মহাভারত · অধ্যায় 1.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.131.1
ज्येष्ठाऽनुज्येष्ठतां तेषां नामानि च पृथक्पृथक् ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामानुपूर्व्यात्प्रकीर्तय ॥ १.१३१.१ ॥
জ্যেষ্ঠ-কনিষ্ঠের ক্রমে তাঁদের নামগুলি পৃথক পৃথকভাবে, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের নাম যথাক্রমে কীর্তন করুন।
1.131.2
दुर्योधनो युयुत्सुश्च राजन्दुःशासनस्तथा ।
दुःसहो दुःशलश्चैव जलसन्धः समः सहः ॥ १.१३१.२ ॥
দুর্যোধন, যুযুৎসু, হে রাজন, দুঃশাসন, তেমনি দুঃসহ ও দুঃশল, জলসন্ধ, সম ও সহ।
1.131.3
विन्दानुविन्दौ दुर्धर्षः सुबाहुर्दुष्प्रधर्षणः ।
दुर्मर्षणो दुर्मुखश्च दुष्कर्णः कर्ण एव च ॥ १.१३१.३ ॥
বিন্দ ও অনুবিন্দ, দুর্ধর্ষ, সুবাহু, দুষ্প্রধর্ষণ, দুর্মর্ষণ, দুর্মুখ, দুষ্কর্ণ এবং কর্ণও।
1.131.4
विविंशतिर्विकर्णश्च शलः सत्वः सुलोचनः ।
चित्रोपचित्रौ चित्राक्षश्चारुचित्रः शरासनः ॥ १.१३१.४ ॥
বিবিংশতি, বিকর্ণ, শল, সত্ত্ব, সুলোচন, চিত্র ও উপচিত্র, চিত্রাক্ষ, চারুচিত্র ও শরাসন।
1.131.5
दुर्मदो दुर्विगाहश्च विवित्सुर्विकटाननः ।
ऊर्णनाभः सुनाभश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ १.१३१.५ ॥
দুর্মদ, দুর্বিগাহ, বিবিৎসু, বিকটানন, ঊর্ণনাভ, সুনাভ এবং নন্দ ও উপনন্দ।
1.131.6
चित्रबाणश्चित्रवर्मा सुवर्मा दुर्विमोचनः ।
अयोबाहुर्महाबाहुश्चित्राङ्गश्चित्रकुण्डलः ॥ १.१३१.६ ॥
চিত্রবাণ, চিত্রবর্মা, সুবর্মা, দুর্বিমোচন, অয়োবাহু, মহাবাহু, চিত্রাঙ্গ ও চিত্রকুণ্ডল।
1.131.7
भीमवेगो भीमबलो बलाकी बलवर्धनः ।
उग्रायुधः सुषेणश्च कुण्डधारो महोदरः ॥ १.१३१.७ ॥
ভীমবেগ, ভীমবল, বলাকী, বলবর্ধন, উগ্রায়ুধ, সুষেণ, কুণ্ডধার ও মহোদর।
1.131.8
चित्रायुधो निषङ्गी च पाशी वृन्दारकस्तथा ।
दृढवर्मा दृढक्षत्रः सोमकीर्तिरनूदरः ॥ १.१३१.८ ॥
চিত্রায়ুধ, নিষঙ্গী, পাশী, বৃন্দারক, দৃঢ়বর্মা, দৃঢ়ক্ষত্র, সোমকীর্তি ও অনূদর।
1.131.9
दृढसन्धो जरासन्धः सत्यसन्धः सदः सुवाक् ।
उग्रश्रवा उग्रसेनः सेनानीर्दुष्पराजयः ॥ १.१३१.९ ॥
দৃঢ়সন্ধ, জরাসন্ধ, সত্যসন্ধ, সদ, সুবাক্, উগ্রশ্রবা, উগ্রসেন, সেনানী ও দুষ্পরাজয়।
1.131.10
अपराजितः कुण्डशायी विशालाक्षो दुराधरः ।
दृढहस्तः सुहस्तश्च वातवेगसुवर्चसौ ॥ १.१३१.१० ॥
অপরাজিত, কুণ্ডশায়ী, বিশালাক্ষ, দুরাধর, দৃঢ়হস্ত, সুহস্ত এবং বাতবেগ ও সুবর্চস।
1.131.11
आदित्यकेतुर्बह्वाशी नागदत्तोऽग्रयाय्यपि ।
कवची क्रथनः कुण्डी कुण्डधारो धनुर्धरः ॥ १.१३१.११ ॥
আদিত্যকেতু, বহ্বাশী, নাগদত্ত, অগ্রযায়ীও, কবচী, ক্রথন, কুণ্ডী, কুণ্ডধার ও ধনুর্ধর।
1.131.12
उग्रभीमरथौ वीरौ वीरबाहुरलोलुपः ।
अभयो रौद्रकर्मा च तथा दृढरथाश्रयः ॥ १.१३१.१२ ॥
উগ্র ও ভীমরথ নামের দুই বীর, বীরবাহু, অলোলুপ, অভয়, রৌদ্রকর্মা এবং দৃঢ়রথাশ্রয়।
1.131.13
अनाधृष्यः कुण्डभेदी विरावी चित्रकुण्डलः ।
प्रमथश्च प्रमाथी च दीर्घरोमश्च वीर्यवान् ॥ १.१३१.१३ ॥
অনাধৃষ্য, কুণ্ডভেদী, বিরাবী, চিত্রকুণ্ডল, প্রমথ, প্রমাথী, দীর্ঘরোমা এবং বীর্যবান।
1.131.14
दीर्घबाहुर्महाबाहुर्व्यूढोराः कनकध्वजः ।
कुण्डाशी विराजाश्चैव दुःशला च शताधिका ॥ १.१३१.१४ ॥
দীর্ঘবাহু, মহাবাহু, ব্যূঢ়োরস্ক, কনকধ্বজ, কুণ্ডাশী, বিরাজা এবং দুঃশলা — শতাধিক।
1.131.15
इति पुत्रशतं राजन्कन्या चैव शताधिका ।
नामधेयानुपूर्व्येण विद्धि जन्मक्रमं नृप ॥ १.१३१.१५ ॥
এইভাবে, হে রাজন, শত পুত্র এবং একটি কন্যা। হে নৃপ, নামের ক্রমে জন্মক্রম জানো।
1.131.16
सर्वे त्वतिरथाः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः ।
सर्वे वेदविदश्चैव सर्वे सर्वास्त्रकोविदाः ॥ १.१३१.१६ ॥
তাঁরা সকলেই অতিরথ, বীর, যুদ্ধবিশারদ, বেদজ্ঞ এবং সর্বাস্ত্রে পারদর্শী।
1.131.17
सर्वेषामनुरूपाश्च कृता दारा महीपते ।
धृतराष्ट्रेण समये परीक्ष्य विविवन्नृप ॥ १.१३१.१७ ॥
হে মহীপতি, ধৃতরাষ্ট্র যথাসময়ে সকলের উপযুক্ত পত্নী পরীক্ষা করে বিবাহ দিলেন।
1.131.18
दुःशलां चापि समये धृतराष्ट्रो नराधिपः ।
जयद्रथाय प्रददौ विधिना भरतर्षभ ॥ १.१३१.१८ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, নরাধিপ ধৃতরাষ্ট্র যথাসময়ে বিধিমতে দুঃশলাকে জয়দ্রথের হাতে সম্প্রদান করলেন।
1.131.19
इति पुत्रशतं राजन्युयुत्सुश्च शताधिकः ।
कन्यका दुःशला चैव यथावत्कीर्तितं मया ॥ १.१३१.१९ ॥
এইভাবে, হে রাজন, শত পুত্র, শতাধিক যুয়ুৎসু, এবং কন্যা দুঃশলা — এসবই আমি যথাযথভাবে বর্ণনা করলাম।