ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.131.1
ज्येष्ठाऽनुज्येष्ठतां तेषां नामानि च पृथक्पृथक् ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामानुपूर्व्यात्प्रकीर्तय ॥ १.१३१.१ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ-ਛੋਟੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਵੱਖ-ਵੱਖ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਦੱਸੋ।
1.131.2
दुर्योधनो युयुत्सुश्च राजन्दुःशासनस्तथा ।
दुःसहो दुःशलश्चैव जलसन्धः समः सहः ॥ १.१३१.२ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ, ਯੁਯੁਤਸੂ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਦੁਃਸਹ ਅਤੇ ਦੁਃਸ਼ਲ, ਜਲਸੰਧ, ਸਮ ਤੇ ਸਹ।
1.131.3
विन्दानुविन्दौ दुर्धर्षः सुबाहुर्दुष्प्रधर्षणः ।
दुर्मर्षणो दुर्मुखश्च दुष्कर्णः कर्ण एव च ॥ १.१३१.३ ॥
ਵਿੰਦ ਤੇ ਅਨੁਵਿੰਦ, ਦੁਰਧਰਸ਼, ਸੁਬਾਹੂ, ਦੁਸ਼੍ਰਧਰਸ਼ਣ, ਦੁਰਮਰਸ਼ਣ, ਦੁਰਮੁਖ, ਦੁਸ਼੍ਕਰਣ ਅਤੇ ਕਰਣ ਵੀ।
1.131.4
विविंशतिर्विकर्णश्च शलः सत्वः सुलोचनः ।
चित्रोपचित्रौ चित्राक्षश्चारुचित्रः शरासनः ॥ १.१३१.४ ॥
ਵਿਵਿੰਸ਼ਤਿ, ਵਿਕਰਣ, ਸ਼ਲ, ਸਤ੍ਵ, ਸੁਲੋਚਨ, ਚਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਉਪਚਿਤ੍ਰ, ਚਿਤ੍ਰਾਕ੍ਸ਼, ਚਾਰੁਚਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਸਨ।
1.131.5
दुर्मदो दुर्विगाहश्च विवित्सुर्विकटाननः ।
ऊर्णनाभः सुनाभश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ १.१३१.५ ॥
ਦੁਰਮਦ, ਦੁਰਵਿਗਾਹ, ਵਿਵਿਤਸੂ, ਵਿਕਟਾਨਨ, ਊਰਣਨਾਭ, ਸੁਨਾਭ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਨੰਦ ਤੇ ਉਪਨੰਦ।
1.131.6
चित्रबाणश्चित्रवर्मा सुवर्मा दुर्विमोचनः ।
अयोबाहुर्महाबाहुश्चित्राङ्गश्चित्रकुण्डलः ॥ १.१३१.६ ॥
ਚਿਤ੍ਰਬਾਣ, ਚਿਤ੍ਰਵਰਮਾ, ਸੁਵਰਮਾ, ਦੁਰਵਿਮੋਚਨ, ਅਯੋਬਾਹੂ, ਮਹਾਬਾਹੂ, ਚਿਤ੍ਰਾਂਗ ਤੇ ਚਿਤ੍ਰਕੁੰਡਲ।
1.131.7
भीमवेगो भीमबलो बलाकी बलवर्धनः ।
उग्रायुधः सुषेणश्च कुण्डधारो महोदरः ॥ १.१३१.७ ॥
ਭੀਮਵੇਗ, ਭੀਮਬਲ, ਬਲਾਕੀ, ਬਲਵਰਧਨ, ਉਗਰਾਯੁਧ, ਸੁਸ਼ੇਣ, ਕੁੰਡਧਾਰ ਅਤੇ ਮਹੋਦਰ।
1.131.8
चित्रायुधो निषङ्गी च पाशी वृन्दारकस्तथा ।
दृढवर्मा दृढक्षत्रः सोमकीर्तिरनूदरः ॥ १.१३१.८ ॥
ਚਿਤ੍ਰਾਯੁਧ, ਨਿਸ਼ੰਗੀ, ਪਾਸ਼ੀ, ਵ੍ਰਿੰਦਾਰਕ, ਦ੍ਰਿੜਵਰਮਾ, ਦ੍ਰਿੜਕਸ਼ਤ੍ਰ, ਸੋਮਕੀਰਤੀ ਅਤੇ ਅਨੂਦਰ।
1.131.9
दृढसन्धो जरासन्धः सत्यसन्धः सदः सुवाक् ।
उग्रश्रवा उग्रसेनः सेनानीर्दुष्पराजयः ॥ १.१३१.९ ॥
ਦ੍ਰਿੜਸੰਧ, ਜਰਾਸੰਧ, ਸੱਤਿਅਸੰਧ, ਸਦ, ਸੁਵਾਕ, ਉਗਰਸ਼ਰਵਾ, ਉਗਰਸੇਨ, ਸੇਨਾਨੀ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਪਰਾਜਯ।
1.131.10
अपराजितः कुण्डशायी विशालाक्षो दुराधरः ।
दृढहस्तः सुहस्तश्च वातवेगसुवर्चसौ ॥ १.१३१.१० ॥
ਅਪਰਾਜਿਤ, ਕੁੰਡਸ਼ਾਈ, ਵਿਸ਼ਾਲਾਕਸ਼, ਦੁਰਾਧਰ, ਦ੍ਰਿੜਹਸਤ, ਸੁਹਸਤ ਅਤੇ ਵਾਤਵੇਗ ਤੇ ਸੁਵਰਚਸ।
1.131.11
आदित्यकेतुर्बह्वाशी नागदत्तोऽग्रयाय्यपि ।
कवची क्रथनः कुण्डी कुण्डधारो धनुर्धरः ॥ १.१३१.११ ॥
ਆਦਿਤ੍ਯਕੇਤੂ, ਬਹ੍ਵਾਸ਼ੀ, ਨਾਗਦੱਤ, ਅਗ੍ਰਯਾਯੀ ਵੀ, ਕਵਚੀ, ਕ੍ਰਥਨ, ਕੁੰਡੀ, ਕੁੰਡਧਾਰ ਅਤੇ ਧਨੁਰਧਰ।
1.131.12
उग्रभीमरथौ वीरौ वीरबाहुरलोलुपः ।
अभयो रौद्रकर्मा च तथा दृढरथाश्रयः ॥ १.१३१.१२ ॥
ਉਗਰ ਅਤੇ ਭੀਮਰਥ ਦੋ ਵੀਰ, ਵੀਰਬਾਹੂ, ਅਲੋਲੁਪ, ਅਭਯ, ਰੌਦ੍ਰਕਰਮਾ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜਰਥਾਸ਼੍ਰਯ।
1.131.13
अनाधृष्यः कुण्डभेदी विरावी चित्रकुण्डलः ।
प्रमथश्च प्रमाथी च दीर्घरोमश्च वीर्यवान् ॥ १.१३१.१३ ॥
ਅਨਾਧ੍ਰਿਸ਼੍ਯ, ਕੁੰਡਭੇਦੀ, ਵਿਰਾਵੀ, ਚਿਤ੍ਰਕੁੰਡਲ, ਪ੍ਰਮਥ, ਪ੍ਰਮਾਥੀ, ਦੀਰ੍ਘਰੋਮ ਅਤੇ ਵੀਰ੍ਯਵਾਨ।
1.131.14
दीर्घबाहुर्महाबाहुर्व्यूढोराः कनकध्वजः ।
कुण्डाशी विराजाश्चैव दुःशला च शताधिका ॥ १.१३१.१४ ॥
ਦੀਰ੍ਘਬਾਹੂ, ਮਹਾਬਾਹੂ, ਵਿਊਢੋਰਸ੍ਕ, ਕਨਕਧ੍ਵਜ, ਕੁੰਡਾਸ਼ੀ, ਵਿਰਾਜਾ ਅਤੇ ਦੁਃਸ਼ਲਾ, ਸੌ ਤੋਂ ਵੱਧ।
1.131.15
इति पुत्रशतं राजन्कन्या चैव शताधिका ।
नामधेयानुपूर्व्येण विद्धि जन्मक्रमं नृप ॥ १.१३१.१५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੌ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਧੀ। ਹੇ ਨ੍ਰਿਪ, ਨਾਵਾਂ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਜਨਮ-ਕ੍ਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣੋ।
1.131.16
सर्वे त्वतिरथाः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः ।
सर्वे वेदविदश्चैव सर्वे सर्वास्त्रकोविदाः ॥ १.१३१.१६ ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਅਤਿਰਥੀ, ਸੂਰਮੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ, ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਗਿਆਤਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਮਾਹਿਰ ਸਨ।
1.131.17
सर्वेषामनुरूपाश्च कृता दारा महीपते ।
धृतराष्ट्रेण समये परीक्ष्य विविवन्नृप ॥ १.१३१.१७ ॥
ਹੇ ਮਹੀਪਤੀ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਸਭ ਲਈ ਯੋਗ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪਰਖ ਕੇ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਏ।
1.131.18
दुःशलां चापि समये धृतराष्ट्रो नराधिपः ।
जयद्रथाय प्रददौ विधिना भरतर्षभ ॥ १.१३१.१८ ॥
ਹੇ ਭਰਤਰਿਸ਼ਭ, ਨਰਾਧਿਪ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਦੁਃਸ਼ਲਾ ਨੂੰ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਜਯਦ੍ਰਥ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ।
1.131.19
इति पुत्रशतं राजन्युयुत्सुश्च शताधिकः ।
कन्यका दुःशला चैव यथावत्कीर्तितं मया ॥ १.१३१.१९ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੌ ਪੁੱਤਰ, ਸੌ ਤੋਂ ਵੱਧ ਯੁਯੁਤਸੁ ਅਤੇ ਧੀ ਦੁਃਸ਼ਲਾ — ਇਹ ਸਭ ਮੈਂ ਯਥਾਵਤ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।