مہابھارت · ادھیائے 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.1
भुजङ्गमानां शापस्य मात्रा चैव सुतेन च ।
विनतायास्त्वया प्रोक्तं कारणं सूतनन्दन ॥ १.३५.१ ॥
اے سوتنندن، سانپوں کے شراپ کا سبب ماں اور بیٹے کے ذریعے ونتا کے بارے میں تم نے بیان کیا ہے۔
1.35.2
वरप्रदानं भर्त्रा च कद्रूविनतयोस्तथा ।
नामनी चैव ते प्रोक्ते पक्षिणोर्वैनतेययोः ॥ १.३५.२ ॥
شوہر کا کدرو اور ونتا کو دیا گیا وردان اور ویناتیہ دو پرندوں کے نام تم نے بیان کیے ہیں۔
1.35.3
पन्नगानां तु नामानि न कीतर्यसि सूतज ।
प्राधान्येनापि नामानि श्रोतुमिच्छामहे वयम् ॥ १.३५.३ ॥
اے سوتپتر، تم سانپوں کے نام نہیں بتاتے؛ ہم کم از کم اہم نام سننا چاہتے ہیں۔
1.35.4
बहुत्वान्नामधेयानि पन्नगानां तपोधन ।
न कीर्तयिष्ये सर्वेषां प्राधान्येन तु मे शृणु ॥ १.३५.४ ॥
اے تپودھن، سانپوں کے نام بہت ہیں، اس لیے میں سب نہیں بتاؤں گا؛ اہم نام مجھ سے سنو۔
1.35.5
शेषः प्रथमतो जातो वासुकिस्तदनन्तरम् ।
ऐरावतस्तक्षकश्च कर्कोटकधनञ्जयौ ॥ १.३५.५ ॥
پہلے شیش پیدا ہوا، اس کے بعد واسوکی؛ پھر ایراوت، تکشک، کرکوٹک اور دھننجے۔
1.35.6
कालियो मणिनागश्च नागश्चापूरणस्तथा ।
नागस्तथा पिञ्जरक एलापत्रोऽथ वामनः ॥ १.३५.६ ॥
کالیہ، منی ناگ، آپورن نامی ناگ، پنجرک، پھر ایلاپتر اور وامن۔
1.35.7
नीलानीलौ तथा नागौ कल्माषशबलौ तथा ।
आर्यकश्चोग्रकश्चैव नागः कलशपोतकः ॥ १.३५.७ ॥
نیل اور انیل ناگ، اور کلماش اور شبل، آریک اور اُگرک، اور ناگ کلشپوتک۔
1.35.8
सुमनाख्यो दधिमुखस्तथा विमलपिण्डकः ।
आप्तः कोटरकश्चैव शङ्खो वालिशिखस्तथा ॥ १.३५.८ ॥
سُمن نامی ناگ، ددھی مکھ، اور ویملپنڈک، آپت، کوٹرک، شنکھ اور والشکھ۔
1.35.9
निष्टानको हेमगुहो नहुषः पिङ्गलस्तथा ।
बाह्यकर्णो हस्तिपदस्तथा मुद्गरपिण्डकः ॥ १.३५.९ ॥
نشٹانک، ہیم گہ، نہوش، پنگل، اور باہیہ کرن، ہستی پد، اور مدگر پنڈک۔
1.35.10
कम्बलाश्वतरौ चापि नागः कालीयकस्तथा ।
वृत्तसंवर्तकौ नागौ द्वौ च पद्माविति श्रुतौ ॥ १.३५.१० ॥
کمبل اور اشوتر، ناگ کالیک، وِرِت اور سنورتک دو ناگ، اور دو پدم، یوں سنا گیا ہے۔
1.35.11
नागः शङ्खमुखश्चैव तथा कूष्माण्डकोऽपरः ।
क्षेमकश्च तथा नागो नागः पिण्डारकस्तथा ॥ १.३५.११ ॥
شنکھ منکھ ناگ، اور دوسرا کوشمانڈک، کشیمک ناگ، اور ناگ پنڈارک بھی۔
1.35.12
करवीरः पुष्पदंष्ट्रो बिल्वको बिल्वपाण्डुरः ।
मूषकादः शङ्खशिराः पूर्णभद्रो हरिद्रकः ॥ १.३५.१२ ॥
کروِیر، پشپدنشٹر، بلوک، بلوپانڈر، موشکاد، شنکھ شرا، پورن بھدر اور ہردرک۔
1.35.13
अपराजितो ज्योतिकश्च पन्नगः श्रीवहस्तथा ।
कौरव्यो धृतराष्ट्रश्च शङ्खपिण्डश्च वीर्यवान् ॥ १.३५.१३ ॥
اپراجِت، جیوتِک اور پنّگ، اور شری وَہ بھی؛ کورَویہ دھرتراشٹر اور وِیریَوان شنکھ پنڈ۔
1.35.14
विरजाश्च सुबाहुश्च शालिपिण्डश्च वीर्यवान् ।
हस्तिपिण्डः पिठरकः सुमुखः कौणपाशनः ॥ १.३५.१४ ॥
ویرجا اور سُباہو، وِیریَوان شالِ پنڈ، ہستی پنڈ، پِٹھرک، سُمُکھ اور کَونپاشن۔
1.35.15
कुठऱः कुञ्जरश्चैव तथा नागः प्रभाकरः ।
कुमुदः कुमुदाक्षश्च तित्तिरिर्हलिकस्तथा ॥ १.३५.१५ ॥
کُٹھر، کُنجر، ناگ پربھاکر؛ کُمُد اور کُمُداکش، تِتّری اور ہلِک بھی۔
1.35.16
कर्दमश्च महानागो नागश्च बहुमूलकः ।
कर्कराकर्करौ नागौ कुण्डोदरमहोदरौ ॥ १.३५.१६ ॥
کردم، مہانَگ، ناگ بہومولک؛ کرکر اور اکرکر ناگ، کُنڈودر اور مہودر۔
1.35.17
एते प्राधान्यतो नागाः कीर्तिता द्विजसत्तम ।
बहुत्वान्नामधेयानामितरे नानुकीर्तिताः ॥ १.३५.१७ ॥
اے دِوِجوں میں اتم، یہی ناگ بنیادی طور پر بیان کیے گئے؛ ناموں کی کثرت کے باعث باقی دوبارہ نہیں گنے گئے۔
1.35.18
एतेषां प्रसवो यश्च प्रसवस्य च संततिः ।
असङ्ख्येयेति मत्त्वा तान्न ब्रवीमि तपोधन ॥ १.३५.१८ ॥
ان کی جو نسل ہے اور اس نسل کا جو سلسلہ ہے، وہ بے شمار ہے، یہ سمجھ کر اے تپودھن، میں ان کا بیان نہیں کرتا۔
1.35.19
बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
अशक्यान्येव सङ्ख्यातुं पन्नगानां तपोधन ॥ १.३५.१९ ॥
یہاں سانپ کئی ہزار، پریوت اور ارتبود ہیں؛ اے تپودھن، ان کو گننا ناممکن ہے۔