மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.1
भुजङ्गमानां शापस्य मात्रा चैव सुतेन च ।
विनतायास्त्वया प्रोक्तं कारणं सूतनन्दन ॥ १.३५.१ ॥
சூத குலத்து நந்தனே, பாம்புகளின் சாபத்திற்கான காரணத்தை நீ தாயும் மகனும் வழியாக வினதையைப் பற்றிக் கூறினாய்.
1.35.2
वरप्रदानं भर्त्रा च कद्रूविनतयोस्तथा ।
नामनी चैव ते प्रोक्ते पक्षिणोर्वैनतेययोः ॥ १.३५.२ ॥
கணவரால் கத்ரு மற்றும் வினதைக்கு அளிக்கப்பட்ட வரமும், வைநதேயரான இரு பறவைகளின் பெயர்களும் நீ கூறினாய்.
1.35.3
पन्नगानां तु नामानि न कीतर्यसि सूतज ।
प्राधान्येनापि नामानि श्रोतुमिच्छामहे वयम् ॥ १.३५.३ ॥
சூதகுமாரா, நாகங்களின் பெயர்களை நீ கூறவில்லை; முக்கியமான பெயர்களையாவது கேட்க விரும்புகிறோம்.
1.35.4
बहुत्वान्नामधेयानि पन्नगानां तपोधन ।
न कीर्तयिष्ये सर्वेषां प्राधान्येन तु मे शृणु ॥ १.३५.४ ॥
தவச் செல்வரே, நாகங்களின் பெயர்கள் பலவாக இருப்பதால் அனைவரையும் நான் கூறமாட்டேன்; முக்கியமானவற்றை என்னிடமிருந்து கேள்.
1.35.5
शेषः प्रथमतो जातो वासुकिस्तदनन्तरम् ।
ऐरावतस्तक्षकश्च कर्कोटकधनञ्जयौ ॥ १.३५.५ ॥
முதலில் சேஷன் பிறந்தான்; அதன்பின் வாசுகி; பின்னர் ஐராவதன், தக்ஷகன், கர்கோடகன், தனஞ்ஜயன்.
1.35.6
कालियो मणिनागश्च नागश्चापूरणस्तथा ।
नागस्तथा पिञ्जरक एलापत्रोऽथ वामनः ॥ १.३५.६ ॥
காலியன், மணிநாகன், ஆபூரணன் என்ற நாகன், பிஞ்சரகன், பின்னர் ஏலாபத்ரன், வாமனன்.
1.35.7
नीलानीलौ तथा नागौ कल्माषशबलौ तथा ।
आर्यकश्चोग्रकश्चैव नागः कलशपोतकः ॥ १.३५.७ ॥
நீலன், அநீலன் என்ற இரு நாகங்களும், கல்மாஷன், சபலன் என்பவர்களும், ஆர்யகன், உக்ரகன், மற்றும் நாகன் கலசபோதகன்.
1.35.8
सुमनाख्यो दधिमुखस्तथा विमलपिण्डकः ।
आप्तः कोटरकश्चैव शङ्खो वालिशिखस्तथा ॥ १.३५.८ ॥
சுமனன், ததிமுகன், விமலபிண்டகன், ஆப்தன், கோடரகன், சங்கன், வாலிசிகன் ஆகியோரும்.
1.35.9
निष्टानको हेमगुहो नहुषः पिङ्गलस्तथा ।
बाह्यकर्णो हस्तिपदस्तथा मुद्गरपिण्डकः ॥ १.३५.९ ॥
நிஷ்டானகன், ஹேமகுகன், நஹுஷன், பிங்கலன், பாஹ்யகர்ணன், ஹஸ்திபதன், முத்கரபிண்டகன் ஆகியோரும்.
1.35.10
कम्बलाश्वतरौ चापि नागः कालीयकस्तथा ।
वृत्तसंवर्तकौ नागौ द्वौ च पद्माविति श्रुतौ ॥ १.३५.१० ॥
கம்பளன், அஸ்வதரன், நாகன் காலீயகன், வ்ருத்தன், சம்வர்த்தகன் என்ற இரு நாகங்கள், பத்மன் என்ற இருவரும் எனக் கேட்கப்படுகிறது.
1.35.11
नागः शङ्खमुखश्चैव तथा कूष्माण्डकोऽपरः ।
क्षेमकश्च तथा नागो नागः पिण्डारकस्तथा ॥ १.३५.११ ॥
சங்கமுகன் என்ற நாகன், அதுபோல் வேறொரு கூஷ்மாண்டகன், க்ஷேமகன் என்ற நாகன், நாகன் பிண்டாரகன் ஆகியோரும்.
1.35.12
करवीरः पुष्पदंष्ट्रो बिल्वको बिल्वपाण्डुरः ।
मूषकादः शङ्खशिराः पूर्णभद्रो हरिद्रकः ॥ १.३५.१२ ॥
கரவீரன், புஷ்பதம்ஷ்டிரன், பில்வகன், பில்வபாண்டுரன், மூஷகாதன், சங்கசிரஸ், பூர்ணபத்ரன், ஹரித்ரகன்.
1.35.13
अपराजितो ज्योतिकश्च पन्नगः श्रीवहस्तथा ।
कौरव्यो धृतराष्ट्रश्च शङ्खपिण्डश्च वीर्यवान् ॥ १.३५.१३ ॥
அபராஜிதன், ஜ்யோதிகன், பன்னகன், ஸ்ரீவஹன்; கௌரவ்யனான திருதராஷ்டிரன், வீரியவானான சங்கபிண்டனும்.
1.35.14
विरजाश्च सुबाहुश्च शालिपिण्डश्च वीर्यवान् ।
हस्तिपिण्डः पिठरकः सुमुखः कौणपाशनः ॥ १.३५.१४ ॥
விரஜன், சுபாகு, வீரியவானான சாலிபிண்டன், ஹஸ்திபிண்டன், பிடரகன், சுமுகன், கௌணபாசனன்.
1.35.15
कुठऱः कुञ्जरश्चैव तथा नागः प्रभाकरः ।
कुमुदः कुमुदाक्षश्च तित्तिरिर्हलिकस्तथा ॥ १.३५.१५ ॥
குடரன், குஞ்சரன், நாகன், பிரபாகரன்; குமுதன், குமுதாக்ஷன், தித்திரி, ஹலிகன் ஆகியோரும்.
1.35.16
कर्दमश्च महानागो नागश्च बहुमूलकः ।
कर्कराकर्करौ नागौ कुण्डोदरमहोदरौ ॥ १.३५.१६ ॥
கர்தமன், மஹாநாகன், நாகன் பஹுமூலகன்; கர்கரன், அகர்கரன் என்ற நாகர்கள், குண்டோதரன், மஹோதரன்.
1.35.17
एते प्राधान्यतो नागाः कीर्तिता द्विजसत्तम ।
बहुत्वान्नामधेयानामितरे नानुकीर्तिताः ॥ १.३५.१७ ॥
இரு பிறப்பாளரில் சிறந்தவரே, இவர்களே முதன்மையாகக் கூறப்பட்ட நாகர்கள்; பெயர்கள் மிகுதியால் மற்றவர்கள் மீண்டும் கூறப்படவில்லை.
1.35.18
एतेषां प्रसवो यश्च प्रसवस्य च संततिः ।
असङ्ख्येयेति मत्त्वा तान्न ब्रवीमि तपोधन ॥ १.३५.१८ ॥
இவர்களின் சந்ததிகளும், அந்தச் சந்ததியின் வழித்தொடர்ச்சிகளும் கணக்கற்றவை என்று கருதி, தவத்தின் செல்வரே, அவர்களை நான் கூறவில்லை.
1.35.19
बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
अशक्यान्येव सङ्ख्यातुं पन्नगानां तपोधन ॥ १.३५.१९ ॥
இங்கே பாம்புகள் பல ஆயிரங்கள், பிரயுதங்கள், அர்புதங்கள் உள்ளன; ஹே தபோதனா, அவற்றை எண்ணுவது இயலாதது.