Махабхарата · Адхьяя 1.231
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.231.1
ततो देवर्षयः सर्वे सिद्धाश्च परमर्षयः ।
जग्मुस्तदा परमार्तिं दृष्ट्वा तत्कदनं महत् ॥ १.२३१.१ ॥
Тогда все божественные мудрецы, совершенные существа и великие риши, увидев это великое разрушение, в великой скорби отправились туда.
1.231.2
तेऽभिजग्मुर्जितक्रोधा जितात्मानो जितेन्द्रियाः ।
पितामहस्य भनं जगतः कृपया तदा ॥ १.२३१.२ ॥
Победившие гнев, владеющие собой и своими чувствами, они из сострадания к миру тогда приблизились к обители Прадеда.
1.231.3
ततो ददृशुरासीनं सह देवैः पितामहम् ।
सिद्धैर्ब्रह्मर्षिभिश्चैव समन्तात्परिवारितम् ॥ १.२३१.३ ॥
Затем они увидели Прадеда, сидящего вместе с богами и окруженного со всех сторон совершенными существами и брахмаршами.
1.231.4
तत्र देवो महादेवस्तत्राग्निर्वायुना सह ।
चन्द्रादित्यौ च शक्रश्च पारमेष्ठ्यास्तथर्षयः ॥ १.२३१.४ ॥
Там был бог Махадева; там был Агни вместе с Ваю; там были Луна и Солнце, Индра, а также мудрецы Парамештхина.
1.231.5
वैखानसा वालखिल्या वानप्रस्था मरीचिपाः ।
अजाश्चैवाविमूढाश्च तेजोगर्भास्तपस्विनः ॥ १.२३१.५ ॥
Там были также вайкханасы, валахилья, лесные отшельники, мариципы, аджи, авимудхи и аскеты, чьё чрево полно огня.
1.231.6
ऋषयः सर्व एवैते पितामहमुपागमन् ।
ततोऽभिगम्य ते दीनाः सर्व एव महर्षयः ॥ १.२३१.६ ॥
Все эти мудрецы приблизились к Прадеду; затем все эти скорбящие великие мудрецы, подойдя к нему, [предстали перед ним].
1.231.7
सुन्दोपसुन्दयौः कर्म सर्वमेव शशंसिरे ।
यथा हृतं यथा चैव कृतं येन क्रमेण च ॥ १.२३१.७ ॥
Они рассказали все деяния Сунды и Упасунды: как было похищено, как что было сделано и в каком порядке.
1.231.8
न्यवेदयंस्ततः सर्वमखिलेन पितामहे ।
ततो देवगणाः सर्वे ते चैव परमर्षयः ॥ १.२३१.८ ॥
Затем они полностью доложили всё Прадеду. Затем все сонмы богов и те высшие мудрецы.
1.231.9
तमेवार्थं पुरस्कृत्य पितामहमचोदयन् ।
ततः पितामहः श्रुत्वा सर्वेषां तद्वचस्तदा ॥ १.२३१.९ ॥
Изложив именно это дело, они побудили Прадеда. Тогда Прадед, выслушав слова всех...
1.231.10
मुहूर्तमिव संचिन्त्य कर्तव्यस्य च निश्चयम् ।
तयोर्वधं समुद्दिश्य विश्वकर्माणमाह्वयत् ॥ १.२३१.१० ॥
Помыслив миг и решив, что делать, имея в виду гибель тех двоих, он призвал Вишвакарму.
1.231.11
दृष्ट्वा च विश्वकर्माणं व्यादिदेश पितामहः ।
सृज्यतां प्रार्थनीयैका प्रमदेति महातपाः ॥ १.२३१.११ ॥
Увидев Вишвакарму, Прадед великого подвижничества повелел: «Пусть будет создана одна желанная женщина».
1.231.12
पितामहं नमस्कृत्य तद्वाक्यमभिनन्द्य च ।
निर्ममे योषितं दिव्यां चिन्तयित्वा पुनःपुनः ॥ १.२३१.१२ ॥
Поклонившись Прадеду и одобрив тот приказ, много раз обдумав, он создал божественную женщину.
1.231.13
त्रिषु लोकेषु यत्किंचिद्भूतं स्थावरजङ्गमम् ।
समानयद्दर्शनीयं तत्तदत्र स विश्ववित् ॥ १.२३१.१३ ॥
Из всех неподвижных и подвижных существ трёх миров всеведущий собрал там всё, что было достойно взора.
1.231.14
कोटिशश्चैव रत्नानि तस्या गात्रे न्यवेशत् ।
तां रत्नसङ्घातमयीमसृजद्देवरूपिणीम् ॥ १.२३१.१४ ॥
Десятки миллионов драгоценностей он вложил в её тело и создал её, сотканную из множества самоцветов, с божественным обликом.
1.231.15
सा प्रयत्नेन महता निर्मिता विश्वकर्मणा ।
त्रिषु लोकेषु नारीणां रूपेणाप्रतिमाभवत् ॥ १.२३१.१५ ॥
Она была создана Вишвакарманом с великим старанием и стала непревзойдённой по красоте среди женщин трёх миров.
1.231.16
न तस्याः सूक्ष्ममप्यस्ति यद्गात्रे रूपसंपदा ।
नियुक्ता यत्र वा दृष्टिर्न सज्जति निरीक्षताम् ॥ १.२३१.१६ ॥
Не было ни одной, даже самой тонкой, части её тела, в которой благодаря богатству её красоты взгляд смотрящих не задержался бы.
1.231.17
सा विग्रहवतीव श्रीः कामरूपा वपुष्मती ।
पितामहमुपातिष्ठत्किं करोमीति चाब्रवीत् ॥ १.२३१.१७ ॥
Она была словно воплощённая Шри, способная принимать любой облик по желанию, обладающая прекрасным телом. Она подошла к Прапрадеду и спросила: «Что мне делать?»
1.231.18
प्रीतो भूत्वा स दृष्ट्वैव प्रीत्या चास्यै वरं ददौ ।
कान्तत्वं सर्वभूतानां साश्रियानुत्तमं वपुः ॥ १.२३१.१८ ॥
Едва увидев её, он обрадовался и с любовью даровал ей благословение: быть любимой всеми существами и иметь тело несравненного великолепия.
1.231.19
सा तेन वरदानेन कर्तुश्च क्रियया तदा ।
जहार सर्वभूतानां चक्षूंषि च मनांसि च ॥ १.२३१.१९ ॥
Благодаря тому дару и действию творца она тогда пленила взоры и умы всех существ.
1.231.20
तिलंतिलं समानीय रत्नानां यद्विनिर्मिता ।
तिलोत्तमेति तत्तस्या नाम चक्रे पितामहः ॥ १.२३१.२० ॥
Ту, что была создана из крупиц драгоценных камней, собранных по одной, прародитель назвал Тилоттама.
1.231.21
ब्रह्माणं सा नमस्कृत्य प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ।
किं कार्यं मयि भूतेश येनास्म्यद्येह निर्मिता ॥ १.२३१.२१ ॥
Поклонившись Брахме, сложив ладони, она сказала: «Владыка существ, какое дело мне предстоит, ради которого я сегодня создана здесь?»
1.231.22
गच्छ सुन्दोपसुन्दाभ्यामसुराभ्यां तिलोत्तमे ।
प्रार्थनीयेन रूपेण कुरु भद्रे प्रलोभनम् ॥ १.२३१.२२ ॥
Иди, Тилоттама, к двум асурам Сунде и Упасунде; о добрая, соблазни их желанным обликом.
1.231.23
त्वत्कृते दर्शादेव रूपसंपत्कृतेन वै ।
विरोधः स्याद्यथा ताभ्यामन्योन्येन तथा कुरु ॥ १.२३१.२३ ॥
Из-за тебя, через богатство твоей красоты, пусть при одном лишь взгляде на тебя между ними возникнет вражда — так и действуй.
1.231.24
सा तथेति प्रतिज्ञाय नमस्कृत्य पितामहम् ।
चकार मण्डलं तत्र विबुधानां प्रदक्षिणम् ॥ १.२३१.२४ ॥
Пообещав: «Пусть будет так», и поклонившись прародителю, она совершила там круг обхода вокруг богов.
1.231.25
प्राङ्मुखो भगवानास्ते दक्षिणेन महेश्वरः ।
देवाश्चैवोत्तरेणासन्सर्वतस्त्वृषयोऽभवन् ॥ १.२३१.२५ ॥
Благословенный Господь сидел, обратившись на восток; на юге был Махешвара, на севере были боги, а со всех сторон были мудрецы.
1.231.26
कुर्वन्त्यां तु तदा तत्र मण्डलं तत्प्रदक्षिणम् ।
इन्द्रः स्थाणुश्च भगवान्धैर्येण तु परिच्युतौ ॥ १.२३१.२६ ॥
Когда они совершали там обход вокруг круга, Индра и благословенный Стхану утратили свою стойкость.
1.231.27
द्रष्टुकामस्य चात्यर्थं गतायां पार्श्वतस्तथा ।
अन्यदञ्चितपद्माक्षं दक्षिणं निःसृतं मुखम् ॥ १.२३१.२७ ॥
Из сильного желания видеть, когда он переместился вбок, на юге появилось другое лицо с лотосоподобными, удлинёнными глазами.
1.231.28
पृष्ठतः परिवर्तन्त्यां पश्चिमं निःसृतं मुखम् ।
गतायां चोत्तरं पार्श्वमुत्तरं निःसृतं मुखम् ॥ १.२३१.२८ ॥
Когда он поворачивался назад, на западе появилось лицо; а когда он переместился на северную сторону, на севере появилось лицо.
1.231.29
महेन्द्रस्यापि नेत्राणां पृष्ठतः पार्श्वतोग्रतः ।
रक्तान्तानां विशालानां सहस्रं सर्वतोऽभवत् ॥ १.२३१.२९ ॥
Глаза великого Индры тоже — сзади, с боков и спереди, широкие, с красными краями — стали тысячей со всех сторон.
1.231.30
एवं चतुर्मुखः स्थाणुर्महादेवोऽभवत्पुरा ।
तथा सहस्रनेत्रश्च बभूव बलसूदनः ॥ १.२३१.३० ॥
Так в древности Стхану, великий бог, стал четырёхликим, а Индра, победитель Бала, стал тысячеглазым.
1.231.31
तथा देवनिकायानां महर्षीणां च सर्वशः ।
मुखानि चाभ्यवर्तन्त येन याति तिलोत्तमा ॥ १.२३१.३१ ॥
Так же и лица всех собраний богов и великих мудрецов обратились туда, куда шла Тилоттама.
1.231.32
तस्या गात्रे निपतिता दृष्टिस्तेषां महात्मनाम् ।
सर्वेषामेव भूयिष्ठमृते देवं पितामहम् ॥ १.२३१.३२ ॥
Взгляды тех великодушных, почти всех, упали на её тело, кроме взгляда бога Прадеда.
1.231.33
गच्छन्त्यां तु तया सर्वे देवाश्च परमर्षयः ।
कृतमित्येव तत्कार्यं मेनिरे रूपसंपदा ॥ १.२३१.३३ ॥
Пока она уходила, все боги и высшие мудрецы решили, что задача выполнена, благодаря полноте её красоты.
1.231.34
तिलोत्तमायां तस्यां तु गतायां लोकभावनः ।
कृतं कार्यमिति श्रीमानब्रवीच्च पितामहः।
सर्वान्विसर्जयामास देवानृषिगणांश्च तान् ॥ १.२३१.३४ ॥
Когда Тилоттама ушла, славный прадед, хранитель миров, сказал: «Дело сделано», и отпустил всех богов и сонмы мудрецов.