মহাভারত · অধ্যায় 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.1
भुजङ्गमानां शापस्य मात्रा चैव सुतेन च ।
विनतायास्त्वया प्रोक्तं कारणं सूतनन्दन ॥ १.३५.१ ॥
হে সূতনন্দন, সর্পদের শাপের কারণ মাতা ও পুত্রের মাধ্যমে বিনতার বিষয়ে আপনি বলেছেন।
1.35.2
वरप्रदानं भर्त्रा च कद्रूविनतयोस्तथा ।
नामनी चैव ते प्रोक्ते पक्षिणोर्वैनतेययोः ॥ १.३५.२ ॥
স্বামীর দেওয়া কদ্রু ও বিনতার বরদান এবং বৈনতেয় দুই পাখির নাম আপনি বলেছেন।
1.35.3
पन्नगानां तु नामानि न कीतर्यसि सूतज ।
प्राधान्येनापि नामानि श्रोतुमिच्छामहे वयम् ॥ १.३५.३ ॥
হে সূতপুত্র, আপনি সর্পদের নাম বলছেন না; প্রধান নামগুলিই আমরা শুনতে চাই।
1.35.4
बहुत्वान्नामधेयानि पन्नगानां तपोधन ।
न कीर्तयिष्ये सर्वेषां प्राधान्येन तु मे शृणु ॥ १.३५.४ ॥
হে তপোধন, সর্পদের নাম বহু, তাই সবগুলি আমি বলব না; প্রধানগুলি আমার কাছ থেকে শুনুন।
1.35.5
शेषः प्रथमतो जातो वासुकिस्तदनन्तरम् ।
ऐरावतस्तक्षकश्च कर्कोटकधनञ्जयौ ॥ १.३५.५ ॥
প্রথমে শেষ জন্মগ্রহণ করেন, তারপর বাসুকি; তারপর ঐরাবত, তক্ষক, কর্কোটক ও ধনঞ্জয়।
1.35.6
कालियो मणिनागश्च नागश्चापूरणस्तथा ।
नागस्तथा पिञ्जरक एलापत्रोऽथ वामनः ॥ १.३५.६ ॥
কালিয়, মণিনাগ, আপূরণ নামক নাগ, পিঞ্জরক, তারপর এলাপত্র ও বামন।
1.35.7
नीलानीलौ तथा नागौ कल्माषशबलौ तथा ।
आर्यकश्चोग्रकश्चैव नागः कलशपोतकः ॥ १.३५.७ ॥
নীল ও অনীল নাগদ্বয়, তথা কল্মাষ ও শবল, আর্যক ও উগ্রক, এবং নাগ কলশপোতক।
1.35.8
सुमनाख्यो दधिमुखस्तथा विमलपिण्डकः ।
आप्तः कोटरकश्चैव शङ्खो वालिशिखस्तथा ॥ १.३५.८ ॥
সুমন নামক নাগ, দধিমুখ, তথা বিমলপিণ্ডক, আপ্ত, কোটরক, শঙ্খ এবং বালিশিখ।
1.35.9
निष्टानको हेमगुहो नहुषः पिङ्गलस्तथा ।
बाह्यकर्णो हस्तिपदस्तथा मुद्गरपिण्डकः ॥ १.३५.९ ॥
নিষ্টানক, হেমগুহ, নহুষ, পিঙ্গল, তথা বাহ্যকর্ণ, হস্তিপদ এবং মুদ্গরপিণ্ডক।
1.35.10
कम्बलाश्वतरौ चापि नागः कालीयकस्तथा ।
वृत्तसंवर्तकौ नागौ द्वौ च पद्माविति श्रुतौ ॥ १.३५.१० ॥
কম্বল ও অশ্বতর, নাগ কালীয়ক, বৃত্ত ও সংবর্তক নামক দুই নাগ, এবং দুই পদ্ম—এরূপ শোনা যায়।
1.35.11
नागः शङ्खमुखश्चैव तथा कूष्माण्डकोऽपरः ।
क्षेमकश्च तथा नागो नागः पिण्डारकस्तथा ॥ १.३५.११ ॥
শঙ্খমুখ নাগ, তথা অপর কূষ্মাণ্ডক, ক্ষেমক নাগ এবং নাগ পিণ্ডারক।
1.35.12
करवीरः पुष्पदंष्ट्रो बिल्वको बिल्वपाण्डुरः ।
मूषकादः शङ्खशिराः पूर्णभद्रो हरिद्रकः ॥ १.३५.१२ ॥
করবীর, পুষ্পদংষ্ট্র, বিল্বক, বিল্বপাণ্ডুর, মূষকাদ, শঙ্খশিরা, পূর্ণভদ্র ও হরিদ্রক।
1.35.13
अपराजितो ज्योतिकश्च पन्नगः श्रीवहस्तथा ।
कौरव्यो धृतराष्ट्रश्च शङ्खपिण्डश्च वीर्यवान् ॥ १.३५.१३ ॥
অপরাজিত, জ্যোতিক ও পন্নগ, তথা শ্রীবহ; কৌরব্য ধৃতরাষ্ট্র ও বীর্যবান শঙ্খপিণ্ড।
1.35.14
विरजाश्च सुबाहुश्च शालिपिण्डश्च वीर्यवान् ।
हस्तिपिण्डः पिठरकः सुमुखः कौणपाशनः ॥ १.३५.१४ ॥
বিরজা ও সুবাহু, বীর্যবান শালিপিণ্ড, হস্তিপিণ্ড, পিঠরক, সুমুখ ও কৌণপাশন।
1.35.15
कुठऱः कुञ्जरश्चैव तथा नागः प्रभाकरः ।
कुमुदः कुमुदाक्षश्च तित्तिरिर्हलिकस्तथा ॥ १.३५.१५ ॥
কুঠর, কুঞ্জর ও নাগ প্রভাকর; কুমুদ ও কুমুদাক্ষ, তিত্তিরি ও হলিক।
1.35.16
कर्दमश्च महानागो नागश्च बहुमूलकः ।
कर्कराकर्करौ नागौ कुण्डोदरमहोदरौ ॥ १.३५.१६ ॥
কর্দম, মহানাগ, নাগ বহুমূলক; কর্কর ও অকর্কর নাগ, কুণ্ডোদর ও মহোদর।
1.35.17
एते प्राधान्यतो नागाः कीर्तिता द्विजसत्तम ।
बहुत्वान्नामधेयानामितरे नानुकीर्तिताः ॥ १.३५.१७ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, এঁরাই প্রধানত কীর্তিত নাগ; নামের বহুত্বের কারণে অন্যদের পুনরায় উল্লেখ করা হয়নি।
1.35.18
एतेषां प्रसवो यश्च प्रसवस्य च संततिः ।
असङ्ख्येयेति मत्त्वा तान्न ब्रवीमि तपोधन ॥ १.३५.१८ ॥
এঁদের যে বংশ এবং সেই বংশের যে ধারা, তা অসংখ্য মনে করে, হে তপোধন, আমি তাঁদের বর্ণনা করছি না।
1.35.19
बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
अशक्यान्येव सङ्ख्यातुं पन्नगानां तपोधन ॥ १.३५.१९ ॥
এখানে সর্পের সংখ্যা বহু সহস্র, প্রযুত ও অর্বুদ; হে তপোধন, তাদের গণনা করা সম্ভব নয়।