Махабхарата · Адхьяя 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.1
भुजङ्गमानां शापस्य मात्रा चैव सुतेन च ।
विनतायास्त्वया प्रोक्तं कारणं सूतनन्दन ॥ १.३५.१ ॥
О сын Суты, ты объявил причину проклятия змей, связанную с Винатой, через мать и сына.
1.35.2
वरप्रदानं भर्त्रा च कद्रूविनतयोस्तथा ।
नामनी चैव ते प्रोक्ते पक्षिणोर्वैनतेययोः ॥ १.३५.२ ॥
Ты объявил дар, данный мужем Кадру и Винате, и имена двух птиц, сыновей Винаты.
1.35.3
पन्नगानां तु नामानि न कीतर्यसि सूतज ।
प्राधान्येनापि नामानि श्रोतुमिच्छामहे वयम् ॥ १.३५.३ ॥
О сын Суты, ты не называешь имена змей; мы хотим услышать их имена, хотя бы главные.
1.35.4
बहुत्वान्नामधेयानि पन्नगानां तपोधन ।
न कीर्तयिष्ये सर्वेषां प्राधान्येन तु मे शृणु ॥ १.३५.४ ॥
О сокровище аскезы, имена змей многочисленны, поэтому я не назову всех; слушай от меня главные.
1.35.5
शेषः प्रथमतो जातो वासुकिस्तदनन्तरम् ।
ऐरावतस्तक्षकश्च कर्कोटकधनञ्जयौ ॥ १.३५.५ ॥
Сначала родился Шеша, затем Васуки; потом Айравата, Такшака, Каркотака и Дхananджайя.
1.35.6
कालियो मणिनागश्च नागश्चापूरणस्तथा ।
नागस्तथा पिञ्जरक एलापत्रोऽथ वामनः ॥ १.३५.६ ॥
Калия, Манинага, змей Апурана, змей Пиньджарака, затем Элапатра и Вамана.
1.35.7
नीलानीलौ तथा नागौ कल्माषशबलौ तथा ।
आर्यकश्चोग्रकश्चैव नागः कलशपोतकः ॥ १.३५.७ ॥
Змеи Нила и Анила, а также Кальмаша и Шабала, Ару́ака и Угра́ка, и змей Калашапотака.
1.35.8
सुमनाख्यो दधिमुखस्तथा विमलपिण्डकः ।
आप्तः कोटरकश्चैव शङ्खो वालिशिखस्तथा ॥ १.३५.८ ॥
Змей по имени Сумана, Дадхимукха, а также Вималапиндака, Апта, Котараки, Шанкха и Валашикха.
1.35.9
निष्टानको हेमगुहो नहुषः पिङ्गलस्तथा ।
बाह्यकर्णो हस्तिपदस्तथा मुद्गरपिण्डकः ॥ १.३५.९ ॥
Ништа́нака, Хемагуха, Нахуша и Пингала, а также Бахьякарна, Хастипада и Мудгарапиндака.
1.35.10
कम्बलाश्वतरौ चापि नागः कालीयकस्तथा ।
वृत्तसंवर्तकौ नागौ द्वौ च पद्माविति श्रुतौ ॥ १.३५.१० ॥
Камбала и Ашватара, змей Калия, два змея Вритта и Самвартака и двое, называемые Падмами, — так мы слышали.
1.35.11
नागः शङ्खमुखश्चैव तथा कूष्माण्डकोऽपरः ।
क्षेमकश्च तथा नागो नागः पिण्डारकस्तथा ॥ १.३५.११ ॥
Змей Шанкхамукха, а также другой, Кушмандака, змей Кшемака и змей Пиндарака.
1.35.12
करवीरः पुष्पदंष्ट्रो बिल्वको बिल्वपाण्डुरः ।
मूषकादः शङ्खशिराः पूर्णभद्रो हरिद्रकः ॥ १.३५.१२ ॥
Каравира, Пушпадамштра, Бильваки, Бильвапандура, Мушакада, Шанкхашираса, Пурнабхадра и Харидрака.
1.35.13
अपराजितो ज्योतिकश्च पन्नगः श्रीवहस्तथा ।
कौरव्यो धृतराष्ट्रश्च शङ्खपिण्डश्च वीर्यवान् ॥ १.३५.१३ ॥
Апараджита, Джьотика, Паннага, а также Шриваха; Дхритараштра, потомок Куру, и могучий Шанкхапиндха.
1.35.14
विरजाश्च सुबाहुश्च शालिपिण्डश्च वीर्यवान् ।
हस्तिपिण्डः पिठरकः सुमुखः कौणपाशनः ॥ १.३५.१४ ॥
Вираджа и Субаху, могучий Шалипиндха, Хастипиндха, Питхарака, Сумукха и Каунапашана.
1.35.15
कुठऱः कुञ्जरश्चैव तथा नागः प्रभाकरः ।
कुमुदः कुमुदाक्षश्च तित्तिरिर्हलिकस्तथा ॥ १.३५.१५ ॥
Куthара, Кунджара, нага Прабхакара; Кумуда и Кумудакша, а также Титтири и Халика.
1.35.16
कर्दमश्च महानागो नागश्च बहुमूलकः ।
कर्कराकर्करौ नागौ कुण्डोदरमहोदरौ ॥ १.३५.१६ ॥
Кардама, великий нага, нага Бахумулака; наги Каркара и Акаркара; Кундодара и Маходара.
1.35.17
एते प्राधान्यतो नागाः कीर्तिता द्विजसत्तम ।
बहुत्वान्नामधेयानामितरे नानुकीर्तिताः ॥ १.३५.१७ ॥
Эти наги, о лучший из дваждырожденных, названы главным образом; остальные не перечислены вновь из-за множества имён.
1.35.18
एतेषां प्रसवो यश्च प्रसवस्य च संततिः ।
असङ्ख्येयेति मत्त्वा तान्न ब्रवीमि तपोधन ॥ १.३५.१८ ॥
Их потомство и род этого потомства бесчисленны; полагая так, о богатый подвигами, я о них не говорю.
1.35.19
बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
अशक्यान्येव सङ्ख्यातुं पन्नगानां तपोधन ॥ १.३५.१९ ॥
Здесь змей многие тысячи, прайюты и арбуды; о подвижник, их невозможно сосчитать.