Mahābhārata · Adhyāya 1.231
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.231.1
ततो देवर्षयः सर्वे सिद्धाश्च परमर्षयः ।
जग्मुस्तदा परमार्तिं दृष्ट्वा तत्कदनं महत् ॥ १.२३१.१ ॥
Maka semua resi dewa, para siddha, dan resi agung, melihat kehancuran besar itu, pergi ke sana dengan penuh duka.
1.231.2
तेऽभिजग्मुर्जितक्रोधा जितात्मानो जितेन्द्रियाः ।
पितामहस्य भनं जगतः कृपया तदा ॥ १.२३१.२ ॥
Mereka yang telah menaklukkan amarah, mengendalikan diri dan indranya, karena belas kasih kepada dunia, lalu mendekati kediaman Sang Kakek.
1.231.3
ततो ददृशुरासीनं सह देवैः पितामहम् ।
सिद्धैर्ब्रह्मर्षिभिश्चैव समन्तात्परिवारितम् ॥ १.२३१.३ ॥
Kemudian mereka melihat Sang Kakek duduk bersama para dewa, dikelilingi dari segala penjuru oleh para siddha dan brahmarsi.
1.231.4
तत्र देवो महादेवस्तत्राग्निर्वायुना सह ।
चन्द्रादित्यौ च शक्रश्च पारमेष्ठ्यास्तथर्षयः ॥ १.२३१.४ ॥
Di sana ada dewa Mahādeva; di sana ada Agni bersama Vāyu; ada Bulan dan Matahari, dan Indra, serta para resi Parameṣṭhin.
1.231.5
वैखानसा वालखिल्या वानप्रस्था मरीचिपाः ।
अजाश्चैवाविमूढाश्च तेजोगर्भास्तपस्विनः ॥ १.२३१.५ ॥
Juga hadir para Vaikhānasa, Vālakhilya, para penghuni hutan, Marīcipa, Aja, Avimūḍha, serta para pertapa yang rahimnya berisi api cahaya.
1.231.6
ऋषयः सर्व एवैते पितामहमुपागमन् ।
ततोऽभिगम्य ते दीनाः सर्व एव महर्षयः ॥ १.२३१.६ ॥
Semua resi ini mendekati Sang Kakek; kemudian semua maharesi yang bersedih itu, setelah mendekatinya, [berdiri di hadapannya].
1.231.7
सुन्दोपसुन्दयौः कर्म सर्वमेव शशंसिरे ।
यथा हृतं यथा चैव कृतं येन क्रमेण च ॥ १.२३१.७ ॥
Mereka menceritakan semua perbuatan Sunda dan Upasunda: bagaimana hal itu dirampas, bagaimana hal itu dilakukan, dan dalam urutan apa.
1.231.8
न्यवेदयंस्ततः सर्वमखिलेन पितामहे ।
ततो देवगणाः सर्वे ते चैव परमर्षयः ॥ १.२३१.८ ॥
Lalu mereka melaporkan segalanya dengan lengkap kepada Sang Kakek. Kemudian semua golongan dewa, dan para resi agung itu pula.
1.231.9
तमेवार्थं पुरस्कृत्य पितामहमचोदयन् ।
ततः पितामहः श्रुत्वा सर्वेषां तद्वचस्तदा ॥ १.२३१.९ ॥
Dengan menempatkan perkara itu di hadapannya, mereka mendesak Sang Kakek. Maka Sang Kakek, setelah mendengar ucapan mereka semua...
1.231.10
मुहूर्तमिव संचिन्त्य कर्तव्यस्य च निश्चयम् ।
तयोर्वधं समुद्दिश्य विश्वकर्माणमाह्वयत् ॥ १.२३१.१० ॥
Setelah merenung sejenak dan menetapkan keputusan atas apa yang harus dilakukan, dengan tujuan membinasakan keduanya, ia memanggil Viśvakarman.
1.231.11
दृष्ट्वा च विश्वकर्माणं व्यादिदेश पितामहः ।
सृज्यतां प्रार्थनीयैका प्रमदेति महातपाः ॥ १.२३१.११ ॥
Setelah melihat Viśvakarman, Sang Kakek yang bertapa agung memerintahkan: "Ciptakanlah seorang wanita yang didambakan."
1.231.12
पितामहं नमस्कृत्य तद्वाक्यमभिनन्द्य च ।
निर्ममे योषितं दिव्यां चिन्तयित्वा पुनःपुनः ॥ १.२३१.१२ ॥
Setelah memberi hormat kepada Sang Kakek dan menyambut perintah itu, merenung berulang kali, ia menciptakan seorang wanita ilahi.
1.231.13
त्रिषु लोकेषु यत्किंचिद्भूतं स्थावरजङ्गमम् ।
समानयद्दर्शनीयं तत्तदत्र स विश्ववित् ॥ १.२३१.१३ ॥
Dari segala makhluk diam maupun bergerak di tiga dunia, Dia yang mengetahui segalanya mengumpulkan di sana apa pun yang layak dilihat.
1.231.14
कोटिशश्चैव रत्नानि तस्या गात्रे न्यवेशत् ।
तां रत्नसङ्घातमयीमसृजद्देवरूपिणीम् ॥ १.२३१.१४ ॥
Berjuta-juta permata ia letakkan pada tubuhnya, dan ia menciptakan dirinya, terbuat dari kumpulan permata, berwujud dewi.
1.231.15
सा प्रयत्नेन महता निर्मिता विश्वकर्मणा ।
त्रिषु लोकेषु नारीणां रूपेणाप्रतिमाभवत् ॥ १.२३१.१५ ॥
Ia diciptakan oleh Viśvakarman dengan usaha yang besar, dan menjadi tiada bandingnya dalam kecantikan di antara para wanita dari tiga dunia.
1.231.16
न तस्याः सूक्ष्ममप्यस्ति यद्गात्रे रूपसंपदा ।
नियुक्ता यत्र वा दृष्टिर्न सज्जति निरीक्षताम् ॥ १.२३१.१६ ॥
Tidak ada bagian tubuhnya, sekecil apa pun, yang karena kekayaan keindahannya tidak akan menahan pandangan orang yang melihatnya.
1.231.17
सा विग्रहवतीव श्रीः कामरूपा वपुष्मती ।
पितामहमुपातिष्ठत्किं करोमीति चाब्रवीत् ॥ १.२३१.१७ ॥
Ia seolah Śrī sendiri yang berwujud, mampu mengambil rupa apa pun sesuka hati, bertubuh indah. Ia mendekati Sang Kakek dan berkata, "Apa yang harus kulakukan?"
1.231.18
प्रीतो भूत्वा स दृष्ट्वैव प्रीत्या चास्यै वरं ददौ ।
कान्तत्वं सर्वभूतानां साश्रियानुत्तमं वपुः ॥ १.२३१.१८ ॥
Begitu melihatnya ia gembira, dan dengan kasih ia menganugerahkan berkah kepadanya: sifat dicintai oleh semua makhluk, dan tubuh dengan keagungan yang tiada tara.
1.231.19
सा तेन वरदानेन कर्तुश्च क्रियया तदा ।
जहार सर्वभूतानां चक्षूंषि च मनांसि च ॥ १.२३१.१९ ॥
Dengan anugerah itu dan perbuatan sang pencipta, ia lalu memikat mata dan pikiran semua makhluk.
1.231.20
तिलंतिलं समानीय रत्नानां यद्विनिर्मिता ।
तिलोत्तमेति तत्तस्या नाम चक्रे पितामहः ॥ १.२३१.२० ॥
Ia yang diciptakan dari butiran permata yang dikumpulkan sedikit demi sedikit, diberi nama Tilottamā oleh sang kakek.
1.231.21
ब्रह्माणं सा नमस्कृत्य प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ।
किं कार्यं मयि भूतेश येनास्म्यद्येह निर्मिता ॥ १.२३१.२१ ॥
Setelah memberi hormat kepada Brahmā, dengan telapak tangan terkatup ia berkata: 'Wahai penguasa makhluk, apa tugasku, sehingga hari ini aku diciptakan di sini?'
1.231.22
गच्छ सुन्दोपसुन्दाभ्यामसुराभ्यां तिलोत्तमे ।
प्रार्थनीयेन रूपेण कुरु भद्रे प्रलोभनम् ॥ १.२३१.२२ ॥
Pergilah, wahai Tilottamā, kepada dua asura Sunda dan Upasunda; wahai yang mulia, goda mereka dengan rupa yang menggiurkan.
1.231.23
त्वत्कृते दर्शादेव रूपसंपत्कृतेन वै ।
विरोधः स्याद्यथा ताभ्यामन्योन्येन तथा कुरु ॥ १.२३१.२३ ॥
Karena dirimu, lewat kelimpahan keindahanmu, biarlah permusuhan timbul di antara keduanya begitu mereka melihatmu — lakukanlah demikian.
1.231.24
सा तथेति प्रतिज्ञाय नमस्कृत्य पितामहम् ।
चकार मण्डलं तत्र विबुधानां प्रदक्षिणम् ॥ १.२३१.२४ ॥
Setelah berjanji, 'Demikianlah hendaknya,' dan memberi hormat kepada sang kakek, ia lalu membuat lingkaran pradakṣiṇa mengelilingi para dewa di sana.
1.231.25
प्राङ्मुखो भगवानास्ते दक्षिणेन महेश्वरः ।
देवाश्चैवोत्तरेणासन्सर्वतस्त्वृषयोऽभवन् ॥ १.२३१.२५ ॥
Sang Bhagavān duduk menghadap ke timur; di selatan ada Maheśvara, di utara para dewa, dan di segala penjuru ada para resi.
1.231.26
कुर्वन्त्यां तु तदा तत्र मण्डलं तत्प्रदक्षिणम् ।
इन्द्रः स्थाणुश्च भगवान्धैर्येण तु परिच्युतौ ॥ १.२३१.२६ ॥
Ketika mereka sedang melakukan pradakṣiṇa melingkar di sana, Indra dan Sang Bhagavān Sthāṇu kehilangan keteguhan mereka.
1.231.27
द्रष्टुकामस्य चात्यर्थं गतायां पार्श्वतस्तथा ।
अन्यदञ्चितपद्माक्षं दक्षिणं निःसृतं मुखम् ॥ १.२३१.२७ ॥
Karena sangat ingin melihat, ketika ia bergerak ke samping, muncul wajah lain ke arah selatan, dengan mata seperti teratai yang memanjang.
1.231.28
पृष्ठतः परिवर्तन्त्यां पश्चिमं निःसृतं मुखम् ।
गतायां चोत्तरं पार्श्वमुत्तरं निःसृतं मुखम् ॥ १.२३१.२८ ॥
Ketika ia berputar ke belakang, muncul wajah ke arah barat; dan ketika ia bergerak ke sisi utara, muncul wajah ke arah utara.
1.231.29
महेन्द्रस्यापि नेत्राणां पृष्ठतः पार्श्वतोग्रतः ।
रक्तान्तानां विशालानां सहस्रं सर्वतोऽभवत् ॥ १.२३१.२९ ॥
Mata Mahendra yang agung juga, di belakang, di samping, dan di depan, lebar dan berpinggir merah, menjadi seribu di segala sisi.
1.231.30
एवं चतुर्मुखः स्थाणुर्महादेवोऽभवत्पुरा ।
तथा सहस्रनेत्रश्च बभूव बलसूदनः ॥ १.२३१.३० ॥
Demikianlah pada zaman dahulu Sthāṇu, Mahādeva, menjadi berwajah empat, dan Indra, pembunuh Bala, menjadi bermata seribu.
1.231.31
तथा देवनिकायानां महर्षीणां च सर्वशः ।
मुखानि चाभ्यवर्तन्त येन याति तिलोत्तमा ॥ १.२३१.३१ ॥
Demikian pula wajah-wajah seluruh golongan dewa dan maharesi berpaling ke arah Tilottamā pergi.
1.231.32
तस्या गात्रे निपतिता दृष्टिस्तेषां महात्मनाम् ।
सर्वेषामेव भूयिष्ठमृते देवं पितामहम् ॥ १.२३१.३२ ॥
Pandangan para maha-jiwa itu, hampir semuanya, tertuju pada tubuhnya, kecuali pandangan dewa leluhur itu.
1.231.33
गच्छन्त्यां तु तया सर्वे देवाश्च परमर्षयः ।
कृतमित्येव तत्कार्यं मेनिरे रूपसंपदा ॥ १.२३१.३३ ॥
Ketika ia pergi, semua dewa dan maharesi agung mengira tugas itu telah selesai, karena kelimpahan keindahan parasnya.
1.231.34
तिलोत्तमायां तस्यां तु गतायां लोकभावनः ।
कृतं कार्यमिति श्रीमानब्रवीच्च पितामहः।
सर्वान्विसर्जयामास देवानृषिगणांश्च तान् ॥ १.२३१.३४ ॥
Setelah Tilottamā pergi, sang kakek yang mulia, pemelihara dunia, berkata, 'Tugas telah selesai,' dan membubarkan semua dewa serta kelompok maharesi itu.