ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.1
भुजङ्गमानां शापस्य मात्रा चैव सुतेन च ।
विनतायास्त्वया प्रोक्तं कारणं सूतनन्दन ॥ १.३५.१ ॥
ಓ ಸೂತನಂದನ, ಸರ್ಪಗಳ ಶಾಪದ ಕಾರಣವನ್ನು ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗನ ಮೂಲಕ ವಿನತೆಯ ಕುರಿತು ನೀನು ಹೇಳಿರುವೆ.
1.35.2
वरप्रदानं भर्त्रा च कद्रूविनतयोस्तथा ।
नामनी चैव ते प्रोक्ते पक्षिणोर्वैनतेययोः ॥ १.३५.२ ॥
ಪತಿಯು ಕದ್ರು ಮತ್ತು ವಿನತೆಗೆ ನೀಡಿದ ವರವನ್ನು ಮತ್ತು ವೈನತೇಯರಾದ ಎರಡು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೀನು ಹೇಳಿರುವೆ.
1.35.3
पन्नगानां तु नामानि न कीतर्यसि सूतज ।
प्राधान्येनापि नामानि श्रोतुमिच्छामहे वयम् ॥ १.३५.३ ॥
ಓ ಸೂತಪುತ್ರ, ಸರ್ಪಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ; ಪ್ರಮುಖವಾದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನಾದರೂ ಕೇಳಲು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
1.35.4
बहुत्वान्नामधेयानि पन्नगानां तपोधन ।
न कीर्तयिष्ये सर्वेषां प्राधान्येन तु मे शृणु ॥ १.३५.४ ॥
ಓ ತಪೋಧನ, ಸರ್ಪಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಬಹಳವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ಪ್ರಮುಖವಾದವುಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.
1.35.5
शेषः प्रथमतो जातो वासुकिस्तदनन्तरम् ।
ऐरावतस्तक्षकश्च कर्कोटकधनञ्जयौ ॥ १.३५.५ ॥
ಮೊದಲು ಶೇಷ ಹುಟ್ಟಿದನು, ನಂತರ ವಾಸುಕಿ; ನಂತರ ಐರಾವತ, ತಕ್ಷಕ, ಕರ್ಕೋಟಕ, ಧನಂಜಯ.
1.35.6
कालियो मणिनागश्च नागश्चापूरणस्तथा ।
नागस्तथा पिञ्जरक एलापत्रोऽथ वामनः ॥ १.३५.६ ॥
ಕಾಳಿಯ, ಮಣಿನಾಗ, ಆಪೂರಣ ಎಂಬ ನಾಗ, ಪಿಂಜರಕ, ನಂತರ ಏಲಾಪತ್ರ, ವಾಮನ.
1.35.7
नीलानीलौ तथा नागौ कल्माषशबलौ तथा ।
आर्यकश्चोग्रकश्चैव नागः कलशपोतकः ॥ १.३५.७ ॥
ನೀಲ ಮತ್ತು ಅನೀಲ ಎಂಬ ನಾಗರು, ಹಾಗೆಯೇ ಕಲ್ಮಾಷ ಮತ್ತು ಶಬಲ, ಆರ್ಯಕ ಮತ್ತು ಉಗ್ರಕ, ಮತ್ತು ನಾಗ ಕಲಶಪೋತಕ.
1.35.8
सुमनाख्यो दधिमुखस्तथा विमलपिण्डकः ।
आप्तः कोटरकश्चैव शङ्खो वालिशिखस्तथा ॥ १.३५.८ ॥
ಸುಮನ ಎಂಬ ನಾಗ, ದಧಿಮುಖ, ವಿಮಲಪಿಂಡಕ, ಆಪ್ತ, ಕೋಟರಕ, ಶಂಖ, ಹಾಗೂ ವಾಲಿಶಿಖ.
1.35.9
निष्टानको हेमगुहो नहुषः पिङ्गलस्तथा ।
बाह्यकर्णो हस्तिपदस्तथा मुद्गरपिण्डकः ॥ १.३५.९ ॥
ನಿಷ್ಟಾನಕ, ಹೇಮಗುಹ, ನಹುಷ, ಪಿಂಗಳ, ಬಾಹ್ಯಕರ್ಣ, ಹಸ್ತಿಪದ ಮತ್ತು ಮುದ್ಗರಪಿಂಡಕ.
1.35.10
कम्बलाश्वतरौ चापि नागः कालीयकस्तथा ।
वृत्तसंवर्तकौ नागौ द्वौ च पद्माविति श्रुतौ ॥ १.३५.१० ॥
ಕಂಬಲ ಮತ್ತು ಅಶ್ವತರ, ನಾಗ ಕಾಲೀಯಕ, ವೃತ್ತ ಮತ್ತು ಸಂವರ್ತಕ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ನಾಗರು, ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಪದ್ಮರು ಎಂದು ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
1.35.11
नागः शङ्खमुखश्चैव तथा कूष्माण्डकोऽपरः ।
क्षेमकश्च तथा नागो नागः पिण्डारकस्तथा ॥ १.३५.११ ॥
ಶಂಖಮುಖ ಎಂಬ ನಾಗ, ಹಾಗೆಯೇ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಕೂಷ್ಮಾಂಡಕ, ಕ್ಷೇಮಕ ಎಂಬ ನಾಗ, ಮತ್ತು ನಾಗ ಪಿಂಡಾರಕ.
1.35.12
करवीरः पुष्पदंष्ट्रो बिल्वको बिल्वपाण्डुरः ।
मूषकादः शङ्खशिराः पूर्णभद्रो हरिद्रकः ॥ १.३५.१२ ॥
ಕರವೀರ, ಪುಷ್ಪದಂಷ್ಟ್ರ, ಬಿಲ್ವಕ, ಬಿಲ್ವಪಾಂಡುರ, ಮೂಷಕಾದ, ಶಂಖಶಿರ, ಪೂರ್ಣಭದ್ರ ಮತ್ತು ಹರಿದ್ರಕ.
1.35.13
अपराजितो ज्योतिकश्च पन्नगः श्रीवहस्तथा ।
कौरव्यो धृतराष्ट्रश्च शङ्खपिण्डश्च वीर्यवान् ॥ १.३५.१३ ॥
ಅಪರಾಜಿತ, ಜ್ಯೋತಿಕ, ಪನ್ನಗ, ಶ್ರೀವಹ; ಕೌರವ್ಯ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯವಂತ ಶಂಖಪಿಂಡ.
1.35.14
विरजाश्च सुबाहुश्च शालिपिण्डश्च वीर्यवान् ।
हस्तिपिण्डः पिठरकः सुमुखः कौणपाशनः ॥ १.३५.१४ ॥
ವಿರಜ, ಸುಬಾಹು, ವೀರ್ಯವಂತ ಶಾಲಿಪಿಂಡ, ಹಸ್ತಿಪಿಂಡ, ಪಿಠರಕ, ಸುಮುಖ, ಕೌಣಪಾಶನ.
1.35.15
कुठऱः कुञ्जरश्चैव तथा नागः प्रभाकरः ।
कुमुदः कुमुदाक्षश्च तित्तिरिर्हलिकस्तथा ॥ १.३५.१५ ॥
ಕುಠರ, ಕುಂಜರ, ನಾಗ, ಪ್ರಭಾಕರ; ಕುಮುದ, ಕುಮುದಾಕ್ಷ, ತಿತ್ತಿರಿ ಮತ್ತು ಹಲಿಕ.
1.35.16
कर्दमश्च महानागो नागश्च बहुमूलकः ।
कर्कराकर्करौ नागौ कुण्डोदरमहोदरौ ॥ १.३५.१६ ॥
ಕರ್ದಮ, ಮಹಾನಾಗ, ನಾಗ ಬಹುಮೂಲಕ; ಕರ್ಕರ ಮತ್ತು ಅಕರ್ಕರ ನಾಗರು, ಕುಂಡೋದರ ಮತ್ತು ಮಹೋದರ.
1.35.17
एते प्राधान्यतो नागाः कीर्तिता द्विजसत्तम ।
बहुत्वान्नामधेयानामितरे नानुकीर्तिताः ॥ १.३५.१७ ॥
ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇವರೇ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ನಾಗರು; ಹೆಸರುಗಳ ಬಹುಳತೆಯಿಂದ ಇತರರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಲಾಗಿಲ್ಲ.
1.35.18
एतेषां प्रसवो यश्च प्रसवस्य च संततिः ।
असङ्ख्येयेति मत्त्वा तान्न ब्रवीमि तपोधन ॥ १.३५.१८ ॥
ಇವರ ಸಂತತಿಯೂ ಆ ಸಂತತಿಯ ವಂಶಪರಂಪರೆಯೂ ಅಸಂಖ್ಯ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ತಪೋಧನನೇ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
1.35.19
बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
अशक्यान्येव सङ्ख्यातुं पन्नगानां तपोधन ॥ १.३५.१९ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಸರ್ಪಗಳು ಹಲವು ಸಾವಿರ, ಪ್ರಯುತ, ಅರ್ಬುದ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿವೆ; ಓ ತಪೋಧನ, ಅವುಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.