास्त्रकोविदाः ॥ १.१३१.१६ ॥
Все они были великими колесничными воинами и героями, все искусны в бою, все знатоки Вед и все сведущи во всём оружии.
1.131.17
सर्वेषामनुरूपाश्च कृता दारा महीपते ।
धृतराष्ट्रेण समये परीक्ष्य विविवन्नृप ॥ १.१३१.१७ ॥
Для всех них, о владыка земли, Дхритараштра в свое время, испытав их, устроил браки с подходящими жёнами.
1.131.18
दुःशलां चापि समये धृतराष्ट्रो नराधिपः ।
जयद्रथाय प्रददौ विधिना भरतर्षभ ॥ १.१३१.१८ ॥
Дхритараштра, владыка людей, в своё время также отдал Духшалу Джаядратхе по обряду, о бык Бхаратов.
1.131.19
इति पुत्रशतं राजन्युयुत्सुश्च शताधिकः ।
कन्यका दुःशला चैव यथावत्कीर्तितं मया ॥ १.१३१.१९ ॥
Так, о царь, сто сыновей, Юйутсу, который был сверх ста, и дочь Духшала — всё это я изложил, как было.