Mahābhārata · Adhyāya 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.1
भुजङ्गमानां शापस्य मात्रा चैव सुतेन च ।
विनतायास्त्वया प्रोक्तं कारणं सूतनन्दन ॥ १.३५.१ ॥
Ô fils de Sūta, tu as déclaré la cause de la malédiction des serpents, concernant Vinatā, par la mère et le fils.
1.35.2
वरप्रदानं भर्त्रा च कद्रूविनतयोस्तथा ।
नामनी चैव ते प्रोक्ते पक्षिणोर्वैनतेययोः ॥ १.३५.२ ॥
Tu as déclaré la faveur accordée par leur époux à Kadrū et Vinatā, ainsi que les noms des deux oiseaux, fils de Vinatā.
1.35.3
पन्नगानां तु नामानि न कीतर्यसि सूतज ।
प्राधान्येनापि नामानि श्रोतुमिच्छामहे वयम् ॥ १.३५.३ ॥
Ô fils de Sūta, tu ne récites pas les noms des serpents; nous désirons entendre les noms, du moins les principaux.
1.35.4
बहुत्वान्नामधेयानि पन्नगानां तपोधन ।
न कीर्तयिष्ये सर्वेषां प्राधान्येन तु मे शृणु ॥ १.३५.४ ॥
Ô trésor d'ascèse, les noms des serpents sont nombreux, je ne les réciterai donc pas tous; écoute de ma bouche les principaux.
1.35.5
शेषः प्रथमतो जातो वासुकिस्तदनन्तरम् ।
ऐरावतस्तक्षकश्च कर्कोटकधनञ्जयौ ॥ १.३५.५ ॥
D'abord naquit Śeṣa, puis Vāsuki; ensuite Airāvata, Takṣaka, Karkoṭaka et Dhanañjaya.
1.35.6
कालियो मणिनागश्च नागश्चापूरणस्तथा ।
नागस्तथा पिञ्जरक एलापत्रोऽथ वामनः ॥ १.३५.६ ॥
Kāliya, Maṇināga, le serpent Āpūraṇa, le serpent Piñjaraka, puis Elāpatra et Vāmana.
1.35.7
नीलानीलौ तथा नागौ कल्माषशबलौ तथा ।
आर्यकश्चोग्रकश्चैव नागः कलशपोतकः ॥ १.३५.७ ॥
Les serpents Nīla et Anīla, de même Kalmāṣa et Śabala, Āryaka et Ugraka, et le serpent Kalaśapotaka.
1.35.8
सुमनाख्यो दधिमुखस्तथा विमलपिण्डकः ।
आप्तः कोटरकश्चैव शङ्खो वालिशिखस्तथा ॥ १.३५.८ ॥
Le serpent nommé Sumana, Dadhimukha, de même Vimalapiṇḍaka, Āpta, Koṭaraka, Śaṅkha et Vālaśikha.
1.35.9
निष्टानको हेमगुहो नहुषः पिङ्गलस्तथा ।
बाह्यकर्णो हस्तिपदस्तथा मुद्गरपिण्डकः ॥ १.३५.९ ॥
Niṣṭānaka, Hemaguha, Nahuṣa et Piṅgala, de même Bāhyakarṇa, Hastipada et Mudgarapiṇḍaka.
1.35.10
कम्बलाश्वतरौ चापि नागः कालीयकस्तथा ।
वृत्तसंवर्तकौ नागौ द्वौ च पद्माविति श्रुतौ ॥ १.३५.१० ॥
Kambala et Aśvatara, le serpent Kāliyaka, les deux serpents Vṛtta et Saṃvartaka, et les deux appelés Padma, ainsi l'a-t-on entendu.
1.35.11
नागः शङ्खमुखश्चैव तथा कूष्माण्डकोऽपरः ।
क्षेमकश्च तथा नागो नागः पिण्डारकस्तथा ॥ १.३५.११ ॥
Le serpent Śaṅkhamukha, de même un autre, Kūṣmāṇḍaka, le serpent Kṣemaka et le serpent Piṇḍāraka.
1.35.12
करवीरः पुष्पदंष्ट्रो बिल्वको बिल्वपाण्डुरः ।
मूषकादः शङ्खशिराः पूर्णभद्रो हरिद्रकः ॥ १.३५.१२ ॥
Karavīra, Puṣpadaṃṣṭra, Bilvaka, Bilvapāṇḍura, Mūṣakāda, Śaṅkhaśirās, Pūrṇabhadra et Haridraka.
1.35.13
अपराजितो ज्योतिकश्च पन्नगः श्रीवहस्तथा ।
कौरव्यो धृतराष्ट्रश्च शङ्खपिण्डश्च वीर्यवान् ॥ १.३५.१३ ॥
Aparājita, Jyotika, Pannaga, et aussi Śrīvaha ; Dhṛtarāṣṭra, descendant des Kuru, et le puissant Śaṅkhapiṇḍa.
1.35.14
विरजाश्च सुबाहुश्च शालिपिण्डश्च वीर्यवान् ।
हस्तिपिण्डः पिठरकः सुमुखः कौणपाशनः ॥ १.३५.१४ ॥
Virajā et Subāhu, le puissant Śālipiṇḍa, Hastipiṇḍa, Piṭharaka, Sumukha et Kauṇapāśana.
1.35.15
कुठऱः कुञ्जरश्चैव तथा नागः प्रभाकरः ।
कुमुदः कुमुदाक्षश्च तित्तिरिर्हलिकस्तथा ॥ १.३५.१५ ॥
Kuṭhara, Kuñjara, le nāga Prabhākara ; Kumuda et Kumudākṣa, Tittiri et Halika aussi.
1.35.16
कर्दमश्च महानागो नागश्च बहुमूलकः ।
कर्कराकर्करौ नागौ कुण्डोदरमहोदरौ ॥ १.३५.१६ ॥
Kardama, le grand nāga, le nāga Bahumūlaka ; les nāgas Karkara et Akarkara ; Kuṇḍodara et Mahodara.
1.35.17
एते प्राधान्यतो नागाः कीर्तिता द्विजसत्तम ।
बहुत्वान्नामधेयानामितरे नानुकीर्तिताः ॥ १.३५.१७ ॥
Ces nāgas, ô le meilleur des deux fois nés, ont été nommés principalement ; les autres n'ont pas été nommés à nouveau, en raison de la multitude des noms.
1.35.18
एतेषां प्रसवो यश्च प्रसवस्य च संततिः ।
असङ्ख्येयेति मत्त्वा तान्न ब्रवीमि तपोधन ॥ १.३५.१८ ॥
Leur descendance, et la lignée de cette descendance, sont innombrables ; le pensant ainsi, ô riche d'ascèse, je n'en parle pas.
1.35.19
बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
अशक्यान्येव सङ्ख्यातुं पन्नगानां तपोधन ॥ १.३५.१९ ॥
Ici les serpents sont de nombreux milliers, prayutas et arbudas ; ô ascète, il est vraiment impossible de les compter.