ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.1
भुजङ्गमानां शापस्य मात्रा चैव सुतेन च ।
विनतायास्त्वया प्रोक्तं कारणं सूतनन्दन ॥ १.३५.१ ॥
ହେ ସୂତନନ୍ଦନ, ସର୍ପମାନଙ୍କ ଶାପର କାରଣ ମାତା ଓ ପୁତ୍ର ଦ୍ୱାରା ବିନତା ବିଷୟରେ ତୁମେ କହିଛ।
1.35.2
वरप्रदानं भर्त्रा च कद्रूविनतयोस्तथा ।
नामनी चैव ते प्रोक्ते पक्षिणोर्वैनतेययोः ॥ १.३५.२ ॥
ସ୍ୱାମୀ କଦ୍ରୁ ଓ ବିନତାଙ୍କୁ ଦେଇଥିବା ବରଦାନ ଏବଂ ବୈନତେୟ ଦୁଇ ପକ୍ଷୀଙ୍କ ନାମ ତୁମେ କହିଛ।
1.35.3
पन्नगानां तु नामानि न कीतर्यसि सूतज ।
प्राधान्येनापि नामानि श्रोतुमिच्छामहे वयम् ॥ १.३५.३ ॥
ହେ ସୂତପୁତ୍ର, ତୁମେ ସର୍ପମାନଙ୍କ ନାମ କହୁନାହଁ; ପ୍ରଧାନ ନାମଗୁଡ଼ିକ ଶୁଣିବାକୁ ଆମେ ଇଚ୍ଛା କରୁଛୁ।
1.35.4
बहुत्वान्नामधेयानि पन्नगानां तपोधन ।
न कीर्तयिष्ये सर्वेषां प्राधान्येन तु मे शृणु ॥ १.३५.४ ॥
ହେ ତପୋଧନ, ସର୍ପମାନଙ୍କ ନାମ ଅନେକ ଥିବାରୁ ମୁଁ ସବୁ କହିବି ନାହିଁ; ପ୍ରଧାନ ନାମ ମୋ ଠାରୁ ଶୁଣ।
1.35.5
शेषः प्रथमतो जातो वासुकिस्तदनन्तरम् ।
ऐरावतस्तक्षकश्च कर्कोटकधनञ्जयौ ॥ १.३५.५ ॥
ପ୍ରଥମେ ଶେଷ ଜନ୍ମିଲେ, ତା'ପରେ ବାସୁକି; ତା'ପରେ ଐରାବତ, ତକ୍ଷକ, କର୍କୋଟକ ଓ ଧନଞ୍ଜୟ।
1.35.6
कालियो मणिनागश्च नागश्चापूरणस्तथा ।
नागस्तथा पिञ्जरक एलापत्रोऽथ वामनः ॥ १.३५.६ ॥
କାଳିୟ, ମଣିନାଗ, ଆପୂରଣ ନାମକ ନାଗ, ପିଞ୍ଜରକ, ତା'ପରେ ଏଲାପତ୍ର ଓ ବାମନ।
1.35.7
नीलानीलौ तथा नागौ कल्माषशबलौ तथा ।
आर्यकश्चोग्रकश्चैव नागः कलशपोतकः ॥ १.३५.७ ॥
ନୀଳ ଓ ଅନୀଳ ନାଗ, ଏବଂ କଲ୍ମାଷ ଓ ଶବଳ, ଆର୍ଯକ ଓ ଉଗ୍ରକ, ଏବଂ ନାଗ କଳଶପୋତକ।
1.35.8
सुमनाख्यो दधिमुखस्तथा विमलपिण्डकः ।
आप्तः कोटरकश्चैव शङ्खो वालिशिखस्तथा ॥ १.३५.८ ॥
ସୁମନ ନାମକ ନାଗ, ଦଧିମୁଖ, ଏବଂ ବିମଳପିଣ୍ଡକ, ଆପ୍ତ, କୋଟରକ, ଶଙ୍ଖ ଓ ବାଳିଶିଖ।
1.35.9
निष्टानको हेमगुहो नहुषः पिङ्गलस्तथा ।
बाह्यकर्णो हस्तिपदस्तथा मुद्गरपिण्डकः ॥ १.३५.९ ॥
ନିଷ୍ଟାନକ, ହେମଗୁହ, ନହୁଷ, ପିଙ୍ଗଳ, ଏବଂ ବାହ୍ୟକର୍ଣ୍ଣ, ହସ୍ତିପଦ ଓ ମୁଦ୍ଗରପିଣ୍ଡକ।
1.35.10
कम्बलाश्वतरौ चापि नागः कालीयकस्तथा ।
वृत्तसंवर्तकौ नागौ द्वौ च पद्माविति श्रुतौ ॥ १.३५.१० ॥
କମ୍ବଳ ଓ ଅଶ୍ୱତର, ନାଗ କାଳୀୟକ, ବୃତ୍ତ ଓ ସଂବର୍ତ୍ତକ ନାମକ ଦୁଇ ନାଗ, ଏବଂ ଦୁଇ ପଦ୍ମ, ଏପରି ଶୁଣାଯାଇଛି।
1.35.11
नागः शङ्खमुखश्चैव तथा कूष्माण्डकोऽपरः ।
क्षेमकश्च तथा नागो नागः पिण्डारकस्तथा ॥ १.३५.११ ॥
ଶଙ୍ଖମୁଖ ନାଗ, ଏବଂ ଅନ୍ୟ କୂଷ୍ମାଣ୍ଡକ, କ୍ଷେମକ ନାଗ, ଓ ନାଗ ପିଣ୍ଡାରକ।
1.35.12
करवीरः पुष्पदंष्ट्रो बिल्वको बिल्वपाण्डुरः ।
मूषकादः शङ्खशिराः पूर्णभद्रो हरिद्रकः ॥ १.३५.१२ ॥
କରବୀର, ପୁଷ୍ପଦଂଷ୍ଟ୍ର, ବିଲ୍ବକ, ବିଲ୍ବପାଣ୍ଡୁର, ମୂଷକାଦ, ଶଙ୍ଖଶିରା, ପୂର୍ଣ୍ଣଭଦ୍ର ଓ ହରିଦ୍ରକ।
1.35.13
अपराजितो ज्योतिकश्च पन्नगः श्रीवहस्तथा ।
कौरव्यो धृतराष्ट्रश्च शङ्खपिण्डश्च वीर्यवान् ॥ १.३५.१३ ॥
ଅପରାଜିତ, ଜ୍ୟୋତିକ ଓ ପନ୍ନଗ, ତଥା ଶ୍ରୀବହ; କୌରବ୍ୟ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ଶଙ୍ଖପିଣ୍ଡ।
1.35.14
विरजाश्च सुबाहुश्च शालिपिण्डश्च वीर्यवान् ।
हस्तिपिण्डः पिठरकः सुमुखः कौणपाशनः ॥ १.३५.१४ ॥
ବିରଜା ଓ ସୁବାହୁ, ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ଶାଳିପିଣ୍ଡ, ହସ୍ତିପିଣ୍ଡ, ପିଠରକ, ସୁମୁଖ ଓ କୌଣପାଶନ।
1.35.15
कुठऱः कुञ्जरश्चैव तथा नागः प्रभाकरः ।
कुमुदः कुमुदाक्षश्च तित्तिरिर्हलिकस्तथा ॥ १.३५.१५ ॥
କୁଠର, କୁଞ୍ଜର, ନାଗ ପ୍ରଭାକର; କୁମୁଦ ଓ କୁମୁଦାକ୍ଷ, ତିତ୍ତିରି ଓ ହଳିକ।
1.35.16
कर्दमश्च महानागो नागश्च बहुमूलकः ।
कर्कराकर्करौ नागौ कुण्डोदरमहोदरौ ॥ १.३५.१६ ॥
କର୍ଦ୍ଦମ, ମହାନାଗ, ନାଗ ବହୁମୂଳକ; କର୍କର ଓ ଅକର୍କର ନାଗ, କୁଣ୍ଡୋଦର ଓ ମହୋଦର।
1.35.17
एते प्राधान्यतो नागाः कीर्तिता द्विजसत्तम ।
बहुत्वान्नामधेयानामितरे नानुकीर्तिताः ॥ १.३५.१७ ॥
ହେ ଦ୍ୱିଜସତ୍ତମ, ଏମାନେ ପ୍ରଧାନତଃ କୀର୍ତ୍ତିତ ନାଗ; ନାମର ବହୁଳତା ହେତୁ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର କୀର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇ ନାହିଁ।
1.35.18
एतेषां प्रसवो यश्च प्रसवस्य च संततिः ।
असङ्ख्येयेति मत्त्वा तान्न ब्रवीमि तपोधन ॥ १.३५.१८ ॥
ଏମାନଙ୍କ ସନ୍ତାନ ଓ ସେହି ସନ୍ତାନଙ୍କ ପରମ୍ପରା ଅସଂଖ୍ୟ ବୋଲି ଭାବି, ହେ ତପୋଧନ, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ କହୁ ନାହିଁ।
1.35.19
बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
अशक्यान्येव सङ्ख्यातुं पन्नगानां तपोधन ॥ १.३५.१९ ॥
ଏଠାରେ ସର୍ପମାନେ ବହୁ ହଜାର, ପ୍ରଯୁତ ଓ ଅର୍ବୁଦ ସଂଖ୍ୟକ; ହେ ତପୋଧନ, ସେମାନଙ୍କୁ ଗଣନା କରିବା ଅସମ୍ଭବ।