مهابهاراتا · أدهيايا 11.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.21.1
आवन्त्यं भीमसेनेन भक्षयन्ति निपातितम् ।
गृध्रगोमायवः शूरं दूरबन्धुमबन्धुवत् ॥ ११.२१.१ ॥
غاندهاري: إن الآفانتيّ الذي أسقطه بهيمسينا تنهشه النسور وبنات آوى، وهذا البطل يرقد كأنه لا قريب له مع أن أقاربه بعيدون.
11.21.2
तं पश्य कदनं कृत्वा शूरणां मधुसूदन ।
शयानं वीरशयने रुधिरेण समुक्षितम् ॥ ११.२१.२ ॥
انظر إليه يا مادهوسودانا، الذي أحدث مذبحة بين الأبطال، راقداً على فراش الأبطال مغموراً بالدم.
11.21.3
तं सृगालाश्च कङ्काश्च क्रव्यादाश्च पृथग्विधाः ।
तेनतेन विकर्षन्ति पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ११.२१.३ ॥
تجرّه بنات آوى والغربان وآكلات اللحوم من أنواع شتى، واحداً بعد آخر. انظر إلى دورة الزمان.
11.21.4
शयानं वीरशयने शूरमाक्रन्दकारिणम् ।
आवन्त्यमभितो नार्यो रुदत्यः पर्युपासते ॥ ११.२१.४ ॥
حول ذلك البطل، الآفانتيّ، الراقد على فراش الأبطال والصارخ، تجلس النساء يبكين.
11.21.5
प्रातिपेयं महेष्वासं हत भीमेन बाह्लिकम् ।
प्रसुप्तमिव शार्दूलं पश्य कृष्णमनस्विनम् ॥ ११.२१.५ ॥
انظر إلى البرتيبيا باهليكا، الرامي العظيم، الذي قتله بهيمة، راقداً كنمر نائم، ذاك الأسود القلب.
11.21.6
अतीव मुखवर्णोऽस्य निहतस्यापि शोभते ।
सोमस्यवाभिपूर्णस्य पौर्णमास्यां समुद्यतः ॥ ११.२१.६ ॥
حتى وهو قتيل، يتألق لون وجهه بشدة، كالقمر البدر الطالع في ليلة اكتماله.
11.21.7
पुत्रशोकाभितप्तेन प्रतिज्ञां चाभिरक्षता ।
पाकशासनिना सङ्ख्ये वार्धक्षत्रिर्निपातितः ॥ ११.२१.७ ॥
أحرقه الحزن على ابنه، وهو يحفظ عهده، فأسقط قاهر باكا (أرجونا) في المعركة ابن فريدهاكشاترا.
11.21.8
एकादशचमूर्भित्त्वा रक्ष्यमाणं महात्मभिः ।
सत्यं चिकीर्षता पश्य हतमेनं जयद्रथम् ॥ ११.२१.८ ॥
انظر، فقد قُتل جايادراثا هذا، الذي كان يحرسه العظماء، على يد من اخترق الفرق الإحدى عشرة، راغبًا في الوفاء بعهده.
11.21.9
सिन्धुसौवीरभर्तारं दर्पपूर्णं मनस्विनम् ।
भक्षयन्ति शिवा गृध्रा जनार्दन जयद्रथम् ॥ ११.२१.९ ॥
يا جاناردانا! سيد السند وسوفيرا، جايادراثا ذو النفس الكبيرة الممتلئ بالغرور، تنهشه الذئاب والنسور.
11.21.10
संरक्ष्यमाणं भार्याभिरनुरक्ताभिरच्युत ।
भीषयन्त्यो विकर्षन्ति गहनं निम्नमन्तिकात् ॥ ११.२१.१० ॥
يا أتشيوتا! مع أن زوجاته المخلصات يحمينه، فإنهن يُرهبنه ويجررنه من القريب نحو الأرض المنخفضة الكثيفة.
11.21.11
तमेताः पर्युपासन्ते वीक्षमाणा महाभुजम् ।
सिन्धुसौवीरकाम्भोजगान्धारयवनस्त्रियः ॥ ११.२१.११ ॥
ينظرن إلى ذلك عظيم الذراعين، ويجلس حوله نساء السند وسوفيرا وكامبوجا وغاندهارا واليونانيين.
11.21.12
यदा कृष्णामुपादाय प्राद्रवत्केकयैः सह ।
तदैव वध्यः पाण्डूनां जनार्दन जयद्रथः ॥ ११.२१.१२ ॥
يا جاناردانا! في اللحظة التي أمسك فيها كريشنا (دراوبادي) وفرّ مع الكيكايين، صار جايادراثا محكوماً عليه بالقتل على يد البانداڤا.
11.21.13
दुःशलां मानयद्भिस्तु तदा मुक्तो जयद्रथः ।
कथमद्य न तां कृष्ण मानयन्ति स्म ते पुनः ॥ ११.२१.१३ ॥
يا كريشنا، حين أُطلق سراح جايادراثا أكرموا دوشالا. فلماذا لا يكرمونها اليوم مرة أخرى؟
11.21.14
सैन्धवं मे सुता बाला प्रस्खलन्तीव दुःखिता ।
प्रमापयन्ती चात्मानमाक्रोशन्तीव पाण्डवान् ॥ ११.२१.१४ ॥
من أجل ملك السند تتعثر ابنتي الصغيرة من الحزن، كأنها تهلك نفسها وتلعن البانداڤا.
11.21.15
किन्नु दुःखतरं कृष्ण परं मम भविष्यति ।
यत्सुता विधवा बाला स्नुषाश्च निहतेश्वराः ॥ ११.२१.१५ ॥
يا كريشنا، أي حزن أعظم من هذا سيصيبني: بناتي وكنائني الصغيرات، وقد قُتل أزواجهن، صرن أرامل؟
11.21.16
हाहा धिग्धुःशलां पश्य वीतशोकभयामिव ।
भर्तुः शिर अपश्यन्तीं धावमानामितस्ततः ॥ ११.२१.१६ ॥
يا للأسف، يا للعار! انظر إلى دوشالا، كأنها خالية من الحزن والخوف، تركض هنا وهناك لا ترى رأس زوجها.
11.21.17
वारयामास यः सर्वान्पाण्डवान्पुत्रगृद्धिनः ।
स हत्वा विपुलाः सेनाः स्वयं मृत्युवशं गतः ॥ ११.२१.१७ ॥
الذي منع جميع البانداڤا الطامعين في أبنائه، قتل الجيوش العظيمة ثم دخل بنفسه تحت سلطان الموت.
11.21.18
तं मत्तमिव मातङ्गं वीरं परमदुर्जयम् ।
परिवार्य रुदन्त्येताः स्त्रियश्चन्द्रोपमाननाः ॥ ११.२१.१८ ॥
محيطات بذلك البطل، كفيل هائج، الذي لا يُقهر، تبكي هؤلاء النساء ذوات الوجوه كالقمر.