มหาภารตะ · อัธยายะ 1.231
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.231.1
ततो देवर्षयः सर्वे सिद्धाश्च परमर्षयः ।
जग्मुस्तदा परमार्तिं दृष्ट्वा तत्कदनं महत् ॥ १.२३१.१ ॥
จากนั้นเทพฤๅษีทั้งหมด สิทธะ และปรมฤๅษี เห็นความพินาศครั้งใหญ่นั้น ก็ไปยังที่นั้นด้วยความทุกข์อย่างยิ่ง
1.231.2
तेऽभिजग्मुर्जितक्रोधा जितात्मानो जितेन्द्रियाः ।
पितामहस्य भनं जगतः कृपया तदा ॥ १.२३१.२ ॥
พวกท่านเหล่านั้นผู้ชนะความโกรธ ควบคุมตนและอินทรีย์ได้แล้ว ด้วยความสงสารโลก จึงเข้าไปยังที่ประทับของปิตามหะ
1.231.3
ततो ददृशुरासीनं सह देवैः पितामहम् ।
सिद्धैर्ब्रह्मर्षिभिश्चैव समन्तात्परिवारितम् ॥ १.२३१.३ ॥
ที่นั้นพวกเขาเห็นปิตามหะประทับอยู่พร้อมกับเทพทั้งหลาย ล้อมรอบด้วยสิทธะและพรหมฤๅษีโดยรอบ
1.231.4
तत्र देवो महादेवस्तत्राग्निर्वायुना सह ।
चन्द्रादित्यौ च शक्रश्च पारमेष्ठ्यास्तथर्षयः ॥ १.२३१.४ ॥
ที่นั้นมีพระมหาเทพ มีพระอัคนีพร้อมด้วยพระวายุ มีพระจันทร์และพระอาทิตย์ มีพระอินทร์ และฤๅษีแห่งปารเมษฐยะเช่นกัน
1.231.5
वैखानसा वालखिल्या वानप्रस्था मरीचिपाः ।
अजाश्चैवाविमूढाश्च तेजोगर्भास्तपस्विनः ॥ १.२३१.५ ॥
มีไวขานสะ วาลขิลยะ ผู้อยู่ป่า มรีจิปะ อชะ อวิมูฒะ และผู้บำเพ็ญตบะที่มีครรภ์เป็นไฟ คือรัศมี ก็อยู่ที่นั้นด้วย
1.231.6
ऋषयः सर्व एवैते पितामहमुपागमन् ।
ततोऽभिगम्य ते दीनाः सर्व एव महर्षयः ॥ १.२३१.६ ॥
ฤๅษีทั้งหมดนี้ต่างเข้าไปหาปิตามหะ จากนั้นมหาฤๅษีผู้ทุกข์ร้อนเหล่านั้นทั้งหมด ได้เข้าไปเฝ้าท่านแล้ว
1.231.7
सुन्दोपसुन्दयौः कर्म सर्वमेव शशंसिरे ।
यथा हृतं यथा चैव कृतं येन क्रमेण च ॥ १.२३१.७ ॥
พวกเขาเล่าถึงกิจการทั้งหมดของสุนทะและอุปสุนทะ ว่าสิ่งต่างๆ ถูกแย่งไปอย่างไร ถูกกระทำอย่างไร และเป็นไปตามลำดับใด
1.231.8
न्यवेदयंस्ततः सर्वमखिलेन पितामहे ।
ततो देवगणाः सर्वे ते चैव परमर्षयः ॥ १.२३१.८ ॥
จากนั้นพวกเขาทูลรายงานทุกสิ่งต่อปิตามหะโดยครบถ้วน แล้วพวกเทพทั้งหมดและปรมฤๅษีเหล่านั้นก็ทูลเช่นกัน
1.231.9
तमेवार्थं पुरस्कृत्य पितामहमचोदयन् ।
ततः पितामहः श्रुत्वा सर्वेषां तद्वचस्तदा ॥ १.२३१.९ ॥
พวกเขาเสนอเรื่องนั้นต่อหน้าปิตามหะ และกระตุ้นท่าน ครั้นแล้วปิตามหะได้ทรงฟังถ้อยคำของทุกคนในขณะนั้น
1.231.10
मुहूर्तमिव संचिन्त्य कर्तव्यस्य च निश्चयम् ।
तयोर्वधं समुद्दिश्य विश्वकर्माणमाह्वयत् ॥ १.२३१.१० ॥
ท่านทรงพิจารณาครู่หนึ่งและตัดสินพระทัยในสิ่งที่ควรทำ โดยมุ่งหมายจะทำลายคนทั้งสองนั้น จึงทรงเรียกพระวิศวกรรม
1.231.11
दृष्ट्वा च विश्वकर्माणं व्यादिदेश पितामहः ।
सृज्यतां प्रार्थनीयैका प्रमदेति महातपाः ॥ १.२३१.११ ॥
เมื่อทรงเห็นพระวิศวกรรมแล้ว ปิตามหะผู้มีตบะยิ่งใหญ่ จึงตรัสสั่งว่า "จงสร้างสตรีที่น่าปรารถนาเพียงหนึ่งนาง"
1.231.12
पितामहं नमस्कृत्य तद्वाक्यमभिनन्द्य च ।
निर्ममे योषितं दिव्यां चिन्तयित्वा पुनःपुनः ॥ १.२३१.१२ ॥
พระวิศวกรรมถวายนมัสการปิตามหะ และยินดีรับคำสั่งนั้น ทรงพิจารณาซ้ำแล้วซ้ำเล่า แล้วจึงสร้างสตรีทิพย์ขึ้น
1.231.13
त्रिषु लोकेषु यत्किंचिद्भूतं स्थावरजङ्गमम् ।
समानयद्दर्शनीयं तत्तदत्र स विश्ववित् ॥ १.२३१.१३ ॥
สิ่งมีชีวิตใดก็ตามในสามโลก ทั้งที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหว พระองค์ผู้รู้ทั้งหมดได้นำสิ่งที่น่าชมทั้งหมดนั้นมารวมไว้ที่นี่
1.231.14
कोटिशश्चैव रत्नानि तस्या गात्रे न्यवेशत् ।
तां रत्नसङ्घातमयीमसृजद्देवरूपिणीम् ॥ १.२३१.१४ ॥
พระองค์ทรงประดับอัญมณีนับโกฏิลงบนร่างของนาง และทรงสร้างนางให้มีรูปทิพย์ ประกอบด้วยกองอัญมณี
1.231.15
सा प्रयत्नेन महता निर्मिता विश्वकर्मणा ।
त्रिषु लोकेषु नारीणां रूपेणाप्रतिमाभवत् ॥ १.२३१.१५ ॥
นางถูกสร้างขึ้นด้วยความพยายามอย่างยิ่งโดยพระวิศวกรรม และมีความงามไม่มีใครเทียบได้ในบรรดาสตรีทั้งสามโลก
1.231.16
न तस्याः सूक्ष्ममप्यस्ति यद्गात्रे रूपसंपदा ।
नियुक्ता यत्र वा दृष्टिर्न सज्जति निरीक्षताम् ॥ १.२३१.१६ ॥
ไม่มีส่วนใดแม้เล็กน้อยบนร่างของนาง ที่ด้วยความงดงามแห่งรูปนั้น สายตาของผู้มองจะไม่ติดอยู่ที่นั่น
1.231.17
सा विग्रहवतीव श्रीः कामरूपा वपुष्मती ।
पितामहमुपातिष्ठत्किं करोमीति चाब्रवीत् ॥ १.२३१.१७ ॥
นางเหมือนศรีที่มีร่างกาย แปลงกายได้ตามความปรารถนา มีรูปงาม นางเข้าเฝ้าปิตามหะและกล่าวว่า "ข้าพระองค์จะทำอะไร"
1.231.18
प्रीतो भूत्वा स दृष्ट्वैव प्रीत्या चास्यै वरं ददौ ।
कान्तत्वं सर्वभूतानां साश्रियानुत्तमं वपुः ॥ १.२३१.१८ ॥
ปิตามหะทรงพอพระทัยทันทีที่ทอดพระเนตรนาง และด้วยความเมตตาทรงประทานพรแก่นาง คือความเป็นที่รักของสัตว์ทั้งปวง และรูปกายอันงามเลิศ
1.231.19
सा तेन वरदानेन कर्तुश्च क्रियया तदा ।
जहार सर्वभूतानां चक्षूंषि च मनांसि च ॥ १.२३१.१९ ॥
ด้วยพรนั้นและด้วยการกระทำของผู้สร้าง นางจึงสะกดดวงตาและจิตใจของสัตว์ทั้งปวงในขณะนั้น
1.231.20
तिलंतिलं समानीय रत्नानां यद्विनिर्मिता ।
तिलोत्तमेति तत्तस्या नाम चक्रे पितामहः ॥ १.२३१.२० ॥
นางผู้ถูกสร้างจากการรวบรวมอนุภาคแห่งอัญมณีทีละเล็กทีละน้อย ปิตามหะจึงทรงตั้งชื่อนางว่าติโลตตมา
1.231.21
ब्रह्माणं सा नमस्कृत्य प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ।
किं कार्यं मयि भूतेश येनास्म्यद्येह निर्मिता ॥ १.२३१.२१ ॥
นางน้อมไหว้พระพรหมแล้วกล่าวด้วยฝ่ามือประนมว่า ข้าแต่เจ้าแห่งสรรพสัตว์ มีกิจอันใดที่ข้าต้องทำ จึงได้ถูกสร้างขึ้นมาในวันนี้
1.231.22
गच्छ सुन्दोपसुन्दाभ्यामसुराभ्यां तिलोत्तमे ।
प्रार्थनीयेन रूपेण कुरु भद्रे प्रलोभनम् ॥ १.२३१.२२ ॥
ไปเถิด ติโลตตมา ไปยังอสูรสุนทและอุปสุนทสองตน ข้าแต่ผู้มีความเมตตา จงล่อใจพวกเขาด้วยรูปโฉมอันเป็นที่ปรารถนา
1.231.23
त्वत्कृते दर्शादेव रूपसंपत्कृतेन वै ।
विरोधः स्याद्यथा ताभ्यामन्योन्येन तथा कुरु ॥ १.२३१.२३ ॥
เพราะเจ้า ด้วยความงดงามแห่งรูปโฉมของเจ้า ขอให้เกิดความขัดแย้งระหว่างพวกเขาทั้งสองตั้งแต่เห็นเจ้า จงกระทำเถิด
1.231.24
सा तथेति प्रतिज्ञाय नमस्कृत्य पितामहम् ।
चकार मण्डलं तत्र विबुधानां प्रदक्षिणम् ॥ १.२३१.२४ ॥
นางรับคำว่า ขอให้เป็นเช่นนั้น แล้วน้อมไหว้ปู่พระพรหม จากนั้นนางได้เดินวนรอบหมู่เทวดาเป็นวงกลมโดยเวียนขวา
1.231.25
प्राङ्मुखो भगवानास्ते दक्षिणेन महेश्वरः ।
देवाश्चैवोत्तरेणासन्सर्वतस्त्वृषयोऽभवन् ॥ १.२३१.२५ ॥
พระผู้เป็นเจ้าประทับหันหน้าไปทางทิศตะวันออก ทางทิศใต้มีพระมเหศวร ทางทิศเหนือมีเหล่าเทวดา และโดยรอบมีฤๅษีอยู่ทุกด้าน
1.231.26
कुर्वन्त्यां तु तदा तत्र मण्डलं तत्प्रदक्षिणम् ।
इन्द्रः स्थाणुश्च भगवान्धैर्येण तु परिच्युतौ ॥ १.२३१.२६ ॥
ขณะที่นางกำลังเดินวนรอบเป็นวงกลมอยู่ที่นั่น พระอินทร์และพระสถาณุผู้เป็นเจ้าก็เสียความมั่นคงไป
1.231.27
द्रष्टुकामस्य चात्यर्थं गतायां पार्श्वतस्तथा ।
अन्यदञ्चितपद्माक्षं दक्षिणं निःसृतं मुखम् ॥ १.२३१.२७ ॥
เพราะความปรารถนาอย่างยิ่งที่จะได้เห็นนาง เมื่อท่านเคลื่อนไปทางข้าง ก็มีอีกหน้าหนึ่งปรากฏขึ้นทางทิศใต้ มีดวงตาดุจดอกบัวที่เบิกกว้าง
1.231.28
पृष्ठतः परिवर्तन्त्यां पश्चिमं निःसृतं मुखम् ।
गतायां चोत्तरं पार्श्वमुत्तरं निःसृतं मुखम् ॥ १.२३१.२८ ॥
เมื่อท่านหันหลังกลับ ก็มีหน้าหนึ่งปรากฏขึ้นทางทิศตะวันตก และเมื่อท่านเคลื่อนไปทางด้านเหนือ ก็มีหน้าหนึ่งปรากฏขึ้นทางทิศเหนือ
1.231.29
महेन्द्रस्यापि नेत्राणां पृष्ठतः पार्श्वतोग्रतः ।
रक्तान्तानां विशालानां सहस्रं सर्वतोऽभवत् ॥ १.२३१.२९ ॥
ดวงตาของพระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ ทั้งทางด้านหลัง ด้านข้าง และด้านหน้า กว้างใหญ่และมีขอบแดง ก็เพิ่มขึ้นเป็นพันดวงทุกทิศ
1.231.30
एवं चतुर्मुखः स्थाणुर्महादेवोऽभवत्पुरा ।
तथा सहस्रनेत्रश्च बभूव बलसूदनः ॥ १.२३१.३० ॥
ในกาลก่อน พระสถาณุผู้ยิ่งใหญ่จึงมีสี่หน้าดังนี้ และพระอินทร์ ผู้สังหารพละ ก็มีพันตาเช่นกัน
1.231.31
तथा देवनिकायानां महर्षीणां च सर्वशः ।
मुखानि चाभ्यवर्तन्त येन याति तिलोत्तमा ॥ १.२३१.३१ ॥
ในทำนองเดียวกัน ใบหน้าของเหล่าเทวดาและมหาฤๅษีทั้งหมดก็หันไปทางที่ติโลตตมากำลังเดินไป
1.231.32
तस्या गात्रे निपतिता दृष्टिस्तेषां महात्मनाम् ।
सर्वेषामेव भूयिष्ठमृते देवं पितामहम् ॥ १.२३१.३२ ॥
สายตาของเหล่ามหาตมะเหล่านั้นทั้งหมดเกือบทุกองค์ได้จับจ้องอยู่ที่ร่างกายของนาง เว้นแต่พระผู้เป็นเจ้า คือปู่พระพรหม
1.231.33
गच्छन्त्यां तु तया सर्वे देवाश्च परमर्षयः ।
कृतमित्येव तत्कार्यं मेनिरे रूपसंपदा ॥ १.२३१.३३ ॥
ขณะที่นางกำลังเดินไป เหล่าเทวดาและมหาฤๅษีทั้งปวงต่างคิดว่ากิจนั้นสำเร็จแล้ว ด้วยความงดงามอันบริบูรณ์ของรูปโฉมนาง
1.231.34
तिलोत्तमायां तस्यां तु गतायां लोकभावनः ।
कृतं कार्यमिति श्रीमानब्रवीच्च पितामहः।
सर्वान्विसर्जयामास देवानृषिगणांश्च तान् ॥ १.२३१.३४ ॥
เมื่อติโลตตมานั้นได้จากไปแล้ว ปู่พระพรหม ผู้ค้ำจุนโลก ผู้รุ่งเรือง ได้กล่าวว่า กิจได้สำเร็จแล้ว แล้วจึงให้เทวดาและหมู่ฤๅษีเหล่านั้นทั้งหมดกลับไป