マハーバーラタ · 章 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.1
भुजङ्गमानां शापस्य मात्रा चैव सुतेन च ।
विनतायास्त्वया प्रोक्तं कारणं सूतनन्दन ॥ १.३५.१ ॥
スータの子よ、あなたは蛇族の呪いの原因を、母と子を通じてヴィナターに関して語られました。
1.35.2
वरप्रदानं भर्त्रा च कद्रूविनतयोस्तथा ।
नामनी चैव ते प्रोक्ते पक्षिणोर्वैनतेययोः ॥ १.३५.२ ॥
夫がカドルーとヴィナターに与えた恩恵、そしてヴィナターの子である二羽の鳥の名を、あなたは語られました。
1.35.3
पन्नगानां तु नामानि न कीतर्यसि सूतज ।
प्राधान्येनापि नामानि श्रोतुमिच्छामहे वयम् ॥ १.३५.३ ॥
スータの子よ、あなたは蛇族の名を唱えていません。せめて主要な名を聞きたいのです。
1.35.4
बहुत्वान्नामधेयानि पन्नगानां तपोधन ।
न कीर्तयिष्ये सर्वेषां प्राधान्येन तु मे शृणु ॥ १.३५.४ ॥
苦行の宝よ、蛇族の名は多いので、すべては唱えません。主要なものを私から聞きなさい。
1.35.5
शेषः प्रथमतो जातो वासुकिस्तदनन्तरम् ।
ऐरावतस्तक्षकश्च कर्कोटकधनञ्जयौ ॥ १.३५.५ ॥
最初にシェーシャが生まれ、その次にヴァースキ。続いてアイラーヴァタ、タクシャカ、カルコータカ、ダナンジャヤ。
1.35.6
कालियो मणिनागश्च नागश्चापूरणस्तथा ।
नागस्तथा पिञ्जरक एलापत्रोऽथ वामनः ॥ १.३५.६ ॥
カーリヤ、マニナーガ、蛇アープーラナ、蛇ピンジャラカ、続いてエラパトラとヴァーマナ。
1.35.7
नीलानीलौ तथा नागौ कल्माषशबलौ तथा ।
आर्यकश्चोग्रकश्चैव नागः कलशपोतकः ॥ १.३५.७ ॥
ナーガのニーラとアニーラ、またカルマーシャとシャバラ、アーリヤカとウグラカ、そしてナーガのカラシャポータカ。
1.35.8
सुमनाख्यो दधिमुखस्तथा विमलपिण्डकः ।
आप्तः कोटरकश्चैव शङ्खो वालिशिखस्तथा ॥ १.३५.८ ॥
スマナという名のナーガ、ダディムカ、またヴィマラピンダカ、アープタ、コータラカ、シャンカ、そしてヴァーリシカ。
1.35.9
निष्टानको हेमगुहो नहुषः पिङ्गलस्तथा ।
बाह्यकर्णो हस्तिपदस्तथा मुद्गरपिण्डकः ॥ १.३५.९ ॥
ニシュターナカ、ヘーマグハ、ナフシャ、ピンガラ、またバーフヤカルナ、ハスティパダ、そしてムドガラピンダカ。
1.35.10
कम्बलाश्वतरौ चापि नागः कालीयकस्तथा ।
वृत्तसंवर्तकौ नागौ द्वौ च पद्माविति श्रुतौ ॥ १.३५.१० ॥
カンバラとアシュヴァタラ、ナーガのカーリヤカ、二体のナーガ、ヴリッタとサンヴァルタカ、そして二つのパドマ、と伝えられている。
1.35.11
नागः शङ्खमुखश्चैव तथा कूष्माण्डकोऽपरः ।
क्षेमकश्च तथा नागो नागः पिण्डारकस्तथा ॥ १.३५.११ ॥
ナーガのシャンカムカ、もう一体のクシュマーンダカ、ナーガのクシェマカ、ナーガのピンダーラカ。
1.35.12
करवीरः पुष्पदंष्ट्रो बिल्वको बिल्वपाण्डुरः ।
मूषकादः शङ्खशिराः पूर्णभद्रो हरिद्रकः ॥ १.३५.१२ ॥
カラヴィーラ、プシュパダンシュトラ、ビルヴァカ、ビルヴァパーンドゥラ、ムーシャカーダ、シャンカシラス、プールナバドラ、ハリドラカ。
1.35.13
अपराजितो ज्योतिकश्च पन्नगः श्रीवहस्तथा ।
कौरव्यो धृतराष्ट्रश्च शङ्खपिण्डश्च वीर्यवान् ॥ १.३५.१३ ॥
無敵、ジョーティカ、パンナガ、そしてシュリーヴァハ；クル族の末裔ドリタラーシュトラ、勇猛なシャンカピンダも。
1.35.14
विरजाश्च सुबाहुश्च शालिपिण्डश्च वीर्यवान् ।
हस्तिपिण्डः पिठरकः सुमुखः कौणपाशनः ॥ १.३५.१४ ॥
ヴィラジャーとスバーフ、勇猛なシャーリピンダ、ハスティピンダ、ピタラカ、スムカ、カウナパーシャナ。
1.35.15
कुठऱः कुञ्जरश्चैव तथा नागः प्रभाकरः ।
कुमुदः कुमुदाक्षश्च तित्तिरिर्हलिकस्तथा ॥ १.३५.१५ ॥
クタラ、クンジャラ、ナーガのプラバーカラ；クムダとクムダークシャ、ティッティリ、ハリカも。
1.35.16
कर्दमश्च महानागो नागश्च बहुमूलकः ।
कर्कराकर्करौ नागौ कुण्डोदरमहोदरौ ॥ १.३५.१६ ॥
カルダマ、大ナーガ、ナーガのバフムーラカ；ナーガのカルカラとアカルカラ；クンドーダラとマホーダラ。
1.35.17
एते प्राधान्यतो नागाः कीर्तिता द्विजसत्तम ।
बहुत्वान्नामधेयानामितरे नानुकीर्तिताः ॥ १.३५.१७ ॥
再生者の最上の者よ、これらが主なナーガとして挙げられた。名前が多いため、他のものは改めて挙げられていない。
1.35.18
एतेषां प्रसवो यश्च प्रसवस्य च संततिः ।
असङ्ख्येयेति मत्त्वा तान्न ब्रवीमि तपोधन ॥ १.३५.१८ ॥
彼らの子孫とその系譜は数え切れない。そう考えて、苦行に富む者よ、私は彼らのことを語らない。
1.35.19
बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
अशक्यान्येव सङ्ख्यातुं पन्नगानां तपोधन ॥ १.३५.१९ ॥
ここには蛇が何千、何万、何億と多くいる。苦行者よ、それを数えることは実にできない。