മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.1
भुजङ्गमानां शापस्य मात्रा चैव सुतेन च ।
विनतायास्त्वया प्रोक्तं कारणं सूतनन्दन ॥ १.३५.१ ॥
സൂതപുത്രാ, സർപ്പങ്ങളുടെ ശാപത്തിന്റെ കാരണം മാതാവും പുത്രനും മുഖേന വിനതയെക്കുറിച്ച് നീ പറഞ്ഞു.
1.35.2
वरप्रदानं भर्त्रा च कद्रूविनतयोस्तथा ।
नामनी चैव ते प्रोक्ते पक्षिणोर्वैनतेययोः ॥ १.३५.२ ॥
ഭർത്താവ് കദ്രുവിനും വിനതയ്ക്കും നൽകിയ വരവും വൈനതേയരായ രണ്ടു പക്ഷികളുടെ പേരുകളും നീ പറഞ്ഞു.
1.35.3
पन्नगानां तु नामानि न कीतर्यसि सूतज ।
प्राधान्येनापि नामानि श्रोतुमिच्छामहे वयम् ॥ १.३५.३ ॥
സൂതപുത്രാ, സർപ്പങ്ങളുടെ പേരുകൾ നീ പറയുന്നില്ല; പ്രധാനമായ പേരുകളെങ്കിലും കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1.35.4
बहुत्वान्नामधेयानि पन्नगानां तपोधन ।
न कीर्तयिष्ये सर्वेषां प्राधान्येन तु मे शृणु ॥ १.३५.४ ॥
തപോധനാ, സർപ്പങ്ങളുടെ പേരുകൾ ഏറെയുള്ളതിനാൽ എല്ലാം ഞാൻ പറയില്ല; പ്രധാനമായവ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കുക.
1.35.5
शेषः प्रथमतो जातो वासुकिस्तदनन्तरम् ।
ऐरावतस्तक्षकश्च कर्कोटकधनञ्जयौ ॥ १.३५.५ ॥
ആദ്യം ശേഷൻ ജനിച്ചു, തുടർന്ന് വാസുകി; പിന്നീട് ഐരാവതൻ, തക്ഷകൻ, കർക്കോടകൻ, ധനഞ്ജയൻ.
1.35.6
कालियो मणिनागश्च नागश्चापूरणस्तथा ।
नागस्तथा पिञ्जरक एलापत्रोऽथ वामनः ॥ १.३५.६ ॥
കാളിയൻ, മണിനാഗൻ, ആപൂരണൻ എന്ന നാഗം, പിഞ്ജരകൻ, പിന്നെ ഏലാപത്രൻ, വാമനൻ.
1.35.7
नीलानीलौ तथा नागौ कल्माषशबलौ तथा ।
आर्यकश्चोग्रकश्चैव नागः कलशपोतकः ॥ १.३५.७ ॥
നീലനും അനീലനും എന്ന നാഗങ്ങളും, കൽമാഷനും ശബലനും, ആര്യകനും ഉഗ്രകനും, നാഗനായ കലശപോതകനും.
1.35.8
सुमनाख्यो दधिमुखस्तथा विमलपिण्डकः ।
आप्तः कोटरकश्चैव शङ्खो वालिशिखस्तथा ॥ १.३५.८ ॥
സുമനൻ എന്ന നാഗവും, ദധിമുഖനും, വിമലപിണ്ഡകനും, ആപ്തനും, കോടരകനും, ശംഖനും, വാലിശിഖനും.
1.35.9
निष्टानको हेमगुहो नहुषः पिङ्गलस्तथा ।
बाह्यकर्णो हस्तिपदस्तथा मुद्गरपिण्डकः ॥ १.३५.९ ॥
നിഷ്ടാനകനും ഹേമഗുഹനും നഹുഷനും പിംഗളനും, ബാഹ്യകർണ്ണനും ഹസ്തിപദനും മുദ്ഗരപിണ്ഡകനും.
1.35.10
कम्बलाश्वतरौ चापि नागः कालीयकस्तथा ।
वृत्तसंवर्तकौ नागौ द्वौ च पद्माविति श्रुतौ ॥ १.३५.१० ॥
കമ്പളനും അശ്വതരനും, നാഗനായ കാലീയകനും, വൃത്തൻ, സംവർത്തകൻ എന്നീ രണ്ടു നാഗങ്ങളും, പദ്മൻ എന്നീ രണ്ടുപേരും എന്നു കേൾക്കപ്പെടുന്നു.
1.35.11
नागः शङ्खमुखश्चैव तथा कूष्माण्डकोऽपरः ।
क्षेमकश्च तथा नागो नागः पिण्डारकस्तथा ॥ १.३५.११ ॥
ശംഖമുഖനായ നാഗവും, വേറൊരു കൂഷ്മാണ്ഡകനും, ക്ഷേമകനായ നാഗവും, നാഗനായ പിണ്ഡാരകനും.
1.35.12
करवीरः पुष्पदंष्ट्रो बिल्वको बिल्वपाण्डुरः ।
मूषकादः शङ्खशिराः पूर्णभद्रो हरिद्रकः ॥ १.३५.१२ ॥
കരവീരനും പുഷ്പദംഷ്ട്രനും ബില്വകനും ബില്വപാണ്ഡുരനും മൂഷകാദനും ശംഖശിരസ്സും പൂർണ്ണഭദ്രനും ഹരിദ്രകനും.
1.35.13
अपराजितो ज्योतिकश्च पन्नगः श्रीवहस्तथा ।
कौरव्यो धृतराष्ट्रश्च शङ्खपिण्डश्च वीर्यवान् ॥ १.३५.१३ ॥
അപരാജിതൻ, ജ്യോതികൻ, പന്നഗൻ, ശ്രീവഹൻ; കൗരവ്യനായ ധൃതരാഷ്ട്രനും വീര്യവാനായ ശംഖപിണ്ഡനും.
1.35.14
विरजाश्च सुबाहुश्च शालिपिण्डश्च वीर्यवान् ।
हस्तिपिण्डः पिठरकः सुमुखः कौणपाशनः ॥ १.३५.१४ ॥
വിരജൻ, സുബാഹു, വീര്യവാനായ ശാലിപിണ്ഡൻ, ഹസ്തിപിണ്ഡൻ, പിഠരകൻ, സുമുഖൻ, കൗണപാശനൻ.
1.35.15
कुठऱः कुञ्जरश्चैव तथा नागः प्रभाकरः ।
कुमुदः कुमुदाक्षश्च तित्तिरिर्हलिकस्तथा ॥ १.३५.१५ ॥
കുഠരൻ, കുഞ്ജരൻ, നാഗൻ, പ്രഭാകരൻ; കുമുദൻ, കുമുദാക്ഷൻ, തിത്തിരി, ഹലികൻ എന്നിവരും.
1.35.16
कर्दमश्च महानागो नागश्च बहुमूलकः ।
कर्कराकर्करौ नागौ कुण्डोदरमहोदरौ ॥ १.३५.१६ ॥
കർദ്ദമൻ, മഹാനാഗൻ, നാഗൻ ബഹുമൂലകൻ; കർകരൻ, അകർകരൻ എന്നീ നാഗങ്ങൾ, കുണ്ഡോദരൻ, മഹോദരൻ.
1.35.17
एते प्राधान्यतो नागाः कीर्तिता द्विजसत्तम ।
बहुत्वान्नामधेयानामितरे नानुकीर्तिताः ॥ १.३५.१७ ॥
ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, ഇവരാണ് പ്രധാനമായി പറയപ്പെട്ട നാഗങ്ങൾ; പേരുകളുടെ ബാഹുല്യം കാരണം മറ്റുള്ളവരെ വീണ്ടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
1.35.18
एतेषां प्रसवो यश्च प्रसवस्य च संततिः ।
असङ्ख्येयेति मत्त्वा तान्न ब्रवीमि तपोधन ॥ १.३५.१८ ॥
ഇവരുടെ സന്താനങ്ങളും ആ സന്താനപരമ്പരകളും എണ്ണമറ്റതാണെന്ന് കരുതി, തപോധനാ, ഞാൻ അവരെ പറയുന്നില്ല.
1.35.19
बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
अशक्यान्येव सङ्ख्यातुं पन्नगानां तपोधन ॥ १.३५.१९ ॥
ഇവിടെ സർപ്പങ്ങൾ പലായിരങ്ങളും പ്രയുതങ്ങളും അർബുദങ്ങളുമാണ്; ഹേ തപോധനാ, അവയെ എണ്ണുക അസാധ്യമാണ്.