摩诃婆罗多 · 章 1.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.131.1
ज्येष्ठाऽनुज्येष्ठतां तेषां नामानि च पृथक्पृथक् ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामानुपूर्व्यात्प्रकीर्तय ॥ १.१३१.१ ॥
请按长幼次序，逐一宣读德拉什特拉之子的名字。
1.131.2
दुर्योधनो युयुत्सुश्च राजन्दुःशासनस्तथा ।
दुःसहो दुःशलश्चैव जलसन्धः समः सहः ॥ १.१३१.२ ॥
难敌、耀战、大王啊、恶肩，还有恶忍、恶制、水网、等同与忍耐。
1.131.3
विन्दानुविन्दौ दुर्धर्षः सुबाहुर्दुष्प्रधर्षणः ।
दुर्मर्षणो दुर्मुखश्च दुष्कर्णः कर्ण एव च ॥ १.१३१.३ ॥
频陀与阿努频陀、难征服者、善臂、难压制者、难忍者、恶面、恶耳，以及迦尔纳。
1.131.4
विविंशतिर्विकर्णश्च शलः सत्वः सुलोचनः ।
चित्रोपचित्रौ चित्राक्षश्चारुचित्रः शरासनः ॥ १.१३१.४ ॥
毗毗沙提、毗迦尔纳、沙罗、萨德瓦、苏洛遮那、奇特罗与乌波奇特罗、奇特罗刹、妙奇特，以及沙罗三那。
1.131.5
दुर्मदो दुर्विगाहश्च विवित्सुर्विकटाननः ।
ऊर्णनाभः सुनाभश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ १.१३१.५ ॥
难陶醉、难入、欲知、恶口、蛛脐、善脐，以及难陀与优波难陀。
1.131.6
चित्रबाणश्चित्रवर्मा सुवर्मा दुर्विमोचनः ।
अयोबाहुर्महाबाहुश्चित्राङ्गश्चित्रकुण्डलः ॥ १.१३१.६ ॥
奇特箭、奇特甲、善甲、难解脱、铁臂、大臂、奇特肢与奇特耳环。
1.131.7
भीमवेगो भीमबलो बलाकी बलवर्धनः ।
उग्रायुधः सुषेणश्च कुण्डधारो महोदरः ॥ १.१३१.७ ॥
威猛速者、威猛力者、巴拉基、增力者、猛武器者、苏shena、昆荼陀罗与大腹者。
1.131.8
चित्रायुधो निषङ्गी च पाशी वृन्दारकस्तथा ।
दृढवर्मा दृढक्षत्रः सोमकीर्तिरनूदरः ॥ १.१३१.८ ॥
彩武者、尼尚伽、帕希、温达罗迦、坚甲者、坚刹帝利、月名者与无腹者。
1.131.9
दृढसन्धो जरासन्धः सत्यसन्धः सदः सुवाक् ।
उग्रश्रवा उग्रसेनः सेनानीर्दुष्पराजयः ॥ १.१३१.९ ॥
坚誓者、衰灭者、真誓者、萨达、善言者、猛名者、猛军者、统帅与难胜者。
1.131.10
अपराजितः कुण्डशायी विशालाक्षो दुराधरः ।
दृढहस्तः सुहस्तश्च वातवेगसुवर्चसौ ॥ १.१३१.१० ॥
不胜者、卧刃者、广目者、难持者、坚手者、善手者、风速者与光耀者。
1.131.11
आदित्यकेतुर्बह्वाशी नागदत्तोऽग्रयाय्यपि ।
कवची क्रथनः कुण्डी कुण्डधारो धनुर्धरः ॥ १.१३१.११ ॥
日旗者、多食者、龙施者、先行者亦然、甲胄者、杀者、带环者、持环者与持弓者。
1.131.12
उग्रभीमरथौ वीरौ वीरबाहुरलोलुपः ।
अभयो रौद्रकर्मा च तथा दृढरथाश्रयः ॥ १.१३१.१२ ॥
猛与可畏车的两位英雄、威臂者、无贪者、无畏者、作恐怖事者，以及坚车所依者。
1.131.13
अनाधृष्यः कुण्डभेदी विरावी चित्रकुण्डलः ।
प्रमथश्च प्रमाथी च दीर्घरोमश्च वीर्यवान् ॥ १.१३१.१३ ॥
无可侵犯者、破耳环者、咆哮者、彩耳环者、普拉玛塔、普拉玛提、长毛者以及有力者。
1.131.14
दीर्घबाहुर्महाबाहुर्व्यूढोराः कनकध्वजः ।
कुण्डाशी विराजाश्चैव दुःशला च शताधिका ॥ १.१३१.१४ ॥
长臂、大臂、宽胸、金旗、昆达希、毗罗阇及杜什罗，共一百余人。
1.131.15
इति पुत्रशतं राजन्कन्या चैव शताधिका ।
नामधेयानुपूर्व्येण विद्धि जन्मक्रमं नृप ॥ १.१३१.१५ ॥
如此，大王，共有百子及一女。国王啊，请按名字顺序了解他们的出生次序。
1.131.16
सर्वे त्वतिरथाः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः ।
सर्वे वेदविदश्चैव सर्वे सर्वास्त्रकोविदाः ॥ १.१३१.१६ ॥
他们都是大车战士、英雄，都精通战斗，都通晓吠陀，也都熟练掌握各种武器。
1.131.17
सर्वेषामनुरूपाश्च कृता दारा महीपते ।
धृतराष्ट्रेण समये परीक्ष्य विविवन्नृप ॥ १.१३१.१७ ॥
大地之主啊，持国王及时考察，为他们每一人选定了相配的妻子。
1.131.18
दुःशलां चापि समये धृतराष्ट्रो नराधिपः ।
जयद्रथाय प्रददौ विधिना भरतर्षभ ॥ १.१३१.१८ ॥
人主持国王及时地依礼将杜什罗嫁给了胜车，婆罗多族中的雄牛啊。
1.131.19
इति पुत्रशतं राजन्युयुत्सुश्च शताधिकः ।
कन्यका दुःशला चैव यथावत्कीर्तितं मया ॥ १.१३१.१९ ॥
如是，大王，百子，多于百人的犹育度，以及女儿难陀罗——我已按实情一一叙述。