มหาภารตะ · อัธยายะ 1.35

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

1.35.1

भुजङ्गमानां शापस्य मात्रा चैव सुतेन च ।
विनतायास्त्वया प्रोक्तं कारणं सूतनन्दन ॥ १.३५.१ ॥

โอ้บุตรแห่งสูตะ ท่านได้กล่าวถึงเหตุแห่งการสาปของเหล่างู เกี่ยวกับนางวินตา ผ่านมารดาและบุตร

1.35.2

वरप्रदानं भर्त्रा च कद्रूविनतयोस्तथा ।
नामनी चैव ते प्रोक्ते पक्षिणोर्वैनतेययोः ॥ १.३५.२ ॥

ท่านได้กล่าวถึงพรที่สามีประทานแก่กัทรุและวินตา และกล่าวถึงชื่อของนกสองตัว คือบุตรทั้งสองของวินตา

1.35.3

पन्नगानां तु नामानि न कीतर्यसि सूतज ।
प्राधान्येनापि नामानि श्रोतुमिच्छामहे वयम् ॥ १.३५.३ ॥

โอ้บุตรแห่งสูตะ ท่านไม่ได้กล่าวชื่อของเหล่างู พวกเราปรารถนาจะฟังชื่อเหล่านั้น อย่างน้อยก็ชื่อที่สำคัญที่สุด

1.35.4

बहुत्वान्नामधेयानि पन्नगानां तपोधन ।
न कीर्तयिष्ये सर्वेषां प्राधान्येन तु मे शृणु ॥ १.३५.४ ॥

โอ้ผู้มีตบะเป็นทรัพย์ ชื่อของเหล่างูมีมากมาย ข้าพเจ้าจึงจะไม่กล่าวถึงทั้งหมด จงฟังจากข้าพเจ้าถึงชื่อที่สำคัญเถิด

1.35.5

शेषः प्रथमतो जातो वासुकिस्तदनन्तरम् ।
ऐरावतस्तक्षकश्च कर्कोटकधनञ्जयौ ॥ १.३५.५ ॥

เศษะเกิดเป็นลำดับแรก ต่อจากนั้นคือวาสุกิ ไอราวตะ ตักษกะ กรโกฏกะ และธนัญชัย

1.35.6

कालियो मणिनागश्च नागश्चापूरणस्तथा ।
नागस्तथा पिञ्जरक एलापत्रोऽथ वामनः ॥ १.३५.६ ॥

กาลิยะ มณินาคะ นาคะอาปูรณะ นาคะปิญชรกะ เอลาปัตระ และวามนะ

1.35.7

नीलानीलौ तथा नागौ कल्माषशबलौ तथा ।
आर्यकश्चोग्रकश्चैव नागः कलशपोतकः ॥ १.३५.७ ॥

นาคะนีละและอนีละ กัลมาษะและศพละ อารยกะและอุคระกะ และนาคะกลศโปตกะ

1.35.8

सुमनाख्यो दधिमुखस्तथा विमलपिण्डकः ।
आप्तः कोटरकश्चैव शङ्खो वालिशिखस्तथा ॥ १.३५.८ ॥

นาคะชื่อสุมนะ ทธิมุขะ วิมลปิณฑกะเช่นกัน อาปตะ โกฏรกะ ศังขะ และวาลศิขะ

1.35.9

निष्टानको हेमगुहो नहुषः पिङ्गलस्तथा ।
बाह्यकर्णो हस्तिपदस्तथा मुद्गरपिण्डकः ॥ १.३५.९ ॥

นิษฏานกะ เหมคุหะ นหุษะ และปิงคละ พาหยกรรณะ หัสตปาทะ และมุทครปิณฑกะเช่นกัน

1.35.10

कम्बलाश्वतरौ चापि नागः कालीयकस्तथा ।
वृत्तसंवर्तकौ नागौ द्वौ च पद्माविति श्रुतौ ॥ १.३५.१० ॥

กัมพละและอัศวตระ นาคะกาลียกะ นาคทั้งสองคือวฤตตะและสังวรรตกะ และสองนาคที่เรียกกันว่าปัทมะ ดังที่ได้ยินมา

1.35.11

नागः शङ्खमुखश्चैव तथा कूष्माण्डकोऽपरः ।
क्षेमकश्च तथा नागो नागः पिण्डारकस्तथा ॥ १.३५.११ ॥

นาคะศังขมุขะ และอีกตนหนึ่งคือกูษมาณฑกะ นาคะเกษมกะ และนาคะปิณฑารกะ

1.35.12

करवीरः पुष्पदंष्ट्रो बिल्वको बिल्वपाण्डुरः ।
मूषकादः शङ्खशिराः पूर्णभद्रो हरिद्रकः ॥ १.३५.१२ ॥

กรวีระ ปุษปทังษตระ พิลวกะ พิลวปาณฑุระ มูษกาทะ ศังขศิรัส ปูรณภัทระ และหริทรกะ

1.35.13

अपराजितो ज्योतिकश्च पन्नगः श्रीवहस्तथा ।
कौरव्यो धृतराष्ट्रश्च शङ्खपिण्डश्च वीर्यवान् ॥ १.३५.१३ ॥

อปราชิตะ โชติกะ ปันนคะ และศรีวหะด้วย ธฤตราษฎร์ ผู้สืบเชื้อสายกุรุ และศังขปิณฑะผู้มีกำลัง

1.35.14

विरजाश्च सुबाहुश्च शालिपिण्डश्च वीर्यवान् ।
हस्तिपिण्डः पिठरकः सुमुखः कौणपाशनः ॥ १.३५.१४ ॥

วิรชาและสุพาหุ ศาลิปิณฑะผู้มีกำลัง หัสตปิณฑะ ปิฐระกะ สุมุขะ และเกาณปาศนะ

1.35.15

कुठऱः कुञ्जरश्चैव तथा नागः प्रभाकरः ।
कुमुदः कुमुदाक्षश्च तित्तिरिर्हलिकस्तथा ॥ १.३५.१५ ॥

กุฐระ กุญชระ และนาคะปรภากระ กุมุทะและกุมุทากษะ ติตติริ และหาลิกะด้วย

1.35.16

कर्दमश्च महानागो नागश्च बहुमूलकः ।
कर्कराकर्करौ नागौ कुण्डोदरमहोदरौ ॥ १.३५.१६ ॥

กรทมะ มหานาคะ และนาคะพหุมูลกะ นาคทั้งสองคือกรกระและอกรกระ กุณฑโอทระและมหาโอทระ

1.35.17

एते प्राधान्यतो नागाः कीर्तिता द्विजसत्तम ।
बहुत्वान्नामधेयानामितरे नानुकीर्तिताः ॥ १.३५.१७ ॥

โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ทวิชา เหล่านาคเหล่านี้ได้ถูกกล่าวถึงเป็นหลักสำคัญ ส่วนที่เหลือไม่ได้กล่าวซ้ำ เพราะชื่อมีมากมาย

1.35.18

एतेषां प्रसवो यश्च प्रसवस्य च संततिः ।
असङ्ख्येयेति मत्त्वा तान्न ब्रवीमि तपोधन ॥ १.३५.१८ ॥

โอ้ผู้มีตบะอุดมสมบูรณ์ ลูกหลานของเหล่านี้ และสายสืบเชื้อสายของลูกหลานนั้น นับไม่ถ้วน ข้าพเจ้าคิดเช่นนั้นจึงไม่กล่าวถึงพวกเขา

1.35.19

बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
अशक्यान्येव सङ्ख्यातुं पन्नगानां तपोधन ॥ १.३५.१९ ॥

ที่นี่มีงูนับเป็นพันๆ หมื่นๆ และแสนๆ โอ้ผู้มีตบะ การนับเหล่างูนั้นเป็นไปไม่ได้จริงๆ