มหาภารตะ · อัธยายะ 1.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.131.1
ज्येष्ठाऽनुज्येष्ठतां तेषां नामानि च पृथक्पृथक् ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामानुपूर्व्यात्प्रकीर्तय ॥ १.१३१.१ ॥
จงกล่าวนามของบุตรทั้งหลายของธฤตราษฎร์ทีละคน เรียงตามลำดับจากคนโตไปหาคนเล็ก ตามลำดับการเกิดนั้น
1.131.2
दुर्योधनो युयुत्सुश्च राजन्दुःशासनस्तथा ।
दुःसहो दुःशलश्चैव जलसन्धः समः सहः ॥ १.१३१.२ ॥
ทุรโยธน์ ยุยุตสุ ข้าแต่พระราชา ทุศศาสน์ ทุสหะ และทุศศละ ชลสันธะ สมะ และสหะ
1.131.3
विन्दानुविन्दौ दुर्धर्षः सुबाहुर्दुष्प्रधर्षणः ।
दुर्मर्षणो दुर्मुखश्च दुष्कर्णः कर्ण एव च ॥ १.१३१.३ ॥
วินทะและอนุวินทะ ทุรธรรษะ สุพาหุ ทุษประธรษณะ ทุรมรษณะ ทุรมุขะ ทุษกรรณะ และกรรณะเองด้วย
1.131.4
विविंशतिर्विकर्णश्च शलः सत्वः सुलोचनः ।
चित्रोपचित्रौ चित्राक्षश्चारुचित्रः शरासनः ॥ १.१३१.४ ॥
วิวิงศติ วิกรรณะ ศละ สัตวะ สุโลจนะ จิตระและอุปจิตระ จิตรากษะ จารุจิตระ และศราสนะ
1.131.5
दुर्मदो दुर्विगाहश्च विवित्सुर्विकटाननः ।
ऊर्णनाभः सुनाभश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ १.१३१.५ ॥
ทุรมทะ ทุรวิคาหะ วิวิตสุ วิกฏานนะ อูรณนาภะ สุนาภะ และเช่นเดียวกันนันทะและอุปนันทะ
1.131.6
चित्रबाणश्चित्रवर्मा सुवर्मा दुर्विमोचनः ।
अयोबाहुर्महाबाहुश्चित्राङ्गश्चित्रकुण्डलः ॥ १.१३१.६ ॥
จิตรพาณะ จิตรวรมา สุวรมา ทุรวิโมจนะ อโยพาหุ มหาพาหุ จิตราง และจิตรกุณฑละ
1.131.7
भीमवेगो भीमबलो बलाकी बलवर्धनः ।
उग्रायुधः सुषेणश्च कुण्डधारो महोदरः ॥ १.१३१.७ ॥
ภีมเวคะ ภีมพละ พลากี พลวรรธนะ อุครายุธะ สุเษณะ กุณฑธารา และมโหทร
1.131.8
चित्रायुधो निषङ्गी च पाशी वृन्दारकस्तथा ।
दृढवर्मा दृढक्षत्रः सोमकीर्तिरनूदरः ॥ १.१३१.८ ॥
จิตรายุธะ นิษังคี ปาศี วฤนทารกะ ทฤฒวรมา ทฤฒกษัตระ โสมกีรติ และอนูทร
1.131.9
दृढसन्धो जरासन्धः सत्यसन्धः सदः सुवाक् ।
उग्रश्रवा उग्रसेनः सेनानीर्दुष्पराजयः ॥ १.१३१.९ ॥
ทฤฒสันธะ ชราสันธะ สัตยสันธะ สทะ สุวาก อุครศรวา อุครเสนะ เสนานี และทุษปราชัย
1.131.10
अपराजितः कुण्डशायी विशालाक्षो दुराधरः ।
दृढहस्तः सुहस्तश्च वातवेगसुवर्चसौ ॥ १.१३१.१० ॥
อปราชิตะ กุณฑศายี วิศาลากษะ ทุราธระ ทฤฒหัสตะ สุหัสตะ วาตเวคะ และสุวรจัส
1.131.11
आदित्यकेतुर्बह्वाशी नागदत्तोऽग्रयाय्यपि ।
कवची क्रथनः कुण्डी कुण्डधारो धनुर्धरः ॥ १.१३१.११ ॥
อาทิตยเกตุ พหวาศี นาคทัตตะ อีกทั้งอัครยายี กวจี กรถนะ กุณฑี กุณฑธาระ และธนุรธระผู้เป็นนักธนู
1.131.12
उग्रभीमरथौ वीरौ वीरबाहुरलोलुपः ।
अभयो रौद्रकर्मा च तथा दृढरथाश्रयः ॥ १.१३१.१२ ॥
วีรทั้งสอง คืออุครภีมรถ วีรพาหุ อโลลุปะ อภยะ ผู้มีกรรมดุร้ายรุทระ และทฤฒรถาศรยะ
1.131.13
अनाधृष्यः कुण्डभेदी विरावी चित्रकुण्डलः ।
प्रमथश्च प्रमाथी च दीर्घरोमश्च वीर्यवान् ॥ १.१३१.१३ ॥
อนาธฤษยะ กุณฑเภที วิราวี จิตรกุณฑละ ประมถะ ประมาถี ทีรฆโรมะ และวีรยวาน ผู้ทรงพลัง
1.131.14
दीर्घबाहुर्महाबाहुर्व्यूढोराः कनकध्वजः ।
कुण्डाशी विराजाश्चैव दुःशला च शताधिका ॥ १.१३१.१४ ॥
ทีรฆพาหุ มหาพาหุ วยูฒอูระ กนกธวชะ กุณฑาศี วิราชา และทุศศลาด้วย รวมแล้วมากกว่าร้อยคน
1.131.15
इति पुत्रशतं राजन्कन्या चैव शताधिका ।
नामधेयानुपूर्व्येण विद्धि जन्मक्रमं नृप ॥ १.१३१.१५ ॥
ข้าแต่พระราชา นี่คือบุตรหนึ่งร้อยคนและธิดาอีกผู้หนึ่งเหนือร้อย ข้าแต่ผู้ปกครองมนุษย์ จงรู้ลำดับการเกิดของพวกเขาตามลำดับของนามเถิด
1.131.16
सर्वे त्वतिरथाः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः ।
सर्वे वेदविदश्चैव सर्वे सर्वास्त्रकोविदाः ॥ १.१३१.१६ ॥
ทุกคนล้วนเป็นนักรบรถศึกผู้กล้าหาญ ทุกคนชำนาญการรบ ทุกคนรู้พระเวท และทุกคนเชี่ยวชาญอาวุธทั้งปวง
1.131.17
सर्वेषामनुरूपाश्च कृता दारा महीपते ।
धृतराष्ट्रेण समये परीक्ष्य विविवन्नृप ॥ १.१३१.१७ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นเจ้าแผ่นดิน ธฤตราษฎร์ได้จัดให้พวกเขามีภรรยาที่เหมาะสมทุกคน หลังจากพิจารณาเลือกสรรในเวลาอันควร
1.131.18
दुःशलां चापि समये धृतराष्ट्रो नराधिपः ।
जयद्रथाय प्रददौ विधिना भरतर्षभ ॥ १.१३१.१८ ॥
ข้าแต่ภรตรรษภะ พระธฤตราษฎร์ ผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษย์ ได้ยกทุศศลาให้แก่ชยัทรถตามพิธีในเวลาอันควร
1.131.19
इति पुत्रशतं राजन्युयुत्सुश्च शताधिकः ।
कन्यका दुःशला चैव यथावत्कीर्तितं मया ॥ १.१३१.१९ ॥
ข้าแต่พระราชา นี่คือบุตรหนึ่งร้อยคน ยุยุตสุผู้เกินร้อย และธิดาทุศศลา ข้าพเจ้าได้กล่าวถึงทั้งหมดตามที่เป็นจริง