మహాభారతం · అధ్యాయం 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.1
भुजङ्गमानां शापस्य मात्रा चैव सुतेन च ।
विनतायास्त्वया प्रोक्तं कारणं सूतनन्दन ॥ १.३५.१ ॥
ఓ సూతనందనా, నాగుల శాపానికి కారణాన్ని తల్లి, కుమారుల ద్వారా వినతను గురించి నీవు చెప్పావు.
1.35.2
वरप्रदानं भर्त्रा च कद्रूविनतयोस्तथा ।
नामनी चैव ते प्रोक्ते पक्षिणोर्वैनतेययोः ॥ १.३५.२ ॥
భర్త కద్రువకు, వినతకు ఇచ్చిన వరాన్ని, వైనతేయులైన రెండు పక్షుల పేర్లను నీవు చెప్పావు.
1.35.3
पन्नगानां तु नामानि न कीतर्यसि सूतज ।
प्राधान्येनापि नामानि श्रोतुमिच्छामहे वयम् ॥ १.३५.३ ॥
ఓ సూతపుత్రా, నాగుల పేర్లను నీవు చెప్పడం లేదు; ప్రధానమైన పేర్లనైనా వినాలని మేము కోరుతున్నాము.
1.35.4
बहुत्वान्नामधेयानि पन्नगानां तपोधन ।
न कीर्तयिष्ये सर्वेषां प्राधान्येन तु मे शृणु ॥ १.३५.४ ॥
ఓ తపోధనా, నాగుల నామాలు అధికంగా ఉన్నందున అన్నింటినీ నేను చెప్పను; ప్రధానమైనవి నా నుండి వినుము.
1.35.5
शेषः प्रथमतो जातो वासुकिस्तदनन्तरम् ।
ऐरावतस्तक्षकश्च कर्कोटकधनञ्जयौ ॥ १.३५.५ ॥
మొదట శేషుడు జన్మించాడు, తరువాత వాసుకి; ఆ తరువాత ఐరావతుడు, తక్షకుడు, కర్కోటకుడు, ధనంజయుడు.
1.35.6
कालियो मणिनागश्च नागश्चापूरणस्तथा ।
नागस्तथा पिञ्जरक एलापत्रोऽथ वामनः ॥ १.३५.६ ॥
కాళియుడు, మణినాగుడు, ఆపూరణుడనే నాగుడు, పింజరకుడు, తరువాత ఏలాపత్రుడు, వామనుడు.
1.35.7
नीलानीलौ तथा नागौ कल्माषशबलौ तथा ।
आर्यकश्चोग्रकश्चैव नागः कलशपोतकः ॥ १.३५.७ ॥
నీలుడు, అనీలుడు అనే నాగులు, అలాగే కల్మాషుడు, శబలుడు, ఆర్యకుడు, ఉగ్రకుడు, మరియు నాగుడు కలశపోతకుడు.
1.35.8
सुमनाख्यो दधिमुखस्तथा विमलपिण्डकः ।
आप्तः कोटरकश्चैव शङ्खो वालिशिखस्तथा ॥ १.३५.८ ॥
సుమనుడనే నాగుడు, దధిముఖుడు, అలాగే విమలపిండకుడు, ఆప్తుడు, కోటరకుడు, శంఖుడు, వాలిశిఖుడు.
1.35.9
निष्टानको हेमगुहो नहुषः पिङ्गलस्तथा ।
बाह्यकर्णो हस्तिपदस्तथा मुद्गरपिण्डकः ॥ १.३५.९ ॥
నిష్టానకుడు, హేమగుహుడు, నహుషుడు, పింగళుడు, అలాగే బాహ్యకర్ణుడు, హస్తిపదుడు, ముద్గరపిండకుడు.
1.35.10
कम्बलाश्वतरौ चापि नागः कालीयकस्तथा ।
वृत्तसंवर्तकौ नागौ द्वौ च पद्माविति श्रुतौ ॥ १.३५.१० ॥
కంబలుడు, అశ్వతరుడు, నాగుడు కాలీయకుడు, అలాగే వృత్తుడు, సంవర్తకుడు అనే ఇద్దరు నాగులు, మరియు ఇద్దరు పద్ములు అని వినబడింది.
1.35.11
नागः शङ्खमुखश्चैव तथा कूष्माण्डकोऽपरः ।
क्षेमकश्च तथा नागो नागः पिण्डारकस्तथा ॥ १.३५.११ ॥
శంఖముఖుడు అనే నాగుడు, అలాగే మరొక కూష్మాండకుడు, క్షేమకుడనే నాగుడు, పిండారకుడనే నాగుడు.
1.35.12
करवीरः पुष्पदंष्ट्रो बिल्वको बिल्वपाण्डुरः ।
मूषकादः शङ्खशिराः पूर्णभद्रो हरिद्रकः ॥ १.३५.१२ ॥
కరవీరుడు, పుష్పదంష్ట్రుడు, బిల్వకుడు, బిల్వపాండురుడు, మూషకాదుడు, శంఖశిరుడు, పూర్ణభద్రుడు, హరిద్రకుడు.
1.35.13
अपराजितो ज्योतिकश्च पन्नगः श्रीवहस्तथा ।
कौरव्यो धृतराष्ट्रश्च शङ्खपिण्डश्च वीर्यवान् ॥ १.३५.१३ ॥
అపరాజితుడు, జ్యోతికుడు, పన్నగుడు, శ్రీవహుడు; కౌరవ్యుడైన ధృతరాష్ట్రుడు, వీర్యవంతుడైన శంఖపిండుడు కూడా.
1.35.14
विरजाश्च सुबाहुश्च शालिपिण्डश्च वीर्यवान् ।
हस्तिपिण्डः पिठरकः सुमुखः कौणपाशनः ॥ १.३५.१४ ॥
విరజుడు, సుబాహుడు, వీర్యవంతుడైన శాలిపిండుడు, హస్తిపిండుడు, పిఠరకుడు, సుముఖుడు, కౌణపాశనుడు.
1.35.15
कुठऱः कुञ्जरश्चैव तथा नागः प्रभाकरः ।
कुमुदः कुमुदाक्षश्च तित्तिरिर्हलिकस्तथा ॥ १.३५.१५ ॥
కుఠరుడు, కుంజరుడు, నాగుడు, ప్రభాకరుడు; కుముదుడు, కుముదాక్షుడు, తిత్తిరి, హలికుడు కూడా.
1.35.16
कर्दमश्च महानागो नागश्च बहुमूलकः ।
कर्कराकर्करौ नागौ कुण्डोदरमहोदरौ ॥ १.३५.१६ ॥
కర్దముడు, మహానాగుడు, నాగుడు బహుమూలకుడు; కర్కరుడు, అకర్కరుడు అనే నాగులు, కుండోదరుడు, మహోదరుడు.
1.35.17
एते प्राधान्यतो नागाः कीर्तिता द्विजसत्तम ।
बहुत्वान्नामधेयानामितरे नानुकीर्तिताः ॥ १.३५.१७ ॥
ద్విజశ్రేష్ఠుడా, వీరే ప్రధానంగా చెప్పబడిన నాగులు; పేర్లు అధికంగా ఉండటం వల్ల ఇతరులు మళ్లీ పేర్కొనబడలేదు.
1.35.18
एतेषां प्रसवो यश्च प्रसवस्य च संततिः ।
असङ्ख्येयेति मत्त्वा तान्न ब्रवीमि तपोधन ॥ १.३५.१८ ॥
వీరి సంతానం, ఆ సంతానపు వంశపరంపర అసంఖ్యాకమని భావించి, తపోధనుడా, నేను వారిని చెప్పడం లేదు.
1.35.19
बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
अशक्यान्येव सङ्ख्यातुं पन्नगानां तपोधन ॥ १.३५.१९ ॥
ఇక్కడ సర్పములు అనేక వేలు, ప్రయుతములు, అర్బుదములు ఉన్నాయి; ఓ తపోధనా, వాటిని లెక్కించుట అసాధ్యము.