ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.131.1
ज्येष्ठाऽनुज्येष्ठतां तेषां नामानि च पृथक्पृथक् ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामानुपूर्व्यात्प्रकीर्तय ॥ १.१३१.१ ॥
ಅವರ ಹಿರಿಯ-ಕಿರಿಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಕೀರ್ತಿಸಿ.
1.131.2
दुर्योधनो युयुत्सुश्च राजन्दुःशासनस्तथा ।
दुःसहो दुःशलश्चैव जलसन्धः समः सहः ॥ १.१३१.२ ॥
ದುರ್ಯೋಧನ, ಯುಯುತ್ಸು, ಓ ರಾಜನೇ, ದುಃಶಾಸನ, ಹಾಗೆಯೇ ದುಃಸಹ, ದುಃಶಲ, ಜಲಸಂಧ, ಸಮ ಮತ್ತು ಸಹ.
1.131.3
विन्दानुविन्दौ दुर्धर्षः सुबाहुर्दुष्प्रधर्षणः ।
दुर्मर्षणो दुर्मुखश्च दुष्कर्णः कर्ण एव च ॥ १.१३१.३ ॥
ವಿಂದ, ಅನುವಿಂದ, ದುರ್ಧರ್ಷ, ಸುಬಾಹು, ದುಷ್ಪ್ರಧರ್ಷಣ, ದುರ್ಮರ್ಷಣ, ದುರ್ಮುಖ, ದುಷ್ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಕರ್ಣನೂ.
1.131.4
विविंशतिर्विकर्णश्च शलः सत्वः सुलोचनः ।
चित्रोपचित्रौ चित्राक्षश्चारुचित्रः शरासनः ॥ १.१३१.४ ॥
ವಿವಿಂಶತಿ, ವಿಕರ್ಣ, ಶಲ, ಸತ್ವ, ಸುಲೋಚನ, ಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಉಪಚಿತ್ರ, ಚಿತ್ರಾಕ್ಷ, ಚಾರುಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಶರಾಸನ.
1.131.5
दुर्मदो दुर्विगाहश्च विवित्सुर्विकटाननः ।
ऊर्णनाभः सुनाभश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ १.१३१.५ ॥
ದುರ್ಮದ, ದುರ್ವಿಗಾಹ, ವಿವಿತ್ಸು, ವಿಕಟಾನನ, ಊರ್ಣನಾಭ, ಸುನಾಭ, ಹಾಗೆಯೇ ನಂದ ಮತ್ತು ಉಪನಂದ.
1.131.6
चित्रबाणश्चित्रवर्मा सुवर्मा दुर्विमोचनः ।
अयोबाहुर्महाबाहुश्चित्राङ्गश्चित्रकुण्डलः ॥ १.१३१.६ ॥
ಚಿತ್ರಬಾಣ, ಚಿತ್ರವರ್ಮ, ಸುವರ್ಮ, ದುರ್ವಿಮೋಚನ, ಅಯೋಬಾಹು, ಮಹಾಬಾಹು, ಚಿತ್ರಾಂಗ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಕುಂಡಲ.
1.131.7
भीमवेगो भीमबलो बलाकी बलवर्धनः ।
उग्रायुधः सुषेणश्च कुण्डधारो महोदरः ॥ १.१३१.७ ॥
ಭೀಮವೇಗ, ಭೀಮಬಲ, ಬಲಾಕಿ, ಬಲವರ್ಧನ, ಉಗ್ರಾಯುಧ, ಸುಷೇಣ, ಕುಂಡಧಾರ ಮತ್ತು ಮಹೋದರ.
1.131.8
चित्रायुधो निषङ्गी च पाशी वृन्दारकस्तथा ।
दृढवर्मा दृढक्षत्रः सोमकीर्तिरनूदरः ॥ १.१३१.८ ॥
ಚಿತ್ರಾಯುಧ, ನಿಷಂಗಿ, ಪಾಶಿ, ವೃಂದಾರಕ, ದೃಢವರ್ಮ, ದೃಢಕ್ಷತ್ರ, ಸೋಮಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಅನೂದರ.
1.131.9
दृढसन्धो जरासन्धः सत्यसन्धः सदः सुवाक् ।
उग्रश्रवा उग्रसेनः सेनानीर्दुष्पराजयः ॥ १.१३१.९ ॥
ದೃಢಸಂಧ, ಜರಾಸಂಧ, ಸತ್ಯಸಂಧ, ಸದ, ಸುವಾಕ್, ಉಗ್ರಶ್ರವ, ಉಗ್ರಸೇನ, ಸೇನಾನೀ ಮತ್ತು ದುಷ್ಪರಾಜಯ.
1.131.10
अपराजितः कुण्डशायी विशालाक्षो दुराधरः ।
दृढहस्तः सुहस्तश्च वातवेगसुवर्चसौ ॥ १.१३१.१० ॥
ಅಪರಾಜಿತ, ಕುಂಡಶಾಯೀ, ವಿಶಾಲಾಕ್ಷ, ದುರಾಧರ, ದೃಢಹಸ್ತ, ಸುಹಸ್ತ, ವಾತವೇಗ ಮತ್ತು ಸುವರ್ಚಸ.
1.131.11
आदित्यकेतुर्बह्वाशी नागदत्तोऽग्रयाय्यपि ।
कवची क्रथनः कुण्डी कुण्डधारो धनुर्धरः ॥ १.१३१.११ ॥
ಆದಿತ್ಯಕೇತು, ಬಹ್ವಾಶೀ, ನಾಗದತ್ತ, ಅಗ್ರಯಾಯೀ ಕೂಡ, ಕವಚೀ, ಕ್ರಥನ, ಕುಂಡೀ, ಕುಂಡಧಾರ ಮತ್ತು ಧನುರ್ಧರ.
1.131.12
उग्रभीमरथौ वीरौ वीरबाहुरलोलुपः ।
अभयो रौद्रकर्मा च तथा दृढरथाश्रयः ॥ १.१३१.१२ ॥
ಉಗ್ರ ಮತ್ತು ಭೀಮರಥ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು, ವೀರಬಾಹು, ಅಲೋಲುಪ, ಅಭಯ, ರೌದ್ರಕರ್ಮ ಮತ್ತು ದೃಢರಥಾಶ್ರಯ.
1.131.13
अनाधृष्यः कुण्डभेदी विरावी चित्रकुण्डलः ।
प्रमथश्च प्रमाथी च दीर्घरोमश्च वीर्यवान् ॥ १.१३१.१३ ॥
ಅನಾಧೃಷ್ಯ, ಕುಂಡಭೇದಿ, ವಿರಾವೀ, ಚಿತ್ರಕುಂಡಲ, ಪ್ರಮಥ, ಪ್ರಮಾಥೀ, ದೀರ್ಘರೋಮ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯವಂತ.
1.131.14
दीर्घबाहुर्महाबाहुर्व्यूढोराः कनकध्वजः ।
कुण्डाशी विराजाश्चैव दुःशला च शताधिका ॥ १.१३१.१४ ॥
ದೀರ್ಘಬಾಹು, ಮಹಾಬಾಹು, ವ್ಯೂಢೋರಸ್ಕ, ಕನಕಧ್ವಜ, ಕುಂಡಾಶೀ, ವಿರಾಜಾ ಮತ್ತು ದುಃಶಲಾ, ನೂರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.
1.131.15
इति पुत्रशतं राजन्कन्या चैव शताधिका ।
नामधेयानुपूर्व्येण विद्धि जन्मक्रमं नृप ॥ १.१३१.१५ ॥
ಹೀಗೆ, ಓ ರಾಜನೇ, ನೂರು ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಪುತ್ರಿ. ಓ ನೃಪ, ಹೆಸರುಗಳ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಜನ್ಮಕ್ರಮವನ್ನು ತಿಳಿ.
1.131.16
सर्वे त्वतिरथाः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः ।
सर्वे वेदविदश्चैव सर्वे सर्वास्त्रकोविदाः ॥ १.१३१.१६ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅತಿರಥರು, ಶೂರರು, ಯುದ್ಧವಿಶಾರದರು, ವೇದಜ್ಞರು, ಎಲ್ಲ ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತರು.
1.131.17
सर्वेषामनुरूपाश्च कृता दारा महीपते ।
धृतराष्ट्रेण समये परीक्ष्य विविवन्नृप ॥ १.१३१.१७ ॥
ಓ ಮಹೀಪತಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಯೋಗ್ಯ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ವಿವಾಹ ಮಾಡಿಸಿದನು.
1.131.18
दुःशलां चापि समये धृतराष्ट्रो नराधिपः ।
जयद्रथाय प्रददौ विधिना भरतर्षभ ॥ १.१३१.१८ ॥
ಓ ಭರತರ್ಷಭ, ನರಾಧಿಪ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ದುಃಶಲೆಯನ್ನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಜಯದ್ರಥನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
1.131.19
इति पुत्रशतं राजन्युयुत्सुश्च शताधिकः ।
कन्यका दुःशला चैव यथावत्कीर्तितं मया ॥ १.१३१.१९ ॥
ಹೀಗೆ, ಓ ರಾಜನೇ, ನೂರು ಮಕ್ಕಳು, ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಯುಯುತ್ಸು, ಮತ್ತು ಮಗಳು ದುಃಶಲೆ — ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಿದ್ದೇನೆ.