মহাভারত · অধ্যায় 1.231
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.231.1
ततो देवर्षयः सर्वे सिद्धाश्च परमर्षयः ।
जग्मुस्तदा परमार्तिं दृष्ट्वा तत्कदनं महत् ॥ १.२३१.१ ॥
তখন দেবর্ষি, সিদ্ধ ও পরমর্ষিগণ সকলে সেই মহা বিনাশ দেখে অত্যন্ত দুঃখে সেখানে গমন করলেন।
1.231.2
तेऽभिजग्मुर्जितक्रोधा जितात्मानो जितेन्द्रियाः ।
पितामहस्य भनं जगतः कृपया तदा ॥ १.२३१.२ ॥
ক্রোধজয়ী, আত্মসংযমী ও ইন্দ্রিয়জয়ী তাঁরা তখন জগতের প্রতি করুণায় পিতামহের ভবনে উপস্থিত হলেন।
1.231.3
ततो ददृशुरासीनं सह देवैः पितामहम् ।
सिद्धैर्ब्रह्मर्षिभिश्चैव समन्तात्परिवारितम् ॥ १.२३१.३ ॥
তারপর তাঁরা দেখলেন দেবতাদের সঙ্গে আসীন পিতামহকে; সিদ্ধ ও ব্রহ্মর্ষিগণ চারদিক থেকে তাঁকে ঘিরে রেখেছেন।
1.231.4
तत्र देवो महादेवस्तत्राग्निर्वायुना सह ।
चन्द्रादित्यौ च शक्रश्च पारमेष्ठ्यास्तथर्षयः ॥ १.२३१.४ ॥
সেখানে ছিলেন দেব মহাদেব; বায়ুর সঙ্গে অগ্নি; চন্দ্র ও সূর্য, ইন্দ্র এবং পারমেষ্ঠ্য ঋষিগণও ছিলেন।
1.231.5
वैखानसा वालखिल्या वानप्रस्था मरीचिपाः ।
अजाश्चैवाविमूढाश्च तेजोगर्भास्तपस्विनः ॥ १.२३१.५ ॥
বৈখানস, বালখিল্য, বানপ্রস্থ, মরীচিপ, অজ, অবিমূঢ় এবং তেজোগর্ভ তপস্বীরাও সেখানে ছিলেন।
1.231.6
ऋषयः सर्व एवैते पितामहमुपागमन् ।
ततोऽभिगम्य ते दीनाः सर्व एव महर्षयः ॥ १.२३१.६ ॥
এই সব ঋষিগণ পিতামহের কাছে এলেন; তারপর সেই দীন মহর্ষিগণ সকলে তাঁর নিকটে গেলেন।
1.231.7
सुन्दोपसुन्दयौः कर्म सर्वमेव शशंसिरे ।
यथा हृतं यथा चैव कृतं येन क्रमेण च ॥ १.२३१.७ ॥
সুন্দ ও উপসুন্দের সমস্ত কর্ম তাঁরা বর্ণনা করলেন — কীভাবে হরণ করা হয়েছিল, কীভাবে কী করা হয়েছিল, এবং কোন ক্রমে।
1.231.8
न्यवेदयंस्ततः सर्वमखिलेन पितामहे ।
ततो देवगणाः सर्वे ते चैव परमर्षयः ॥ १.२३१.८ ॥
তখন তাঁরা সবকিছু সম্পূর্ণভাবে পিতামহের কাছে নিবেদন করলেন। তারপর দেবগণ সকলে এবং সেই পরম ঋষিরাও।
1.231.9
तमेवार्थं पुरस्कृत्य पितामहमचोदयन् ।
ततः पितामहः श्रुत्वा सर्वेषां तद्वचस्तदा ॥ १.२३१.९ ॥
সেই বিষয়টিকেই সামনে রেখে তাঁরা পিতামহকে প্ররোচিত করলেন। তখন পিতামহ সকলের সেই কথা শুনে...
1.231.10
मुहूर्तमिव संचिन्त्य कर्तव्यस्य च निश्चयम् ।
तयोर्वधं समुद्दिश्य विश्वकर्माणमाह्वयत् ॥ १.२३१.१० ॥
মুহূর্তকাল চিন্তা করে, কর্তব্য স্থির করে, তাঁদের দুজনের বধকে লক্ষ্য করে তিনি বিশ্বকর্মাকে আহ্বান করলেন।
1.231.11
दृष्ट्वा च विश्वकर्माणं व्यादिदेश पितामहः ।
सृज्यतां प्रार्थनीयैका प्रमदेति महातपाः ॥ १.२३१.११ ॥
বিশ্বকর্মাকে দেখে মহাতপা পিতামহ আদেশ দিলেন — "একটি প্রার্থনীয় নারী সৃষ্টি করো।"
1.231.12
पितामहं नमस्कृत्य तद्वाक्यमभिनन्द्य च ।
निर्ममे योषितं दिव्यां चिन्तयित्वा पुनःपुनः ॥ १.२३१.१२ ॥
পিতামহকে প্রণাম করে, সেই আদেশ অভিনন্দিত করে, বারবার চিন্তা করে তিনি এক দিব্য নারী নির্মাণ করলেন।
1.231.13
त्रिषु लोकेषु यत्किंचिद्भूतं स्थावरजङ्गमम् ।
समानयद्दर्शनीयं तत्तदत्र स विश्ववित् ॥ १.२३१.१३ ॥
ত্রিলোকের স্থাবর ও জঙ্গম যা কিছু প্রাণী ছিল, সর্বজ্ঞ তিনি সেখান থেকে দর্শনীয় সবকিছু সংগ্রহ করলেন।
1.231.14
कोटिशश्चैव रत्नानि तस्या गात्रे न्यवेशत् ।
तां रत्नसङ्घातमयीमसृजद्देवरूपिणीम् ॥ १.२३१.१४ ॥
কোটি কোটি রত্ন তাঁর শরীরে স্থাপিত হল; রত্নরাশিতে গঠিত সেই দেবরূপিণীকে তিনি সৃষ্টি করলেন।
1.231.15
सा प्रयत्नेन महता निर्मिता विश्वकर्मणा ।
त्रिषु लोकेषु नारीणां रूपेणाप्रतिमाभवत् ॥ १.२३१.१५ ॥
বিশ্বকর্মা মহা প্রয়াসে তাঁকে নির্মাণ করলেন; ত্রিলোকের নারীদের মধ্যে রূপে তিনি অতুলনীয়া হলেন।
1.231.16
न तस्याः सूक्ष्ममप्यस्ति यद्गात्रे रूपसंपदा ।
नियुक्ता यत्र वा दृष्टिर्न सज्जति निरीक्षताम् ॥ १.२३१.१६ ॥
তাঁর শরীরে রূপসম্পদের কারণে এমন কোনো সূক্ষ্ম অঙ্গও ছিল না যেখানে দর্শকের দৃষ্টি আটকে না যায়।
1.231.17
सा विग्रहवतीव श्रीः कामरूपा वपुष्मती ।
पितामहमुपातिष्ठत्किं करोमीति चाब्रवीत् ॥ १.२३१.१७ ॥
তিনি যেন মূর্তিমতী লক্ষ্মী, ইচ্ছামতো রূপ ধারণকারিণী, সুন্দর দেহধারিণী। তিনি পিতামহের কাছে এসে বললেন, "আমি কী করব?"
1.231.18
प्रीतो भूत्वा स दृष्ट्वैव प्रीत्या चास्यै वरं ददौ ।
कान्तत्वं सर्वभूतानां साश्रियानुत्तमं वपुः ॥ १.२३१.१८ ॥
তাঁকে দেখেই তিনি প্রীত হলেন এবং স্নেহভরে তাঁকে বর দিলেন: সর্বভূতের প্রিয় হওয়ার গুণ এবং অনুপম শোভাযুক্ত দেহ।
1.231.19
सा तेन वरदानेन कर्तुश्च क्रियया तदा ।
जहार सर्वभूतानां चक्षूंषि च मनांसि च ॥ १.२३१.१९ ॥
সেই বরদান ও স্রষ্টার কর্মের ফলে তখন তিনি সর্বভূতের চোখ ও মন হরণ করলেন।
1.231.20
तिलंतिलं समानीय रत्नानां यद्विनिर्मिता ।
तिलोत्तमेति तत्तस्या नाम चक्रे पितामहः ॥ १.२३१.२० ॥
রত্নের কণা কণা সংগ্রহ করে যাঁকে নির্মাণ করা হয়েছিল, পিতামহ তাঁর নাম রাখলেন 'তিলোত্তমা'।
1.231.21
ब्रह्माणं सा नमस्कृत्य प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ।
किं कार्यं मयि भूतेश येनास्म्यद्येह निर्मिता ॥ १.२३१.२१ ॥
তিনি ব্রহ্মাকে প্রণাম করে করজোড়ে বললেন — 'হে ভূতেশ, আমার কী কাজ? যার জন্য আজ আমাকে এখানে সৃষ্টি করা হলো?'
1.231.22
गच्छ सुन्दोपसुन्दाभ्यामसुराभ्यां तिलोत्तमे ।
प्रार्थनीयेन रूपेण कुरु भद्रे प्रलोभनम् ॥ १.२३१.२२ ॥
হে তিলোত্তমা, সুন্দ ও উপসুন্দ নামক দুই অসুরের কাছে যাও। হে কল্যাণী, কাম্য রূপে তাদের প্রলুব্ধ করো।
1.231.23
त्वत्कृते दर्शादेव रूपसंपत्कृतेन वै ।
विरोधः स्याद्यथा ताभ्यामन्योन्येन तथा कुरु ॥ १.२३१.२३ ॥
তোমার কারণে, তোমার রূপসম্পদে, দর্শনমাত্রই তাদের দুজনের মধ্যে বিরোধ জন্মাক — এমন করো।
1.231.24
सा तथेति प्रतिज्ञाय नमस्कृत्य पितामहम् ।
चकार मण्डलं तत्र विबुधानां प्रदक्षिणम् ॥ १.२३१.२४ ॥
'তাই হবে' — এই প্রতিজ্ঞা করে, পিতামহকে প্রণাম করে, সেখানে দেবতাদের প্রদক্ষিণের মণ্ডল রচনা করলেন।
1.231.25
प्राङ्मुखो भगवानास्ते दक्षिणेन महेश्वरः ।
देवाश्चैवोत्तरेणासन्सर्वतस्त्वृषयोऽभवन् ॥ १.२३१.२५ ॥
ভগবান পূর্বমুখে বসে ছিলেন; দক্ষিণে ছিলেন মহেশ্বর; উত্তরে ছিলেন দেবতারা; চারদিকে ঋষিরা উপস্থিত হলেন।
1.231.26
कुर्वन्त्यां तु तदा तत्र मण्डलं तत्प्रदक्षिणम् ।
इन्द्रः स्थाणुश्च भगवान्धैर्येण तु परिच्युतौ ॥ १.२३१.२६ ॥
তাঁরা সেখানে সেই মণ্ডলাকার প্রদক্ষিণ করছিলেন, তখন ইন্দ্র ও ভগবান স্থাণু ধৈর্য হারিয়ে পড়ে গেলেন।
1.231.27
द्रष्टुकामस्य चात्यर्थं गतायां पार्श्वतस्तथा ।
अन्यदञ्चितपद्माक्षं दक्षिणं निःसृतं मुखम् ॥ १.२३१.२७ ॥
দেখার অত্যন্ত ইচ্ছায় পাশে চলে গেলে, পদ্মনয়না আরেকটি মুখ দক্ষিণ দিকে বেরিয়ে এল।
1.231.28
पृष्ठतः परिवर्तन्त्यां पश्चिमं निःसृतं मुखम् ।
गतायां चोत्तरं पार्श्वमुत्तरं निःसृतं मुखम् ॥ १.२३१.२८ ॥
পিছনে ঘুরতে গিয়ে পশ্চিম দিকে একটি মুখ বেরিয়ে এল; উত্তর পাশে গেলে উত্তর দিকে আরেকটি মুখ বেরিয়ে এল।
1.231.29
महेन्द्रस्यापि नेत्राणां पृष्ठतः पार्श्वतोग्रतः ।
रक्तान्तानां विशालानां सहस्रं सर्वतोऽभवत् ॥ १.२३१.२९ ॥
মহেন্দ্রের চোখও পিছনে, পাশে ও সামনে, রক্তাভ প্রান্তযুক্ত বিশাল হয়ে সর্বত্র মিলিয়ে হাজার হল।
1.231.30
एवं चतुर्मुखः स्थाणुर्महादेवोऽभवत्पुरा ।
तथा सहस्रनेत्रश्च बभूव बलसूदनः ॥ १.२३१.३० ॥
এইভাবে পূর্বে স্থাণু মহাদেব চারমুখ হলেন; আর বলসূদন ইন্দ্রও সহস্রনয়ন হলেন।
1.231.31
तथा देवनिकायानां महर्षीणां च सर्वशः ।
मुखानि चाभ्यवर्तन्त येन याति तिलोत्तमा ॥ १.२३१.३१ ॥
তেমনই দেবসমূহ ও মহর্ষিদের সকলের মুখ তিলোত্তমা যেদিকে যাচ্ছিলেন সেদিকে ফিরল।
1.231.32
तस्या गात्रे निपतिता दृष्टिस्तेषां महात्मनाम् ।
सर्वेषामेव भूयिष्ठमृते देवं पितामहम् ॥ १.२३१.३२ ॥
সেই মহাত্মাদের দৃষ্টি, সকলেরই দৃষ্টি বেশির ভাগই তাঁর দেহের উপর পড়ল, কেবল দেব পিতামহ ছাড়া।
1.231.33
गच्छन्त्यां तु तया सर्वे देवाश्च परमर्षयः ।
कृतमित्येव तत्कार्यं मेनिरे रूपसंपदा ॥ १.२३१.३३ ॥
তিনি চলে যাওয়ার সময়ই দেবতা ও পরমর্ষিরা সকলে তাঁর রূপসম্পদে ভাবলেন, কাজ সম্পন্ন হয়েছে।
1.231.34
तिलोत्तमायां तस्यां तु गतायां लोकभावनः ।
कृतं कार्यमिति श्रीमानब्रवीच्च पितामहः।
सर्वान्विसर्जयामास देवानृषिगणांश्च तान् ॥ १.२३१.३४ ॥
তিলোত্তমা চলে যাওয়ার পর লোকপালক শ্রীমান পিতামহ বললেন, 'কাজ সম্পন্ন হয়েছে', এবং দেবতা ও ঋষিগণ সকলকে বিদায় দিলেন।