マハーバーラタ · 章 1.231
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.231.1
ततो देवर्षयः सर्वे सिद्धाश्च परमर्षयः ।
जग्मुस्तदा परमार्तिं दृष्ट्वा तत्कदनं महत् ॥ १.२३१.१ ॥
その時、神仙たち、成就者たち、そして大聖者たちは、その大いなる破壊を見て深い苦悩のうちにそこへ赴いた。
1.231.2
तेऽभिजग्मुर्जितक्रोधा जितात्मानो जितेन्द्रियाः ।
पितामहस्य भनं जगतः कृपया तदा ॥ १.२३१.२ ॥
怒りを克服し、自己を制し、感官を制御した彼らは、世界への憐れみから、そのとき祖父の住処へ近づいた。
1.231.3
ततो ददृशुरासीनं सह देवैः पितामहम् ।
सिद्धैर्ब्रह्मर्षिभिश्चैव समन्तात्परिवारितम् ॥ १.२३१.३ ॥
そして彼らは、神々と共に座す祖父を見た。成就者とブラフマルシたちが四方から彼を取り囲んでいた。
1.231.4
तत्र देवो महादेवस्तत्राग्निर्वायुना सह ।
चन्द्रादित्यौ च शक्रश्च पारमेष्ठ्यास्तथर्षयः ॥ १.२३१.४ ॥
そこには神マハーデーヴァがおり、ヴァーユと共にアグニがおり、月と太陽、インドラ、そしてパーラメーシュティンの諸仙もいた。
1.231.5
वैखानसा वालखिल्या वानप्रस्था मरीचिपाः ।
अजाश्चैवाविमूढाश्च तेजोगर्भास्तपस्विनः ॥ १.२३१.५ ॥
ヴァイカーナサ、ヴァーラキリヤ、林住者、マリーチを飲む者、アジャ、アヴィムーダ、内に火を宿す苦行者たちもそこにいた。
1.231.6
ऋषयः सर्व एवैते पितामहमुपागमन् ।
ततोऽभिगम्य ते दीनाः सर्व एव महर्षयः ॥ १.२३१.६ ॥
これらの仙人たちは皆、祖父のもとへ近づいた。そして悲しみに沈んだ大聖者たちは皆、彼のもとへ赴き、[その前に立った]。
1.231.7
सुन्दोपसुन्दयौः कर्म सर्वमेव शशंसिरे ।
यथा हृतं यथा चैव कृतं येन क्रमेण च ॥ १.२३१.७ ॥
彼らはスンダとウパスンダのすべての所業を語った——いかに奪われ、いかに行われ、いかなる順序であったかを。
1.231.8
न्यवेदयंस्ततः सर्वमखिलेन पितामहे ।
ततो देवगणाः सर्वे ते चैव परमर्षयः ॥ १.२३१.८ ॥
そして彼らはすべてを余すことなく祖父に報告した。次いで諸神の群れ、そしてあの最高の聖仙たちもまた。
1.231.9
तमेवार्थं पुरस्कृत्य पितामहमचोदयन् ।
ततः पितामहः श्रुत्वा सर्वेषां तद्वचस्तदा ॥ १.२३१.९ ॥
まさにその件を彼の前に差し出し、彼らは祖父を促した。そこで祖父は皆のその言葉を聞き……
1.231.10
मुहूर्तमिव संचिन्त्य कर्तव्यस्य च निश्चयम् ।
तयोर्वधं समुद्दिश्य विश्वकर्माणमाह्वयत् ॥ १.२३१.१० ॥
しばし思いを巡らし、為すべきことを決めて、あの二人の滅びを目指して、ヴィシュヴァカルマンを呼んだ。
1.231.11
दृष्ट्वा च विश्वकर्माणं व्यादिदेश पितामहः ।
सृज्यतां प्रार्थनीयैका प्रमदेति महातपाः ॥ १.२३१.११ ॥
ヴィシュヴァカルマンを見て、大苦行者である祖父は命じた。「望ましい一人の女を創造せよ」と。
1.231.12
पितामहं नमस्कृत्य तद्वाक्यमभिनन्द्य च ।
निर्ममे योषितं दिव्यां चिन्तयित्वा पुनःपुनः ॥ १.२३१.१२ ॥
祖父に礼拝し、その命令を喜んで受け、幾度も考えた末に、彼は神聖な女を創り出した。
1.231.13
त्रिषु लोकेषु यत्किंचिद्भूतं स्थावरजङ्गमम् ।
समानयद्दर्शनीयं तत्तदत्र स विश्ववित् ॥ १.२३१.१३ ॥
三界にある動くものと動かぬもののうち、見る価値のあるものをすべて、万事を知る彼はここに集めた。
1.231.14
कोटिशश्चैव रत्नानि तस्या गात्रे न्यवेशत् ।
तां रत्नसङ्घातमयीमसृजद्देवरूपिणीम् ॥ १.२३१.१४ ॥
何千万もの宝石を彼女の身体に据え、宝石の集まりから成る、神の姿をした彼女を創り出した。
1.231.15
सा प्रयत्नेन महता निर्मिता विश्वकर्मणा ।
त्रिषु लोकेषु नारीणां रूपेणाप्रतिमाभवत् ॥ १.२३१.१५ ॥
ヴィシュヴァカルマンが大いなる努力をもって彼女を造り上げ、彼女は三界の女性の中で美しさにおいて比類なき者となった。
1.231.16
न तस्याः सूक्ष्ममप्यस्ति यद्गात्रे रूपसंपदा ।
नियुक्ता यत्र वा दृष्टिर्न सज्जति निरीक्षताम् ॥ १.२३१.१६ ॥
彼女の身体には、美の豊かさゆえに、見る者の視線が留まらないほど細やかな部分すらなかった。
1.231.17
सा विग्रहवतीव श्रीः कामरूपा वपुष्मती ।
पितामहमुपातिष्ठत्किं करोमीति चाब्रवीत् ॥ १.२३१.१७ ॥
彼女はまるで形をとった吉祥天のようで、意のままに姿を変え、美しい身体を持っていた。彼女は祖父のもとに近づき、「私は何をいたしましょうか」と言った。
1.231.18
प्रीतो भूत्वा स दृष्ट्वैव प्रीत्या चास्यै वरं ददौ ।
कान्तत्वं सर्वभूतानां साश्रियानुत्तमं वपुः ॥ १.२३१.१८ ॥
彼女を見るなり喜び、慈しみをもって彼女に恩恵を与えた。すべての生き物に愛されることと、比類なき輝きをもつ身体である。
1.231.19
सा तेन वरदानेन कर्तुश्च क्रियया तदा ।
जहार सर्वभूतानां चक्षूंषि च मनांसि च ॥ १.२३१.१९ ॥
その恩寵と創造主の業によって、彼女はその時、あらゆる存在の目と心を奪った。
1.231.20
तिलंतिलं समानीय रत्नानां यद्विनिर्मिता ।
तिलोत्तमेति तत्तस्या नाम चक्रे पितामहः ॥ १.२३१.२० ॥
宝石の微粒を一つずつ集めて造られたその女性に、祖父は「ティローッタマー」という名を与えた。
1.231.21
ब्रह्माणं सा नमस्कृत्य प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ।
किं कार्यं मयि भूतेश येनास्म्यद्येह निर्मिता ॥ १.२३१.२१ ॥
ブラフマーに礼拝し、合掌して言った。「衆生の主よ、私には何の務めがあるのですか。そのために今日ここに創られたのでしょうか。」
1.231.22
गच्छ सुन्दोपसुन्दाभ्यामसुराभ्यां तिलोत्तमे ।
प्रार्थनीयेन रूपेण कुरु भद्रे प्रलोभनम् ॥ १.२३१.२२ ॥
ティローッタマーよ、阿修羅のスンダとウパスンダのもとへ行け。善き女よ、望ましい姿で彼らを誘惑せよ。
1.231.23
त्वत्कृते दर्शादेव रूपसंपत्कृतेन वै ।
विरोधः स्याद्यथा ताभ्यामन्योन्येन तथा कुरु ॥ १.२३१.२३ ॥
あなたのために、あなたの美の豊かさによって、あなたを見ただけで二人の間に敵意が生じるように振る舞いなさい。
1.231.24
सा तथेति प्रतिज्ञाय नमस्कृत्य पितामहम् ।
चकार मण्डलं तत्र विबुधानां प्रदक्षिणम् ॥ १.२३१.२४ ॥
「そのとおりにいたします」と誓い、祖父に礼拝すると、そこで神々の周りを右回りに巡る円を描いた。
1.231.25
प्राङ्मुखो भगवानास्ते दक्षिणेन महेश्वरः ।
देवाश्चैवोत्तरेणासन्सर्वतस्त्वृषयोऽभवन् ॥ १.२३१.२५ ॥
尊き主は東を向いて座し、南にはマヘーシュヴァラ、北には神々がおり、四方には聖仙たちがいた。
1.231.26
कुर्वन्त्यां तु तदा तत्र मण्डलं तत्प्रदक्षिणम् ।
इन्द्रः स्थाणुश्च भगवान्धैर्येण तु परिच्युतौ ॥ १.२३१.२६ ॥
彼らがそこで円を描いて右繞を行っていたとき、インドラと尊きスターヌは堅忍を失って離れた。
1.231.27
द्रष्टुकामस्य चात्यर्थं गतायां पार्श्वतस्तथा ।
अन्यदञ्चितपद्माक्षं दक्षिणं निःसृतं मुखम् ॥ १.२३१.२७ ॥
見たいという強い願いから脇へ移ったとき、南に向かって別の顔が現れた。蓮華のような目を細めて。
1.231.28
पृष्ठतः परिवर्तन्त्यां पश्चिमं निःसृतं मुखम् ।
गतायां चोत्तरं पार्श्वमुत्तरं निःसृतं मुखम् ॥ १.२३१.२८ ॥
後ろへ回ったとき西に顔が現れ、北の側へ移ったとき北に顔が現れた。
1.231.29
महेन्द्रस्यापि नेत्राणां पृष्ठतः पार्श्वतोग्रतः ।
रक्तान्तानां विशालानां सहस्रं सर्वतोऽभवत् ॥ १.२३१.२९ ॥
偉大なインドラの目も、後ろや両脇や前に、赤い縁の大きな目となり、あらゆる側で千となった。
1.231.30
एवं चतुर्मुखः स्थाणुर्महादेवोऽभवत्पुरा ।
तथा सहस्रनेत्रश्च बभूव बलसूदनः ॥ १.२३१.३० ॥
こうして古くは大神スターヌが四面となり、バラを滅ぼしたインドラは千眼となった。
1.231.31
तथा देवनिकायानां महर्षीणां च सर्वशः ।
मुखानि चाभ्यवर्तन्त येन याति तिलोत्तमा ॥ १.२३१.३१ ॥
同様に、神々の集団と大聖仙たちの顔はすべて、ティローッタマーの行く方へ向いた。
1.231.32
तस्या गात्रे निपतिता दृष्टिस्तेषां महात्मनाम् ।
सर्वेषामेव भूयिष्ठमृते देवं पितामहम् ॥ १.२३१.३२ ॥
その大いなる者たちの視線は、ほぼ全員が彼女の身体に注がれた。ただ神なる祖父だけは例外であった。
1.231.33
गच्छन्त्यां तु तया सर्वे देवाश्च परमर्षयः ।
कृतमित्येव तत्कार्यं मेनिरे रूपसंपदा ॥ १.२३१.३३ ॥
彼女が去りゆく時、神々と至高の聖仙たちはみな、その美の豊かさによって事は成し遂げられたと考えた。
1.231.34
तिलोत्तमायां तस्यां तु गतायां लोकभावनः ।
कृतं कार्यमिति श्रीमानब्रवीच्च पितामहः।
सर्वान्विसर्जयामास देवानृषिगणांश्च तान् ॥ १.२३१.३४ ॥
ティローッタマーが去ると、世界の守護者である栄光ある祖父は「事は成った」と言い、すべての神々と聖仙の群れを送り返した。