ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.1
भुजङ्गमानां शापस्य मात्रा चैव सुतेन च ।
विनतायास्त्वया प्रोक्तं कारणं सूतनन्दन ॥ १.३५.१ ॥
ਹੇ ਸੂਤਨੰਦਨ, ਸੱਪਾਂ ਦੇ ਸਰਾਪ ਦਾ ਕਾਰਨ ਮਾਤਾ ਤੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਹੀਂ ਵਿਨਤਾ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸਿਆ ਹੈ।
1.35.2
वरप्रदानं भर्त्रा च कद्रूविनतयोस्तथा ।
नामनी चैव ते प्रोक्ते पक्षिणोर्वैनतेययोः ॥ १.३५.२ ॥
ਪਤੀ ਵੱਲੋਂ ਕਦਰੂ ਤੇ ਵਿਨਤਾ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਵਰਦਾਨ ਅਤੇ ਵੈਨਤੇਯ ਦੋ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸੇ ਹਨ।
1.35.3
पन्नगानां तु नामानि न कीतर्यसि सूतज ।
प्राधान्येनापि नामानि श्रोतुमिच्छामहे वयम् ॥ १.३५.३ ॥
ਹੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ, ਤੁਸੀਂ ਸੱਪਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੇ; ਅਸੀਂ ਮੁੱਖ ਨਾਮ ਹੀ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
1.35.4
बहुत्वान्नामधेयानि पन्नगानां तपोधन ।
न कीर्तयिष्ये सर्वेषां प्राधान्येन तु मे शृणु ॥ १.३५.४ ॥
ਹੇ ਤਪੋਧਨ, ਸੱਪਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਬਹੁਤ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸਭ ਨਹੀਂ ਦੱਸਾਂਗਾ; ਮੁੱਖ ਨਾਮ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸੁਣੋ।
1.35.5
शेषः प्रथमतो जातो वासुकिस्तदनन्तरम् ।
ऐरावतस्तक्षकश्च कर्कोटकधनञ्जयौ ॥ १.३५.५ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੇਸ਼ ਜੰਮਿਆ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਸੁਕਿ; ਫਿਰ ਐਰਾਵਤ, ਤਕਸ਼ਕ, ਕਰਕੋਟਕ ਅਤੇ ਧਨੰਜਯ।
1.35.6
कालियो मणिनागश्च नागश्चापूरणस्तथा ।
नागस्तथा पिञ्जरक एलापत्रोऽथ वामनः ॥ १.३५.६ ॥
ਕਾਲੀਆ, ਮਣੀਨਾਗ, ਆਪੂਰਣ ਨਾਮਕ ਨਾਗ, ਪਿੰਜਰਕ, ਫਿਰ ਏਲਾਪਤਰ ਅਤੇ ਵਾਮਨ।
1.35.7
नीलानीलौ तथा नागौ कल्माषशबलौ तथा ।
आर्यकश्चोग्रकश्चैव नागः कलशपोतकः ॥ १.३५.७ ॥
ਨੀਲ ਤੇ ਅਨੀਲ ਨਾਗ, ਅਤੇ ਕਲਮਾਸ਼ ਤੇ ਸ਼ਬਲ, ਆਰਯਕ ਤੇ ਉਗ੍ਰਕ, ਅਤੇ ਨਾਗ ਕਲਸ਼ਪੋਤਕ।
1.35.8
सुमनाख्यो दधिमुखस्तथा विमलपिण्डकः ।
आप्तः कोटरकश्चैव शङ्खो वालिशिखस्तथा ॥ १.३५.८ ॥
ਸੁਮਨ ਨਾਮਕ ਨਾਗ, ਦਧਿਮੁਖ, ਤੇ ਵਿਮਲਪਿੰਡਕ, ਆਪਤ, ਕੋਟਰਕ, ਸ਼ੰਖ, ਅਤੇ ਵਾਲਿਸ਼ਿਖ।
1.35.9
निष्टानको हेमगुहो नहुषः पिङ्गलस्तथा ।
बाह्यकर्णो हस्तिपदस्तथा मुद्गरपिण्डकः ॥ १.३५.९ ॥
ਨਿਸ਼ਟਾਨਕ, ਹੇਮਗੁਹ, ਨਹੁਸ਼, ਪਿੰਗਲ, ਅਤੇ ਬਾਹਯਕਰਣ, ਹਸਤਿਪਦ, ਤੇ ਮੁਦਗਰਪਿੰਡਕ।
1.35.10
कम्बलाश्वतरौ चापि नागः कालीयकस्तथा ।
वृत्तसंवर्तकौ नागौ द्वौ च पद्माविति श्रुतौ ॥ १.३५.१० ॥
ਕੰਬਲ ਤੇ ਅਸ਼ਵਤਰ, ਨਾਗ ਕਾਲੀਯਕ, ਵ੍ਰਿੱਤ ਤੇ ਸੰਵਰਤਕ ਨਾਮ ਦੇ ਦੋ ਨਾਗ, ਅਤੇ ਦੋ ਪਦਮ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
1.35.11
नागः शङ्खमुखश्चैव तथा कूष्माण्डकोऽपरः ।
क्षेमकश्च तथा नागो नागः पिण्डारकस्तथा ॥ १.३५.११ ॥
ਸ਼ੰਖਮੁਖ ਨਾਗ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੂਸ਼ਮਾਂਡਕ, ਕ੍ਸ਼ੇਮਕ ਨਾਗ, ਅਤੇ ਨਾਗ ਪਿੰਡਾਰਕ।
1.35.12
करवीरः पुष्पदंष्ट्रो बिल्वको बिल्वपाण्डुरः ।
मूषकादः शङ्खशिराः पूर्णभद्रो हरिद्रकः ॥ १.३५.१२ ॥
ਕਰਵੀਰ, ਪੁਸ਼ਪਦੰਸ਼ਟ੍ਰ, ਬਿਲਵਕ, ਬਿਲਵਪਾਂਡੁਰ, ਮੂਸ਼ਕਾਦ, ਸ਼ੰਖਸ਼ਿਰਾ, ਪੂਰਣਭਦ੍ਰ ਅਤੇ ਹਰਿਦ੍ਰਕ।
1.35.13
अपराजितो ज्योतिकश्च पन्नगः श्रीवहस्तथा ।
कौरव्यो धृतराष्ट्रश्च शङ्खपिण्डश्च वीर्यवान् ॥ १.३५.१३ ॥
ਅਪਰਾਜਿਤ, ਜੋਤਿਕ ਅਤੇ ਪੰਨਗ, ਤੇ ਸ਼੍ਰੀਵਹ ਵੀ; ਕੌਰਵ੍ਯ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਵੀਰਯਵਾਨ ਸ਼ੰਖਪਿੰਡ।
1.35.14
विरजाश्च सुबाहुश्च शालिपिण्डश्च वीर्यवान् ।
हस्तिपिण्डः पिठरकः सुमुखः कौणपाशनः ॥ १.३५.१४ ॥
ਵਿਰਜਾ ਅਤੇ ਸੁਬਾਹੁ, ਵੀਰਯਵਾਨ ਸ਼ਾਲਿਪਿੰਡ, ਹਸਤਿਪਿੰਡ, ਪਿਠਰਕ, ਸੁਮੁਖ ਅਤੇ ਕੌਣਪਾਸ਼ਨ।
1.35.15
कुठऱः कुञ्जरश्चैव तथा नागः प्रभाकरः ।
कुमुदः कुमुदाक्षश्च तित्तिरिर्हलिकस्तथा ॥ १.३५.१५ ॥
ਕੁਠਰ, ਕੁੰਜਰ, ਨਾਗ ਪ੍ਰਭਾਕਰ; ਕੁਮੁਦ ਅਤੇ ਕੁਮੁਦਾਕ੍ਸ਼, ਤਿੱਤਿਰਿ ਅਤੇ ਹਲਿਕ ਵੀ।
1.35.16
कर्दमश्च महानागो नागश्च बहुमूलकः ।
कर्कराकर्करौ नागौ कुण्डोदरमहोदरौ ॥ १.३५.१६ ॥
ਕਰਦਮ, ਮਹਾਨਾਗ, ਨਾਗ ਬਹੁਮੂਲਕ; ਕਰਕਰ ਅਤੇ ਅਕਰਕਰ ਨਾਗ, ਕੁੰਡੋਦਰ ਅਤੇ ਮਹੋਦਰ।
1.35.17
एते प्राधान्यतो नागाः कीर्तिता द्विजसत्तम ।
बहुत्वान्नामधेयानामितरे नानुकीर्तिताः ॥ १.३५.१७ ॥
ਹੇ ਦਵਿਜਸੱਤਮ, ਇਹ ਨਾਗ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਦੱਸੇ ਗਏ; ਨਾਵਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤਾਤ ਕਾਰਨ ਬਾਕੀਆਂ ਦਾ ਮੁੜ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
1.35.18
एतेषां प्रसवो यश्च प्रसवस्य च संततिः ।
असङ्ख्येयेति मत्त्वा तान्न ब्रवीमि तपोधन ॥ १.३५.१८ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਸੰਤਾਨ ਦੀ ਲੜੀ ਅਸੰਖ ਹੈ, ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਹੇ ਤਪੋਧਨ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ।
1.35.19
बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
अशक्यान्येव सङ्ख्यातुं पन्नगानां तपोधन ॥ १.३५.१९ ॥
ਏਥੇ ਸੱਪਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਬਹੁਤ ਹਜ਼ਾਰਾਂ, ਪ੍ਰਯੁਤਾਂ ਅਤੇ ਅਰਬੁਦਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਹੇ ਤਪੋਧਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣਨਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।