ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 1.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.131.1
ज्येष्ठाऽनुज्येष्ठतां तेषां नामानि च पृथक्पृथक् ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामानुपूर्व्यात्प्रकीर्तय ॥ १.१३१.१ ॥
ସେମାନଙ୍କ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ-କନିଷ୍ଠ କ୍ରମ ଓ ନାମସମୂହ ପୃଥକ୍ ଭାବରେ, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ନାମ କ୍ରମାନୁସାରେ କୀର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ।
1.131.2
दुर्योधनो युयुत्सुश्च राजन्दुःशासनस्तथा ।
दुःसहो दुःशलश्चैव जलसन्धः समः सहः ॥ १.१३१.२ ॥
ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ, ଯୁଯୁତ୍ସୁ, ହେ ରାଜନ୍, ଦୁଃଶାସନ, ସେହିପରି ଦୁଃସହ ଓ ଦୁଃଶଳ, ଜଳସନ୍ଧ, ସମ ଓ ସହ।
1.131.3
विन्दानुविन्दौ दुर्धर्षः सुबाहुर्दुष्प्रधर्षणः ।
दुर्मर्षणो दुर्मुखश्च दुष्कर्णः कर्ण एव च ॥ १.१३१.३ ॥
ବିନ୍ଦ ଓ ଅନୁବିନ୍ଦ, ଦୁର୍ଧର୍ଷ, ସୁବାହୁ, ଦୁଷ୍ପ୍ରଧର୍ଷଣ, ଦୁର୍ମର୍ଷଣ, ଦୁର୍ମୁଖ, ଦୁଷ୍କର୍ଣ ଓ କର୍ଣ ମଧ୍ୟ।
1.131.4
विविंशतिर्विकर्णश्च शलः सत्वः सुलोचनः ।
चित्रोपचित्रौ चित्राक्षश्चारुचित्रः शरासनः ॥ १.१३१.४ ॥
ବିବିଂଶତି, ବିକର୍ଣ୍ଣ, ଶଲ, ସତ୍ତ୍ୱ, ସୁଲୋଚନ, ଚିତ୍ର ଓ ଉପଚିତ୍ର, ଚିତ୍ରାକ୍ଷ, ଚାରୁଚିତ୍ର ଓ ଶରାସନ।
1.131.5
दुर्मदो दुर्विगाहश्च विवित्सुर्विकटाननः ।
ऊर्णनाभः सुनाभश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ १.१३१.५ ॥
ଦୁର୍ମଦ, ଦୁର୍ବିଗାହ, ବିବିତ୍ସୁ, ବିକଟାନନ, ଊର୍ଣନାଭ, ସୁନାଭ, ସେହିପରି ନନ୍ଦ ଓ ଉପନନ୍ଦ।
1.131.6
चित्रबाणश्चित्रवर्मा सुवर्मा दुर्विमोचनः ।
अयोबाहुर्महाबाहुश्चित्राङ्गश्चित्रकुण्डलः ॥ १.१३१.६ ॥
ଚିତ୍ରବାଣ, ଚିତ୍ରବର୍ମା, ସୁବର୍ମା, ଦୁର୍ବିମୋଚନ, ଅୟୋବାହୁ, ମହାବାହୁ, ଚିତ୍ରାଙ୍ଗ ଓ ଚିତ୍ରକୁଣ୍ଡଳ।
1.131.7
भीमवेगो भीमबलो बलाकी बलवर्धनः ।
उग्रायुधः सुषेणश्च कुण्डधारो महोदरः ॥ १.१३१.७ ॥
ଭୀମବେଗ, ଭୀମବଳ, ବଳାକୀ, ବଳବର୍ଧନ, ଉଗ୍ରାୟୁଧ, ସୁଷେଣ, କୁଣ୍ଡଧାର ଓ ମହୋଦର।
1.131.8
चित्रायुधो निषङ्गी च पाशी वृन्दारकस्तथा ।
दृढवर्मा दृढक्षत्रः सोमकीर्तिरनूदरः ॥ १.१३१.८ ॥
ଚିତ୍ରାୟୁଧ, ନିଷଙ୍ଗୀ, ପାଶୀ, ବୃନ୍ଦାରକ, ଦୃଢ଼ବର୍ମା, ଦୃଢ଼କ୍ଷତ୍ର, ସୋମକୀର୍ତ୍ତି ଓ ଅନୂଦର।
1.131.9
दृढसन्धो जरासन्धः सत्यसन्धः सदः सुवाक् ।
उग्रश्रवा उग्रसेनः सेनानीर्दुष्पराजयः ॥ १.१३१.९ ॥
ଦୃଢ଼ସନ୍ଧ, ଜରାସନ୍ଧ, ସତ୍ୟସନ୍ଧ, ସଦ, ସୁବାକ୍, ଉଗ୍ରଶ୍ରବା, ଉଗ୍ରସେନ, ସେନାନୀ ଓ ଦୁଷ୍ପରାଜୟ।
1.131.10
अपराजितः कुण्डशायी विशालाक्षो दुराधरः ।
दृढहस्तः सुहस्तश्च वातवेगसुवर्चसौ ॥ १.१३१.१० ॥
ଅପରାଜିତ, କୁଣ୍ଡଶାୟୀ, ବିଶାଳାକ୍ଷ, ଦୁରାଧର, ଦୃଢ଼ହସ୍ତ, ସୁହସ୍ତ, ବାତବେଗ ଓ ସୁବର୍ଚସ।
1.131.11
आदित्यकेतुर्बह्वाशी नागदत्तोऽग्रयाय्यपि ।
कवची क्रथनः कुण्डी कुण्डधारो धनुर्धरः ॥ १.१३१.११ ॥
ଆଦିତ୍ୟକେତୁ, ବହ୍ୱାଶୀ, ନାଗଦତ୍ତ, ଅଗ୍ରଯାୟୀ ମଧ୍ୟ, କବଚୀ, କ୍ରଥନ, କୁଣ୍ଡୀ, କୁଣ୍ଡଧାର ଓ ଧନୁର୍ଧର।
1.131.12
उग्रभीमरथौ वीरौ वीरबाहुरलोलुपः ।
अभयो रौद्रकर्मा च तथा दृढरथाश्रयः ॥ १.१३१.१२ ॥
ଉଗ୍ର ଓ ଭୀମରଥ ଏହି ଦୁଇ ବୀର, ବୀରବାହୁ, ଅଲୋଲୁପ, ଅଭୟ, ରୌଦ୍ରକର୍ମା ଓ ଦୃଢ଼ରଥାଶ୍ରୟ।
1.131.13
अनाधृष्यः कुण्डभेदी विरावी चित्रकुण्डलः ।
प्रमथश्च प्रमाथी च दीर्घरोमश्च वीर्यवान् ॥ १.१३१.१३ ॥
ଅନାଧୃଷ୍ୟ, କୁଣ୍ଡଭେଦୀ, ବିରାବୀ, ଚିତ୍ରକୁଣ୍ଡଳ, ପ୍ରମଥ, ପ୍ରମାଥୀ, ଦୀର୍ଘରୋମ ଏବଂ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ।
1.131.14
दीर्घबाहुर्महाबाहुर्व्यूढोराः कनकध्वजः ।
कुण्डाशी विराजाश्चैव दुःशला च शताधिका ॥ १.१३१.१४ ॥
ଦୀର୍ଘବାହୁ, ମହାବାହୁ, ବ୍ୟୂଢୋରସ୍କ, କନକଧ୍ୱଜ, କୁଣ୍ଡାଶୀ, ବିରାଜା ଏବଂ ଦୁଃଶଳା, ଶହେରୁ ଅଧିକ।
1.131.15
इति पुत्रशतं राजन्कन्या चैव शताधिका ।
नामधेयानुपूर्व्येण विद्धि जन्मक्रमं नृप ॥ १.१३१.१५ ॥
ଏହିପରି, ହେ ରାଜନ୍, ଶହେ ପୁତ୍ର ଓ ଏକ କନ୍ୟା। ହେ ନୃପ, ନାମର କ୍ରମରେ ଜନ୍ମକ୍ରମ ଜାଣ।
1.131.16
सर्वे त्वतिरथाः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः ।
सर्वे वेदविदश्चैव सर्वे सर्वास्त्रकोविदाः ॥ १.१३१.१६ ॥
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଅତିରଥୀ, ବୀର, ଯୁଦ୍ଧ-ବିଶାରଦ, ବେଦଜ୍ଞ ଏବଂ ସର୍ବାସ୍ତ୍ର-କୋବିଦ ଥିଲେ।
1.131.17
सर्वेषामनुरूपाश्च कृता दारा महीपते ।
धृतराष्ट्रेण समये परीक्ष्य विविवन्नृप ॥ १.१३१.१७ ॥
ହେ ମହୀପତି, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ସମୟରେ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ପତ୍ନୀମାନଙ୍କୁ ପରୀକ୍ଷା କରି ବିବାହ କରାଇଲେ।
1.131.18
दुःशलां चापि समये धृतराष्ट्रो नराधिपः ।
जयद्रथाय प्रददौ विधिना भरतर्षभ ॥ १.१३१.१८ ॥
ହେ ଭରତର୍ଷଭ, ନରାଧିପ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ସମୟରେ ଦୁଃଶଳାକୁ ବିଧିବତ୍ ଜୟଦ୍ରଥଙ୍କୁ ଦେଲେ।
1.131.19
इति पुत्रशतं राजन्युयुत्सुश्च शताधिकः ।
कन्यका दुःशला चैव यथावत्कीर्तितं मया ॥ १.१३१.१९ ॥
ଏହିପରି, ହେ ରାଜନ୍, ଶହେ ପୁତ୍ର, ଶହରୁ ଅଧିକ ଯୁଯୁତ୍ସୁ ଏବଂ କନ୍ୟା ଦୁଃଶଳା — ଏ ସବୁ ମୁଁ ଯଥାବତ୍ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଛି।