മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.131.1
ज्येष्ठाऽनुज्येष्ठतां तेषां नामानि च पृथक्पृथक् ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामानुपूर्व्यात्प्रकीर्तय ॥ १.१३१.१ ॥
അവരുടെ മൂത്തവരും ഇളയവരും എന്ന ക്രമത്തിൽ, അവരുടെ പേരുകൾ ഓരോന്നായി, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ പേരുകൾ ക്രമപ്രകാരം പറയൂ.
1.131.2
दुर्योधनो युयुत्सुश्च राजन्दुःशासनस्तथा ।
दुःसहो दुःशलश्चैव जलसन्धः समः सहः ॥ १.१३१.२ ॥
ദുര്യോധനൻ, യുയുത്സു, രാജാവേ, ദുശ്ശാസനൻ, അതുപോലെ ദുസ്സഹൻ, ദുശ്ശലൻ, ജലസന്ധൻ, സമൻ, സഹൻ.
1.131.3
विन्दानुविन्दौ दुर्धर्षः सुबाहुर्दुष्प्रधर्षणः ।
दुर्मर्षणो दुर्मुखश्च दुष्कर्णः कर्ण एव च ॥ १.१३१.३ ॥
വിന്ദൻ, അനുവിന്ദൻ, ദുർദ്ധർഷൻ, സുബാഹു, ദുഷ്പ്രധർഷണൻ, ദുർമർഷണൻ, ദുർമുഖൻ, ദുഷ്കർണൻ, കർണനും.
1.131.4
विविंशतिर्विकर्णश्च शलः सत्वः सुलोचनः ।
चित्रोपचित्रौ चित्राक्षश्चारुचित्रः शरासनः ॥ १.१३१.४ ॥
വിവിംശതി, വികർണൻ, ശലൻ, സത്വൻ, സുലോചനൻ, ചിത്രൻ, ഉപചിത്രൻ, ചിത്രാക്ഷൻ, ചാരുചിത്രൻ, ശരാസനൻ.
1.131.5
दुर्मदो दुर्विगाहश्च विवित्सुर्विकटाननः ।
ऊर्णनाभः सुनाभश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ १.१३१.५ ॥
ദുർമദൻ, ദുർവിഗാഹൻ, വിവിത്സു, വികടാനനൻ, ഊർണനാഭൻ, സുനാഭൻ, അതുപോലെ നന്ദനും ഉപനന്ദനും.
1.131.6
चित्रबाणश्चित्रवर्मा सुवर्मा दुर्विमोचनः ।
अयोबाहुर्महाबाहुश्चित्राङ्गश्चित्रकुण्डलः ॥ १.१३१.६ ॥
ചിത്രബാണൻ, ചിത്രവർമ്മാവ്, സുവർമ്മാവ്, ദുർവിമോചനൻ, അയോബാഹു, മഹാബാഹു, ചിത്രാംഗൻ, ചിത്രകുണ്ഡലൻ.
1.131.7
भीमवेगो भीमबलो बलाकी बलवर्धनः ।
उग्रायुधः सुषेणश्च कुण्डधारो महोदरः ॥ १.१३१.७ ॥
ഭീമവേഗൻ, ഭീമബലൻ, ബലാകി, ബലവർധനൻ, ഉഗ്രായുധൻ, സുഷേണൻ, കുണ്ഡധാരൻ, മഹോദരൻ.
1.131.8
चित्रायुधो निषङ्गी च पाशी वृन्दारकस्तथा ।
दृढवर्मा दृढक्षत्रः सोमकीर्तिरनूदरः ॥ १.१३१.८ ॥
ചിത്രായുധൻ, നിഷംഗി, പാശി, വൃന്ദാരകൻ, ദൃഢവർമ്മാവ്, ദൃഢക്ഷത്രൻ, സോമകീർത്തി, അനൂദരൻ.
1.131.9
दृढसन्धो जरासन्धः सत्यसन्धः सदः सुवाक् ।
उग्रश्रवा उग्रसेनः सेनानीर्दुष्पराजयः ॥ १.१३१.९ ॥
ദൃഢസന്ധൻ, ജരാസന്ധൻ, സത്യസന്ധൻ, സദൻ, സുവാക്, ഉഗ്രശ്രവാവ്, ഉഗ്രസേനൻ, സേനാനി, ദുഷ്പരാജയൻ.
1.131.10
अपराजितः कुण्डशायी विशालाक्षो दुराधरः ।
दृढहस्तः सुहस्तश्च वातवेगसुवर्चसौ ॥ १.१३१.१० ॥
അപരാജിതൻ, കുണ്ഡശായി, വിശാലാക്ഷൻ, ദുരാധരൻ, ദൃഢഹസ്തൻ, സുഹസ്തൻ, വാതവേഗൻ, സുവർചസൻ.
1.131.11
आदित्यकेतुर्बह्वाशी नागदत्तोऽग्रयाय्यपि ।
कवची क्रथनः कुण्डी कुण्डधारो धनुर्धरः ॥ १.१३१.११ ॥
ആദിത്യകേതു, ബഹ്വാശി, നാഗദത്തൻ, അഗ്രയായി ഒപ്പം, കവചി, ക്രഥനൻ, കുണ്ഡി, കുണ്ഡധാരൻ, ധനുർധരൻ.
1.131.12
उग्रभीमरथौ वीरौ वीरबाहुरलोलुपः ।
अभयो रौद्रकर्मा च तथा दृढरथाश्रयः ॥ १.१३१.१२ ॥
ഉഗ്രനും ഭീമരഥനും എന്ന രണ്ടു വീരന്മാർ, വീരബാഹു, അലോലുപൻ, അഭയൻ, രൗദ്രകർമ്മാവ്, ദൃഢരഥാശ്രയൻ.
1.131.13
अनाधृष्यः कुण्डभेदी विरावी चित्रकुण्डलः ।
प्रमथश्च प्रमाथी च दीर्घरोमश्च वीर्यवान् ॥ १.१३१.१३ ॥
അനാധൃഷ്യൻ, കുണ്ഡഭേദി, വിരാവി, ചിത്രകുണ്ഡലൻ, പ്രമഥൻ, പ്രമാഥി, ദീർഘരോമൻ, വീര്യവാൻ.
1.131.14
दीर्घबाहुर्महाबाहुर्व्यूढोराः कनकध्वजः ।
कुण्डाशी विराजाश्चैव दुःशला च शताधिका ॥ १.१३१.१४ ॥
ദീർഘബാഹു, മഹാബാഹു, വ്യൂഢോരസ്കൻ, കനകധ്വജൻ, കുണ്ഡാശി, വിരാജ, ദുഃശല എന്നിവരും നൂറിലധികവും.
1.131.15
इति पुत्रशतं राजन्कन्या चैव शताधिका ।
नामधेयानुपूर्व्येण विद्धि जन्मक्रमं नृप ॥ १.१३१.१५ ॥
ഇങ്ങനെ, ഹേ രാജാവേ, നൂറു പുത്രന്മാരും ഒരു പുത്രിയും. ഹേ നൃപ, നാമക്രമത്തിൽ ജന്മക്രമം അറിയുക.
1.131.16
सर्वे त्वतिरथाः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः ।
सर्वे वेदविदश्चैव सर्वे सर्वास्त्रकोविदाः ॥ १.१३१.१६ ॥
അവരെല്ലാം അതിരഥന്മാരും ശൂരന്മാരും യുദ്ധനിപുണരും വേദജ്ഞരും സർവാസ്ത്രവിദഗ്ധരുമായിരുന്നു.
1.131.17
सर्वेषामनुरूपाश्च कृता दारा महीपते ।
धृतराष्ट्रेण समये परीक्ष्य विविवन्नृप ॥ १.१३१.१७ ॥
ഹേ മഹീപതേ, ധൃതരാഷ്ട്രൻ യഥാസമയം എല്ലാവർക്കും അനുയോജ്യരായ ഭാര്യമാരെ പരിശോധിച്ച് വിവാഹം ചെയ്യിച്ചു.
1.131.18
दुःशलां चापि समये धृतराष्ट्रो नराधिपः ।
जयद्रथाय प्रददौ विधिना भरतर्षभ ॥ १.१३१.१८ ॥
ഹേ ഭരതർഷഭ, നരാധിപനായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ യഥാസമയം ദുഃശലയെ വിധിപ്രകാരം ജയദ്രഥന് നൽകി.
1.131.19
इति पुत्रशतं राजन्युयुत्सुश्च शताधिकः ।
कन्यका दुःशला चैव यथावत्कीर्तितं मया ॥ १.१३१.१९ ॥
ഇപ്രകാരം, രാജാവേ, നൂറു പുത്രന്മാരും നൂറിലധികമുള്ള യുയുത്സുവും, മകൾ ദുഃശലയും — ഇവയെല്ലാം ഞാൻ യഥാവിധി വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു.