મહાભારત · અધ્યાય 1.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.131.1
ज्येष्ठाऽनुज्येष्ठतां तेषां नामानि च पृथक्पृथक् ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामानुपूर्व्यात्प्रकीर्तय ॥ १.१३१.१ ॥
તેમનો જ્યેષ્ઠ-કનિષ્ઠ ક્રમ અને તેમનાં નામો અલગ અલગ, ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોનાં નામો ક્રમાનુસાર કહો.
1.131.2
दुर्योधनो युयुत्सुश्च राजन्दुःशासनस्तथा ।
दुःसहो दुःशलश्चैव जलसन्धः समः सहः ॥ १.१३१.२ ॥
દુર્યોધન, યુયુત્સુ, હે રાજન, દુઃશાસન, તેમજ દુઃસહ અને દુઃશલ, જલસંધ, સમ અને સહ.
1.131.3
विन्दानुविन्दौ दुर्धर्षः सुबाहुर्दुष्प्रधर्षणः ।
दुर्मर्षणो दुर्मुखश्च दुष्कर्णः कर्ण एव च ॥ १.१३१.३ ॥
વિંદ અને અનુવિંદ, દુર્ધર્ષ, સુબાહુ, દુષ્પ્રધર્ષણ, દુર્મર્ષણ, દુર્મુખ, દુષ્કર્ણ અને કર્ણ પણ.
1.131.4
विविंशतिर्विकर्णश्च शलः सत्वः सुलोचनः ।
चित्रोपचित्रौ चित्राक्षश्चारुचित्रः शरासनः ॥ १.१३१.४ ॥
વિવિંશતિ, વિકર્ણ, શલ, સત્ત્વ, સુલોચન, ચિત્ર અને ઉપચિત્ર, ચિત્રાક્ષ, ચારુચિત્ર અને શરાસન.
1.131.5
दुर्मदो दुर्विगाहश्च विवित्सुर्विकटाननः ।
ऊर्णनाभः सुनाभश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ १.१३१.५ ॥
દુર્મદ, દુર્વિગાહ, વિવિત્સુ, વિકટાનન, ઊર્ણનાભ, સુનાભ, તેમજ નંદ અને ઉપનંદ.
1.131.6
चित्रबाणश्चित्रवर्मा सुवर्मा दुर्विमोचनः ।
अयोबाहुर्महाबाहुश्चित्राङ्गश्चित्रकुण्डलः ॥ १.१३१.६ ॥
ચિત્રબાણ, ચિત્રવર્મા, સુવર્મા, દુર્વિમોચન, અયોબાહુ, મહાબાહુ, ચિત્રાંગ અને ચિત્રકુંડલ.
1.131.7
भीमवेगो भीमबलो बलाकी बलवर्धनः ।
उग्रायुधः सुषेणश्च कुण्डधारो महोदरः ॥ १.१३१.७ ॥
ભીમવેગ, ભીમબળ, બલાકી, બળવર્ધન, ઉગ્રાયુધ, સુષેણ, કુંડધાર અને મહોદર.
1.131.8
चित्रायुधो निषङ्गी च पाशी वृन्दारकस्तथा ।
दृढवर्मा दृढक्षत्रः सोमकीर्तिरनूदरः ॥ १.१३१.८ ॥
ચિત્રાયુધ, નિષંગી, પાશી, વૃંદારક, દૃઢવર્મા, દૃઢક્ષત્ર, સોમકીર્તિ અને અનૂદર.
1.131.9
दृढसन्धो जरासन्धः सत्यसन्धः सदः सुवाक् ।
उग्रश्रवा उग्रसेनः सेनानीर्दुष्पराजयः ॥ १.१३१.९ ॥
દૃઢસંધ, જરાસંધ, સત્યસંધ, સદ, સુવાક, ઉગ્રશ્રવા, ઉગ્રસેન, સેનાની અને દુષ્પરાજય.
1.131.10
अपराजितः कुण्डशायी विशालाक्षो दुराधरः ।
दृढहस्तः सुहस्तश्च वातवेगसुवर्चसौ ॥ १.१३१.१० ॥
અપરાજિત, કુંડશાયી, વિશાલાક્ષ, દુરાધર, દૃઢહસ્ત, સુહસ્ત, વાતવેગ અને સુવર્ચસ.
1.131.11
आदित्यकेतुर्बह्वाशी नागदत्तोऽग्रयाय्यपि ।
कवची क्रथनः कुण्डी कुण्डधारो धनुर्धरः ॥ १.१३१.११ ॥
આદિત્યકેતુ, બહ્વાશી, નાગદત્ત, અગ્રયાયી પણ, કવચી, ક્રથન, કુંડી, કુંડધાર અને ધનુર્ધર.
1.131.12
उग्रभीमरथौ वीरौ वीरबाहुरलोलुपः ।
अभयो रौद्रकर्मा च तथा दृढरथाश्रयः ॥ १.१३१.१२ ॥
ઉગ્ર અને ભીમરથ એ બે વીરો, વીરબાહુ, અલોલુપ, અભય, રૌદ્રકર્મા તથા દૃઢરથાશ્રય.
1.131.13
अनाधृष्यः कुण्डभेदी विरावी चित्रकुण्डलः ।
प्रमथश्च प्रमाथी च दीर्घरोमश्च वीर्यवान् ॥ १.१३१.१३ ॥
અનાધૃષ્ય, કુંડભેદી, વિરાવી, ચિત્રકુંડલ, પ્રમથ, પ્રમાથી, દીર્ઘરોમ અને વીર્યવાન.
1.131.14
दीर्घबाहुर्महाबाहुर्व्यूढोराः कनकध्वजः ।
कुण्डाशी विराजाश्चैव दुःशला च शताधिका ॥ १.१३१.१४ ॥
દીર્ઘબાહુ, મહાબાહુ, વ્યૂઢોરસ્ક, કનકધ્વજ, કુંડાશી, વિરાજા અને દુઃશલા, સો કરતાં વધુ.
1.131.15
इति पुत्रशतं राजन्कन्या चैव शताधिका ।
नामधेयानुपूर्व्येण विद्धि जन्मक्रमं नृप ॥ १.१३१.१५ ॥
આ પ્રમાણે, હે રાજન, સો પુત્રો અને એક પુત્રી. હે નૃપ, નામોના ક્રમે જન્મક્રમ જાણો.
1.131.16
सर्वे त्वतिरथाः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः ।
सर्वे वेदविदश्चैव सर्वे सर्वास्त्रकोविदाः ॥ १.१३१.१६ ॥
તેઓ સૌ અતિરથી, શૂરવીર, યુદ્ધકુશળ, વેદજ્ઞ અને સર્વ અસ્ત્રોમાં નિપુણ હતા.
1.131.17
सर्वेषामनुरूपाश्च कृता दारा महीपते ।
धृतराष्ट्रेण समये परीक्ष्य विविवन्नृप ॥ १.१३१.१७ ॥
હે મહીપતિ, ધૃતરાષ્ટ્રે સમયસર સૌને યોગ્ય પત્નીઓની પરીક્ષા કરીને લગ્ન કરાવ્યાં.
1.131.18
दुःशलां चापि समये धृतराष्ट्रो नराधिपः ।
जयद्रथाय प्रददौ विधिना भरतर्षभ ॥ १.१३१.१८ ॥
હે ભરતર્ષભ, નરાધિપ ધૃતરાષ્ટ્રે સમયસર દુઃશલાને વિધિપૂર્વક જયદ્રથને આપી.
1.131.19
इति पुत्रशतं राजन्युयुत्सुश्च शताधिकः ।
कन्यका दुःशला चैव यथावत्कीर्तितं मया ॥ १.१३१.१९ ॥
આ પ્રમાણે, હે રાજન્, સો પુત્રો, સોથી વધુ યુયુત્સુ અને કન્યા દુઃશલા — આ બધું મેં યથાવત્ વર્ણવ્યું છે.