مہابھارت · ادھیائے 1.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.131.1
ज्येष्ठाऽनुज्येष्ठतां तेषां नामानि च पृथक्पृथक् ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामानुपूर्व्यात्प्रकीर्तय ॥ १.१३१.१ ॥
ان کی بڑے اور چھوٹے کی ترتیب اور ان کے نام الگ الگ، دھرت راشٹر کے بیٹوں کے نام ترتیب کے مطابق بیان کیجیے۔
1.131.2
दुर्योधनो युयुत्सुश्च राजन्दुःशासनस्तथा ।
दुःसहो दुःशलश्चैव जलसन्धः समः सहः ॥ १.१३१.२ ॥
دُریودھن، یُیُتسُو، اے راجا، دُشاسن، اسی طرح دُسہ اور دُشل، جلسندھ، سم اور سہ۔
1.131.3
विन्दानुविन्दौ दुर्धर्षः सुबाहुर्दुष्प्रधर्षणः ।
दुर्मर्षणो दुर्मुखश्च दुष्कर्णः कर्ण एव च ॥ १.१३१.३ ॥
وِندا اور انُوِندا، دُرد ھرش، سُباہو، دُشپردھرشن، دُرمرشن، دُرمکھ، دُشکرن اور کرن بھی۔
1.131.4
विविंशतिर्विकर्णश्च शलः सत्वः सुलोचनः ।
चित्रोपचित्रौ चित्राक्षश्चारुचित्रः शरासनः ॥ १.१३१.४ ॥
وِوِنشتی، وِکرن، شل، ستو، سُلوچن، چتر اور اُپچتر، چترکش، چارو چترا اور شراسن۔
1.131.5
दुर्मदो दुर्विगाहश्च विवित्सुर्विकटाननः ।
ऊर्णनाभः सुनाभश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ १.१३१.५ ॥
دُرمد، دُروِگاہ، وِوِتسو، وِکٹانن، اُورن نابھ، سُنابھ، اسی طرح نند اور اُپنند۔
1.131.6
चित्रबाणश्चित्रवर्मा सुवर्मा दुर्विमोचनः ।
अयोबाहुर्महाबाहुश्चित्राङ्गश्चित्रकुण्डलः ॥ १.१३१.६ ॥
چترباݣ، چترورما، سُورما، دُروِموچن، ایوباہو، مہاباہو، چترانگ اور چترکنڈل۔
1.131.7
भीमवेगो भीमबलो बलाकी बलवर्धनः ।
उग्रायुधः सुषेणश्च कुण्डधारो महोदरः ॥ १.१३१.७ ॥
بھیم ویگ، بھیم بل، بلاکی، بل ورڈھن، اُگرایدھ، سُشین، کنڈھدھار اور مہودر۔
1.131.8
चित्रायुधो निषङ्गी च पाशी वृन्दारकस्तथा ।
दृढवर्मा दृढक्षत्रः सोमकीर्तिरनूदरः ॥ १.१३१.८ ॥
چترایدھ، نِشنگی، پاشی، وِرنداریک، درِڈھورما، درِڈھکشَتر، سومکیرتی اور انودر۔
1.131.9
दृढसन्धो जरासन्धः सत्यसन्धः सदः सुवाक् ।
उग्रश्रवा उग्रसेनः सेनानीर्दुष्पराजयः ॥ १.१३१.९ ॥
درِڈھسندھ، جراسندھ، ستیہ سندھ، سد، سُوَاک، اُگرشروا، اُگرسین، سینانی اور دشپرا جے۔
1.131.10
अपराजितः कुण्डशायी विशालाक्षो दुराधरः ।
दृढहस्तः सुहस्तश्च वातवेगसुवर्चसौ ॥ १.१३१.१० ॥
اپراجِت، کنڈشائی، وِشالاکش، دُراڈھر، درِڈھہست، سُوہست، واتویگ اور سُوورچس۔
1.131.11
आदित्यकेतुर्बह्वाशी नागदत्तोऽग्रयाय्यपि ।
कवची क्रथनः कुण्डी कुण्डधारो धनुर्धरः ॥ १.१३१.११ ॥
آدتیہ کیتو، بہواشی، ناگدت، اگریائی بھی، کوچی، کرتھن، کنڈی، کنڈدھار اور دھنردھر۔
1.131.12
उग्रभीमरथौ वीरौ वीरबाहुरलोलुपः ।
अभयो रौद्रकर्मा च तथा दृढरथाश्रयः ॥ १.१३१.१२ ॥
اُگر اور بھیمرتھ دو ویر، ویربَاہو، الولوپ، ابھے، رودر کرما اور درِڈھرتھاشریہ۔
1.131.13
अनाधृष्यः कुण्डभेदी विरावी चित्रकुण्डलः ।
प्रमथश्च प्रमाथी च दीर्घरोमश्च वीर्यवान् ॥ १.१३१.१३ ॥
اَنادھرشیہ، کنڈبھیدی، ویراوی، چتر کنڈل، پرمتھ، پرماتھی، دیرگھ روم اور ویریہ وان۔
1.131.14
दीर्घबाहुर्महाबाहुर्व्यूढोराः कनकध्वजः ।
कुण्डाशी विराजाश्चैव दुःशला च शताधिका ॥ १.१३१.१४ ॥
دیرگھ باہو، مہاباہو، ویوڑھورسک، کنک دھوج، کنڈاشی، ویراجا اور دُشّلا، سو سے زیادہ۔
1.131.15
इति पुत्रशतं राजन्कन्या चैव शताधिका ।
नामधेयानुपूर्व्येण विद्धि जन्मक्रमं नृप ॥ १.१३१.१५ ॥
اس طرح، اے راجا، سو بیٹے اور ایک بیٹی۔ اے نرپ، ناموں کی ترتیب سے پیدائش کا سلسلہ سمجھو۔
1.131.16
सर्वे त्वतिरथाः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः ।
सर्वे वेदविदश्चैव सर्वे सर्वास्त्रकोविदाः ॥ १.१३१.१६ ॥
وہ سب اتی رتھی، بہادر، جنگ میں ماہر، ویدوں کے عالم اور تمام ہتھیاروں کے ماہر تھے۔
1.131.17
सर्वेषामनुरूपाश्च कृता दारा महीपते ।
धृतराष्ट्रेण समये परीक्ष्य विविवन्नृप ॥ १.१३१.१७ ॥
اے مہی پتی، دھرت راشٹر نے وقت پر سب کے لیے موزوں بیویاں جانچ کر بیاہ کیے۔
1.131.18
दुःशलां चापि समये धृतराष्ट्रो नराधिपः ।
जयद्रथाय प्रददौ विधिना भरतर्षभ ॥ १.१३१.१८ ॥
اے بھرت شریشٹھ، نرادھپ دھرت راشٹر نے وقت پر دُشّلا کو رسم کے مطابق جیدرتھ کو دیا۔
1.131.19
इति पुत्रशतं राजन्युयुत्सुश्च शताधिकः ।
कन्यका दुःशला चैव यथावत्कीर्तितं मया ॥ १.१३१.१९ ॥
اس طرح، اے راجا، سو بیٹے، سو سے زیادہ یُیُتسو، اور بیٹی دُشالا — یہ سب میں نے جیسا تھا ویسا بیان کر دیا ہے۔