摩诃婆罗多 · 章 1.231
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.231.1
ततो देवर्षयः सर्वे सिद्धाश्च परमर्षयः ।
जग्मुस्तदा परमार्तिं दृष्ट्वा तत्कदनं महत् ॥ १.२३१.१ ॥
于是所有天仙、成就者和大仙见到那场大毁灭，怀着极大的悲痛前往那里。
1.231.2
तेऽभिजग्मुर्जितक्रोधा जितात्मानो जितेन्द्रियाः ।
पितामहस्य भनं जगतः कृपया तदा ॥ १.२३१.२ ॥
他们战胜了愤怒，自制而克服了诸根，于是出于对世界的怜悯，前往祖父的居所。
1.231.3
ततो ददृशुरासीनं सह देवैः पितामहम् ।
सिद्धैर्ब्रह्मर्षिभिश्चैव समन्तात्परिवारितम् ॥ १.२३१.३ ॥
随后他们看见祖父与诸神一同坐着，四周被成就者和梵仙环绕。
1.231.4
तत्र देवो महादेवस्तत्राग्निर्वायुना सह ।
चन्द्रादित्यौ च शक्रश्च पारमेष्ठ्यास्तथर्षयः ॥ १.२३१.४ ॥
那里有天神大自在天，有火神与风神同在，有月亮与太阳，有因陀罗，还有至上者（梵）的诸仙。
1.231.5
वैखानसा वालखिल्या वानप्रस्था मरीचिपाः ।
अजाश्चैवाविमूढाश्च तेजोगर्भास्तपस्विनः ॥ १.२३१.५ ॥
还有维坎那萨、婆罗基利耶、林居者、饮光者、不生者、不迷者，以及内蕴光明的苦行者。
1.231.6
ऋषयः सर्व एवैते पितामहमुपागमन् ।
ततोऽभिगम्य ते दीनाः सर्व एव महर्षयः ॥ १.२३१.६ ॥
这些仙人都来到祖父面前；随后，那些悲伤的大仙都走近他，[在他面前站立]。
1.231.7
सुन्दोपसुन्दयौः कर्म सर्वमेव शशंसिरे ।
यथा हृतं यथा चैव कृतं येन क्रमेण च ॥ १.२३१.७ ॥
他们讲述了宋达与乌波宋达的一切行为：如何掠夺，如何行事，以及按何种次序。
1.231.8
न्यवेदयंस्ततः सर्वमखिलेन पितामहे ।
ततो देवगणाः सर्वे ते चैव परमर्षयः ॥ १.२३१.८ ॥
随后他们将一切完整地禀告祖父。接着，诸神众以及那些至高的仙人也都如此。
1.231.9
तमेवार्थं पुरस्कृत्य पितामहमचोदयन् ।
ततः पितामहः श्रुत्वा सर्वेषां तद्वचस्तदा ॥ १.२३१.९ ॥
他们将此事呈于其前，敦促祖父。于是祖父听了众人的那番话之后……
1.231.10
मुहूर्तमिव संचिन्त्य कर्तव्यस्य च निश्चयम् ।
तयोर्वधं समुद्दिश्य विश्वकर्माणमाह्वयत् ॥ १.२३१.१० ॥
他稍作思量，定下所当行之事，以那两人之毁灭为目标，召唤了毗首羯磨。
1.231.11
दृष्ट्वा च विश्वकर्माणं व्यादिदेश पितामहः ।
सृज्यतां प्रार्थनीयैका प्रमदेति महातपाः ॥ १.२३१.११ ॥
祖父以大苦行者之德见到毗首羯磨，下令道："当创造一位可爱的女子。"
1.231.12
पितामहं नमस्कृत्य तद्वाक्यमभिनन्द्य च ।
निर्ममे योषितं दिव्यां चिन्तयित्वा पुनःपुनः ॥ १.२३१.१२ ॥
他向祖父行礼，欣然接受那命令，反复思量之后，创造了一位天上的女子。
1.231.13
त्रिषु लोकेषु यत्किंचिद्भूतं स्थावरजङ्गमम् ।
समानयद्दर्शनीयं तत्तदत्र स विश्ववित् ॥ १.२३१.१३ ॥
三界之中凡有的不动与动物，他这位通晓一切者便将其中值得一观的都聚集于此。
1.231.14
कोटिशश्चैव रत्नानि तस्या गात्रे न्यवेशत् ।
तां रत्नसङ्घातमयीमसृजद्देवरूपिणीम् ॥ १.२३१.१४ ॥
他将千千万万的宝石安置在她的身上，并造出了这由众宝聚成、具神之形的女子。
1.231.15
सा प्रयत्नेन महता निर्मिता विश्वकर्मणा ।
त्रिषु लोकेषु नारीणां रूपेणाप्रतिमाभवत् ॥ १.२३१.१५ ॥
她由毗首羯磨以极大的努力塑造而成，在三界女子之中，容貌无与伦比。
1.231.16
न तस्याः सूक्ष्ममप्यस्ति यद्गात्रे रूपसंपदा ।
नियुक्ता यत्र वा दृष्टिर्न सज्जति निरीक्षताम् ॥ १.२३१.१६ ॥
她的身体上，凭借丰盈的美貌，竟没有一处细微之处不会让观看者的目光停留。
1.231.17
सा विग्रहवतीव श्रीः कामरूपा वपुष्मती ।
पितामहमुपातिष्ठत्किं करोमीति चाब्रवीत् ॥ १.२३१.१७ ॥
她宛如化身的吉祥天女，能随意变换形貌，身躯美丽。她走近祖父，说道：“我该做什么？”
1.231.18
प्रीतो भूत्वा स दृष्ट्वैव प्रीत्या चास्यै वरं ददौ ।
कान्तत्वं सर्वभूतानां साश्रियानुत्तमं वपुः ॥ १.२३१.१८ ॥
他一见到她便心生欢喜，满怀爱意地赐予她一项恩惠：为一切众生所爱的品质，以及无上光彩的身躯。
1.231.19
सा तेन वरदानेन कर्तुश्च क्रियया तदा ।
जहार सर्वभूतानां चक्षूंषि च मनांसि च ॥ १.२३१.१९ ॥
她因那份恩赐和造物主的作为，当时便夺去了一切众生的眼睛与心神。
1.231.20
तिलंतिलं समानीय रत्नानां यद्विनिर्मिता ।
तिलोत्तमेति तत्तस्या नाम चक्रे पितामहः ॥ १.२३१.२० ॥
她是由一粒粒宝石的微尘聚合而成，祖父为她取名为「提洛达摩」。
1.231.21
ब्रह्माणं सा नमस्कृत्य प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ।
किं कार्यं मयि भूतेश येनास्म्यद्येह निर्मिता ॥ १.२३१.२१ ॥
她向梵天行礼，合掌说道：「众生之主啊，我有何职责？我今日被创造于此，究竟是为了什么？」
1.231.22
गच्छ सुन्दोपसुन्दाभ्यामसुराभ्यां तिलोत्तमे ।
प्रार्थनीयेन रूपेण कुरु भद्रे प्रलोभनम् ॥ १.२३१.२२ ॥
提洛达摩啊，去找阿修罗僧陀与优婆僧陀吧。善良的人啊，用可令人爱慕的容貌去诱惑他们。
1.231.23
त्वत्कृते दर्शादेव रूपसंपत्कृतेन वै ।
विरोधः स्याद्यथा ताभ्यामन्योन्येन तथा कुरु ॥ १.२३१.२३ ॥
因你的缘故，凭借你容貌的丰盛，只要一见到你，他们二人之间便生出敌意——你就这样去做吧。
1.231.24
सा तथेति प्रतिज्ञाय नमस्कृत्य पितामहम् ।
चकार मण्डलं तत्र विबुधानां प्रदक्षिणम् ॥ १.२३१.२४ ॥
她应允说：「就照您所说的去做。」向祖父行礼后，便在那里绕着诸天神行走，画出一个环绕的圆圈。
1.231.25
प्राङ्मुखो भगवानास्ते दक्षिणेन महेश्वरः ।
देवाश्चैवोत्तरेणासन्सर्वतस्त्वृषयोऽभवन् ॥ १.२३१.२५ ॥
世尊面向东方而坐；南边是大自在天，北边是诸天，四面则是诸仙人。
1.231.26
कुर्वन्त्यां तु तदा तत्र मण्डलं तत्प्रदक्षिणम् ।
इन्द्रः स्थाणुश्च भगवान्धैर्येण तु परिच्युतौ ॥ १.२३१.२६ ॥
当他们在那里绕圈行礼时，因陀罗与世尊斯塔奴失去了定力。
1.231.27
द्रष्टुकामस्य चात्यर्थं गतायां पार्श्वतस्तथा ।
अन्यदञ्चितपद्माक्षं दक्षिणं निःसृतं मुखम् ॥ १.२३१.२७ ॥
因为极其想要看见，他转向一侧时，南方又现出另一张脸，莲花般的眼睛拉长着。
1.231.28
पृष्ठतः परिवर्तन्त्यां पश्चिमं निःसृतं मुखम् ।
गतायां चोत्तरं पार्श्वमुत्तरं निःसृतं मुखम् ॥ १.२३१.२८ ॥
他向后转时，西方现出一张脸；他转到北侧时，北方又现出一张脸。
1.231.29
महेन्द्रस्यापि नेत्राणां पृष्ठतः पार्श्वतोग्रतः ।
रक्तान्तानां विशालानां सहस्रं सर्वतोऽभवत् ॥ १.२३१.२९ ॥
大因陀罗的眼睛，后方、两侧和前方，宽大而边缘泛红，四面合计成为一千只。
1.231.30
एवं चतुर्मुखः स्थाणुर्महादेवोऽभवत्पुरा ।
तथा सहस्रनेत्रश्च बभूव बलसूदनः ॥ १.२३१.३० ॥
如此，往昔大神斯塔奴成为四面神，而杀伐波罗的因陀罗则成为千眼者。
1.231.31
तथा देवनिकायानां महर्षीणां च सर्वशः ।
मुखानि चाभ्यवर्तन्त येन याति तिलोत्तमा ॥ १.२३१.३१ ॥
同样,诸神之众与大仙的所有面孔都转向了提罗多们所去的方向。
1.231.32
तस्या गात्रे निपतिता दृष्टिस्तेषां महात्मनाम् ।
सर्वेषामेव भूयिष्ठमृते देवं पितामहम् ॥ १.२३१.३२ ॥
那些大心者的目光,几乎全部都落在她的身体上,唯独祖父神除外。
1.231.33
गच्छन्त्यां तु तया सर्वे देवाश्च परमर्षयः ।
कृतमित्येव तत्कार्यं मेनिरे रूपसंपदा ॥ १.२३१.३३ ॥
她离去之时,诸神与至高仙人都以为她的美貌之丰盛已使此事告成。
1.231.34
तिलोत्तमायां तस्यां तु गतायां लोकभावनः ।
कृतं कार्यमिति श्रीमानब्रवीच्च पितामहः।
सर्वान्विसर्जयामास देवानृषिगणांश्च तान् ॥ १.२३१.३४ ॥
提罗多玛离去之后,世界的护持者、光荣的祖父说:「事已成就。」遂遣散了诸神与仙人众。