મહાભારત · અધ્યાય 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.1
भुजङ्गमानां शापस्य मात्रा चैव सुतेन च ।
विनतायास्त्वया प्रोक्तं कारणं सूतनन्दन ॥ १.३५.१ ॥
હે સૂતનંદન, સર્પોના શાપનું કારણ માતા અને પુત્ર દ્વારા વિનતા વિશે તમે કહ્યું છે.
1.35.2
वरप्रदानं भर्त्रा च कद्रूविनतयोस्तथा ।
नामनी चैव ते प्रोक्ते पक्षिणोर्वैनतेययोः ॥ १.३५.२ ॥
પતિએ કદ્રુ અને વિનતાને આપેલું વરદાન તથા વૈનતેય બે પક્ષીઓના નામ તમે કહ્યા છે.
1.35.3
पन्नगानां तु नामानि न कीतर्यसि सूतज ।
प्राधान्येनापि नामानि श्रोतुमिच्छामहे वयम् ॥ १.३५.३ ॥
હે સૂતપુત્ર, તમે સર્પોના નામ કહેતા નથી; મુખ્ય નામો તો સાંભળવાની અમારી ઇચ્છા છે.
1.35.4
बहुत्वान्नामधेयानि पन्नगानां तपोधन ।
न कीर्तयिष्ये सर्वेषां प्राधान्येन तु मे शृणु ॥ १.३५.४ ॥
હે તપોધન, સર્પોના નામ ઘણાં હોવાથી હું બધાં નહીં કહું; મુખ્ય નામો મારી પાસેથી સાંભળો.
1.35.5
शेषः प्रथमतो जातो वासुकिस्तदनन्तरम् ।
ऐरावतस्तक्षकश्च कर्कोटकधनञ्जयौ ॥ १.३५.५ ॥
પ્રથમ શેષ જન્મ્યો, પછી વાસુકિ; ત્યારબાદ ઐરાવત, તક્ષક, કર્કોટક અને ધનંજય.
1.35.6
कालियो मणिनागश्च नागश्चापूरणस्तथा ।
नागस्तथा पिञ्जरक एलापत्रोऽथ वामनः ॥ १.३५.६ ॥
કાલિય, મણિનાગ, આપૂરણ નામે નાગ, પિંજરક, પછી એલાપત્ર અને વામન.
1.35.7
नीलानीलौ तथा नागौ कल्माषशबलौ तथा ।
आर्यकश्चोग्रकश्चैव नागः कलशपोतकः ॥ १.३५.७ ॥
નીલ અને અનીલ નાગો, તેમજ કલ્માષ અને શબલ, આર્યક અને ઉગ્રક, અને નાગ કલશપોતક.
1.35.8
सुमनाख्यो दधिमुखस्तथा विमलपिण्डकः ।
आप्तः कोटरकश्चैव शङ्खो वालिशिखस्तथा ॥ १.३५.८ ॥
સુમન નામનો નાગ, દધિમુખ, તેમજ વિમલપિંડક, આપ્ત, કોટરક, શંખ અને વાલિશિખ.
1.35.9
निष्टानको हेमगुहो नहुषः पिङ्गलस्तथा ।
बाह्यकर्णो हस्तिपदस्तथा मुद्गरपिण्डकः ॥ १.३५.९ ॥
નિષ્ટાનક, હેમગુહ, નહુષ, પિંગલ, તેમજ બાહ્યકર્ણ, હસ્તિપદ અને મુદ્ગરપિંડક.
1.35.10
कम्बलाश्वतरौ चापि नागः कालीयकस्तथा ।
वृत्तसंवर्तकौ नागौ द्वौ च पद्माविति श्रुतौ ॥ १.३५.१० ॥
કંબલ અને અશ્વતર, નાગ કાલીયક, વૃત્ત અને સંવર્તક નામના બે નાગ, અને બે પદ્મ—એમ સંભળાયું છે.
1.35.11
नागः शङ्खमुखश्चैव तथा कूष्माण्डकोऽपरः ।
क्षेमकश्च तथा नागो नागः पिण्डारकस्तथा ॥ १.३५.११ ॥
શંખમુખ નાગ, તેમજ બીજો કૂષ્માંડક, ક્ષેમક નાગ અને નાગ પિંડારક.
1.35.12
करवीरः पुष्पदंष्ट्रो बिल्वको बिल्वपाण्डुरः ।
मूषकादः शङ्खशिराः पूर्णभद्रो हरिद्रकः ॥ १.३५.१२ ॥
કરવીર, પુષ્પદંષ્ટ્ર, બિલ્વક, બિલ્વપાંડુર, મૂષકાદ, શંખશિરા, પૂર્ણભદ્ર અને હરિદ્રક.
1.35.13
अपराजितो ज्योतिकश्च पन्नगः श्रीवहस्तथा ।
कौरव्यो धृतराष्ट्रश्च शङ्खपिण्डश्च वीर्यवान् ॥ १.३५.१३ ॥
અપરાજિત, જ્યોતિક અને પન્નગ, તેમજ શ્રીવહ; કૌરવ્ય ધૃતરાષ્ટ્ર અને વીર્યવાન શંખપિંડ.
1.35.14
विरजाश्च सुबाहुश्च शालिपिण्डश्च वीर्यवान् ।
हस्तिपिण्डः पिठरकः सुमुखः कौणपाशनः ॥ १.३५.१४ ॥
વિરજા અને સુબાહુ, વીર્યવાન શાલિપિંડ, હસ્તિપિંડ, પિઠરક, સુમુખ અને કૌણપાશન.
1.35.15
कुठऱः कुञ्जरश्चैव तथा नागः प्रभाकरः ।
कुमुदः कुमुदाक्षश्च तित्तिरिर्हलिकस्तथा ॥ १.३५.१५ ॥
કુઠર, કુંજર, નાગ પ્રભાકર; કુમુદ અને કુમુદાક્ષ, તિત્તિરિ અને હલિક.
1.35.16
कर्दमश्च महानागो नागश्च बहुमूलकः ।
कर्कराकर्करौ नागौ कुण्डोदरमहोदरौ ॥ १.३५.१६ ॥
કર્દમ, મહાનાગ, નાગ બહુમૂલક; કર્કર અને અકર્કર નાગો, કુણ્ડોદર અને મહોદર.
1.35.17
एते प्राधान्यतो नागाः कीर्तिता द्विजसत्तम ।
बहुत्वान्नामधेयानामितरे नानुकीर्तिताः ॥ १.३५.१७ ॥
હે દ્વિજસત્તમ, આ નાગો મુખ્યત્વે કહેવાયા; નામોની બહુલતાને લીધે બીજાઓ ફરી ગણાવાયા નથી.
1.35.18
एतेषां प्रसवो यश्च प्रसवस्य च संततिः ।
असङ्ख्येयेति मत्त्वा तान्न ब्रवीमि तपोधन ॥ १.३५.१८ ॥
એમનો વંશ અને તે વંશની પરંપરા અસંખ્ય છે એમ માનીને, હે તપોધન, હું તેમનું વર્ણન કરતો નથી.
1.35.19
बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
अशक्यान्येव सङ्ख्यातुं पन्नगानां तपोधन ॥ १.३५.१९ ॥
અહીં સર્પો ઘણાં હજારો, પ્રયુતો અને અર્બુદો છે; હે તપોધન, તેમને ગણવા અશક્ય છે.