Mahābhārata · Adhyāya 1.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.131.1
ज्येष्ठाऽनुज्येष्ठतां तेषां नामानि च पृथक्पृथक् ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामानुपूर्व्यात्प्रकीर्तय ॥ १.१३१.१ ॥
Récite leurs noms un à un, du plus âgé au plus jeune, les fils de Dhṛtarāṣṭra dans l'ordre voulu.
1.131.2
दुर्योधनो युयुत्सुश्च राजन्दुःशासनस्तथा ।
दुःसहो दुःशलश्चैव जलसन्धः समः सहः ॥ १.१३१.२ ॥
Duryodhana, Yuyutsu, ô roi, Duḥśāsana, de même Duḥsaha et Duḥśala, Jalasandha, Sama et Saha.
1.131.3
विन्दानुविन्दौ दुर्धर्षः सुबाहुर्दुष्प्रधर्षणः ।
दुर्मर्षणो दुर्मुखश्च दुष्कर्णः कर्ण एव च ॥ १.१३१.३ ॥
Vinda et Anuvinda, Durdharṣa, Subāhu, Duṣpradharṣaṇa, Durmarṣaṇa, Durmukha, Duṣkarṇa, et aussi Karṇa.
1.131.4
विविंशतिर्विकर्णश्च शलः सत्वः सुलोचनः ।
चित्रोपचित्रौ चित्राक्षश्चारुचित्रः शरासनः ॥ १.१३१.४ ॥
Vivinśati, Vikarṇa, Śala, Satva, Sulocana, Citra et Upacitra, Citrākṣa, Cārucitra et Śarāsana.
1.131.5
दुर्मदो दुर्विगाहश्च विवित्सुर्विकटाननः ।
ऊर्णनाभः सुनाभश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ १.१३१.५ ॥
Durmada, Durvigāha, Vivitsu, Vikaṭānana, Ūrṇanābha, Sunābha, et de même Nanda et Upananda.
1.131.6
चित्रबाणश्चित्रवर्मा सुवर्मा दुर्विमोचनः ।
अयोबाहुर्महाबाहुश्चित्राङ्गश्चित्रकुण्डलः ॥ १.१३१.६ ॥
Citrabāṇa, Citravarmā, Suvarmā, Durvimocana, Ayobāhu, Mahābāhu, Citrāṅga et Citrakuṇḍala.
1.131.7
भीमवेगो भीमबलो बलाकी बलवर्धनः ।
उग्रायुधः सुषेणश्च कुण्डधारो महोदरः ॥ १.१३१.७ ॥
Bhīmavega, Bhīmabala, Balākī, Balavardhana, Ugrāyudha, Suṣeṇa, Kuṇḍadhāra et Mahodara.
1.131.8
चित्रायुधो निषङ्गी च पाशी वृन्दारकस्तथा ।
दृढवर्मा दृढक्षत्रः सोमकीर्तिरनूदरः ॥ १.१३१.८ ॥
Citrāyudha, Niṣaṅgī, Pāśī, Vṛndāraka, Dṛḍhavarmā, Dṛḍhakṣatra, Somakīrti et Anūdara.
1.131.9
दृढसन्धो जरासन्धः सत्यसन्धः सदः सुवाक् ।
उग्रश्रवा उग्रसेनः सेनानीर्दुष्पराजयः ॥ १.१३१.९ ॥
Dṛḍhasandha, Jarāsandha, Satyasandha, Sada, Suvāk, Ugraśravā, Ugrasena, le chef d'armée et Duṣparājaya.
1.131.10
अपराजितः कुण्डशायी विशालाक्षो दुराधरः ।
दृढहस्तः सुहस्तश्च वातवेगसुवर्चसौ ॥ १.१३१.१० ॥
Aparājita, Kuṇḍaśāyī, Viśālākṣa, Durādhara, Dṛḍhahasta, Suhasta, Vātavega et Suvarcas.
1.131.11
आदित्यकेतुर्बह्वाशी नागदत्तोऽग्रयाय्यपि ।
कवची क्रथनः कुण्डी कुण्डधारो धनुर्धरः ॥ १.१३१.११ ॥
Ādityaketu, Bahvāśī, Nāgadatta, aussi Agrayāyī, Kavacī, Krathana, Kuṇḍī, Kuṇḍadhāra et l'archer Dhanurdhara.
1.131.12
उग्रभीमरथौ वीरौ वीरबाहुरलोलुपः ।
अभयो रौद्रकर्मा च तथा दृढरथाश्रयः ॥ १.१३१.१२ ॥
Les deux héros Ugra et Bhīmaratha, Vīrabāhu, Alolupa, Abhaya, Raudrakarmā et Dṛḍharathāśraya.
1.131.13
अनाधृष्यः कुण्डभेदी विरावी चित्रकुण्डलः ।
प्रमथश्च प्रमाथी च दीर्घरोमश्च वीर्यवान् ॥ १.१३१.१३ ॥
Anādhṛṣya, Kuṇḍabhedī, Virāvī, Citrakuṇḍala, Pramatha, Pramāthī, Dīrgharoma et le vaillant Vīryavān.
1.131.14
दीर्घबाहुर्महाबाहुर्व्यूढोराः कनकध्वजः ।
कुण्डाशी विराजाश्चैव दुःशला च शताधिका ॥ १.१३१.१४ ॥
Dīrghabāhu, Mahābāhu, Vyūḍhoraska, Kanakadhvaja, Kuṇḍāśī, Virājā et Duḥśalā, plus de cent en tout.
1.131.15
इति पुत्रशतं राजन्कन्या चैव शताधिका ।
नामधेयानुपूर्व्येण विद्धि जन्मक्रमं नृप ॥ १.१३१.१५ ॥
Ainsi, ô roi, il y eut cent fils et une fille en plus. Ô seigneur des hommes, connais l'ordre de leur naissance selon la suite de leurs noms.
1.131.16
सर्वे त्वतिरथाः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः ।
सर्वे वेदविदश्चैव सर्वे सर्वास्त्रकोविदाः ॥ १.१३१.१६ ॥
Tous étaient de grands guerriers de char et des héros, tous experts au combat, tous connaisseurs des Veda et tous versés dans toutes les armes.
1.131.17
सर्वेषामनुरूपाश्च कृता दारा महीपते ।
धृतराष्ट्रेण समये परीक्ष्य विविवन्नृप ॥ १.१३१.१७ ॥
Pour tous, ô seigneur de la terre, Dhṛtarāṣṭra, en temps voulu, après les avoir examinées, fit contracter des épouses convenables.
1.131.18
दुःशलां चापि समये धृतराष्ट्रो नराधिपः ।
जयद्रथाय प्रददौ विधिना भरतर्षभ ॥ १.१३१.१८ ॥
Dhṛtarāṣṭra, seigneur des hommes, en temps voulu donna aussi Duḥśalā à Jayadratha selon le rite, ô taureau des Bharatas.
1.131.19
इति पुत्रशतं राजन्युयुत्सुश्च शताधिकः ।
कन्यका दुःशला चैव यथावत्कीर्तितं मया ॥ १.१३१.१९ ॥
Ainsi, ô roi, les cent fils, Yuyutsu qui fut plus que cent, et la fille Duḥśalā — je les ai tous rapportés tels qu'ils étaient.