مهابهاراتا · أدهيايا 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.1
भुजङ्गमानां शापस्य मात्रा चैव सुतेन च ।
विनतायास्त्वया प्रोक्तं कारणं सूतनन्दन ॥ १.३५.१ ॥
يا ابن سوتا، لقد بيّنتَ سبب لعنة الثعابين، المتعلق بفينتا، عبر الأم والابن.
1.35.2
वरप्रदानं भर्त्रा च कद्रूविनतयोस्तथा ।
नामनी चैव ते प्रोक्ते पक्षिणोर्वैनतेययोः ॥ १.३५.२ ॥
لقد بيّنتَ النعمة التي منحها الزوج لكدرو وفينتا، وأسماء الطائرين ابني فينتا.
1.35.3
पन्नगानां तु नामानि न कीतर्यसि सूतज ।
प्राधान्येनापि नामानि श्रोतुमिच्छामहे वयम् ॥ १.३५.३ ॥
يا ابن سوتا، أنت لا تذكر أسماء الثعابين؛ نحن نرغب في سماع الأسماء، ولو الرئيسية منها.
1.35.4
बहुत्वान्नामधेयानि पन्नगानां तपोधन ।
न कीर्तयिष्ये सर्वेषां प्राधान्येन तु मे शृणु ॥ १.३५.४ ॥
يا كنز التقشف، أسماء الثعابين كثيرة، لذلك لن أذكرها كلها؛ استمع مني إلى الرئيسية.
1.35.5
शेषः प्रथमतो जातो वासुकिस्तदनन्तरम् ।
ऐरावतस्तक्षकश्च कर्कोटकधनञ्जयौ ॥ १.३५.५ ॥
وُلد أولًا شيشا، ثم فاسوكي بعده؛ ثم إيراڤاتا وتاكشاكا وكاركوتاكا ودهananجايا.
1.35.6
कालियो मणिनागश्च नागश्चापूरणस्तथा ।
नागस्तथा पिञ्जरक एलापत्रोऽथ वामनः ॥ १.३५.६ ॥
كاليا، ماني ناجا، الثعبان أبورانا، الثعبان بينجاراكا، ثم إيلاباترا وفامانا.
1.35.7
नीलानीलौ तथा नागौ कल्माषशबलौ तथा ।
आर्यकश्चोग्रकश्चैव नागः कलशपोतकः ॥ १.३५.७ ॥
الثعبانان نيلا وأنيلا، وكذلك كالماشا وشابالا، وآريكا وأوغراكا، والثعبان كالاشابوتاكا.
1.35.8
सुमनाख्यो दधिमुखस्तथा विमलपिण्डकः ।
आप्तः कोटरकश्चैव शङ्खो वालिशिखस्तथा ॥ १.३५.८ ॥
الثعبان المسمى سوماناه، ودادهيموخا، وكذلك فيمالابيندكا، وآبتا، وكوتاراكا، وشانكا، وفالاشيخا.
1.35.9
निष्टानको हेमगुहो नहुषः पिङ्गलस्तथा ।
बाह्यकर्णो हस्तिपदस्तथा मुद्गरपिण्डकः ॥ १.३५.९ ॥
نيشتاناكا وهيماجوها ونهوشا وبينغالا، وكذلك باهياكارنا وهاستيبادا وموجغارابيندكا.
1.35.10
कम्बलाश्वतरौ चापि नागः कालीयकस्तथा ।
वृत्तसंवर्तकौ नागौ द्वौ च पद्माविति श्रुतौ ॥ १.३५.१० ॥
كامبالا وأشفاتارا، والثعبان كاليكا، والثعبانان فريتا وسامفارتاكا، والاثنان المسميان بادما، هكذا سُمع.
1.35.11
नागः शङ्खमुखश्चैव तथा कूष्माण्डकोऽपरः ।
क्षेमकश्च तथा नागो नागः पिण्डारकस्तथा ॥ १.३५.११ ॥
الثعبان شانخاموخا، وكذلك آخر هو كوشمانداكا، والثعبان كشيماكا، والثعبان بيندارakа.
1.35.12
करवीरः पुष्पदंष्ट्रो बिल्वको बिल्वपाण्डुरः ।
मूषकादः शङ्खशिराः पूर्णभद्रो हरिद्रकः ॥ १.३५.१२ ॥
كاراويرا، وبوشباداميشترا، وبيلفاكا، وبيلفابانديورا، وموشاكادا، وشانكاشيراس، وبورناباضرا، وهاريدراكا.
1.35.13
अपराजितो ज्योतिकश्च पन्नगः श्रीवहस्तथा ।
कौरव्यो धृतराष्ट्रश्च शङ्खपिण्डश्च वीर्यवान् ॥ १.३५.१३ ॥
أَبَراجِيتَ، وجيوتيكا، وبَنَّغا، وكذلك شْرِيفَاها؛ ودْهْرِتَراشْترا من نسل الكورو، والبطل شَنْخَبِيندا.
1.35.14
विरजाश्च सुबाहुश्च शालिपिण्डश्च वीर्यवान् ।
हस्तिपिण्डः पिठरकः सुमुखः कौणपाशनः ॥ १.३५.१४ ॥
فِيرَجَا وسُباهو، والبطل شالِيبِيندا، وهَسْتِيبِيندا، وبِيثَرَكا، وسُمُخا، وكَوْنَبَاشَنا.
1.35.15
कुठऱः कुञ्जरश्चैव तथा नागः प्रभाकरः ।
कुमुदः कुमुदाक्षश्च तित्तिरिर्हलिकस्तथा ॥ १.३५.१५ ॥
كُثَرَ، وكُنْجَرَ، والناغا بْرَبْهاكَرَ؛ وكُمُدَ وكُمُداكْشَ، وتِتِّيرِي وهَلِيكا أيضاً.
1.35.16
कर्दमश्च महानागो नागश्च बहुमूलकः ।
कर्कराकर्करौ नागौ कुण्डोदरमहोदरौ ॥ १.३५.१६ ॥
كَرْدَما، والناغا العظيم، والناغا بَهُمُولَكا؛ والناغَيْنِ كَركَرا وأَكَركَرا؛ وكُنْدُودَرا ومَهودَرا.
1.35.17
एते प्राधान्यतो नागाः कीर्तिता द्विजसत्तम ।
बहुत्वान्नामधेयानामितरे नानुकीर्तिताः ॥ १.३५.१७ ॥
هؤلاء هم النّاغاتُ الرئيسيّون، يا أفضلَ المولودَيْن مرّتين، وقد ذُكِروا؛ أمّا البقيّةُ فلم تُذكَرْ ثانيةً لكثرةِ الأسماء.
1.35.18
एतेषां प्रसवो यश्च प्रसवस्य च संततिः ।
असङ्ख्येयेति मत्त्वा तान्न ब्रवीमि तपोधन ॥ १.३५.१८ ॥
ذُرِّيَّتُهم وما يتفرّعُ عنها من نسلٍ لا يُحصى؛ ولذلك، يا غنيّ التقشّف، لا أتكلّمُ عنهم.
1.35.19
बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
अशक्यान्येव सङ्ख्यातुं पन्नगानां तपोधन ॥ १.३५.१९ ॥
هنا الثعابين بعشرات الآلاف والبروّتات والأربودات؛ أيها الزاهد، يستحيل حقًا عدّها.