マハーバーラタ · 章 11.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.21.1
आवन्त्यं भीमसेनेन भक्षयन्ति निपातितम् ।
गृध्रगोमायवः शूरं दूरबन्धुमबन्धुवत् ॥ ११.२१.१ ॥
ガーンダーリー:ビーマセーナに倒れたアーヴァンティヤは、ハゲワシやジャッカルに食い荒らされている。遠くに親族がいるのに、この勇士は身寄りのない者のように横たわっている。
11.21.2
तं पश्य कदनं कृत्वा शूरणां मधुसूदन ।
शयानं वीरशयने रुधिरेण समुक्षितम् ॥ ११.२१.२ ॥
マドゥスーダナよ、英雄たちの間で殺戮をなし、英雄の床に血にまみれて横たわる彼を見よ。
11.21.3
तं सृगालाश्च कङ्काश्च क्रव्यादाश्च पृथग्विधाः ।
तेनतेन विकर्षन्ति पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ११.२१.३ ॥
ジャッカル、カラス、様々な肉食の獣たちが、代わる代わる彼を引きずっている。時の巡りを見よ。
11.21.4
शयानं वीरशयने शूरमाक्रन्दकारिणम् ।
आवन्त्यमभितो नार्यो रुदत्यः पर्युपासते ॥ ११.२१.४ ॥
英雄の床に横たわり、叫び声をあげるその勇士アーヴァンティヤの周りに、女たちが泣きながら座っている。
11.21.5
प्रातिपेयं महेष्वासं हत भीमेन बाह्लिकम् ।
प्रसुप्तमिव शार्दूलं पश्य कृष्णमनस्विनम् ॥ ११.२१.५ ॥
ビーマに倒された大弓の名手、プラーティペーヤのバーヒリカを見よ。眠る虎のように横たわる、あの黒い心の男を。
11.21.6
अतीव मुखवर्णोऽस्य निहतस्यापि शोभते ।
सोमस्यवाभिपूर्णस्य पौर्णमास्यां समुद्यतः ॥ ११.२१.६ ॥
殺されても、その顔の色は非常に輝いている。満月の日に昇る満ちた月のように。
11.21.7
पुत्रशोकाभितप्तेन प्रतिज्ञां चाभिरक्षता ।
पाकशासनिना सङ्ख्ये वार्धक्षत्रिर्निपातितः ॥ ११.२१.७ ॥
息子を失った悲しみに焼かれ、誓いを守るパーカの征服者（アルジュナ）は、戦場でヴリッダクシャトラの子を打ち倒した。
11.21.8
एकादशचमूर्भित्त्वा रक्ष्यमाणं महात्मभिः ।
सत्यं चिकीर्षता पश्य हतमेनं जयद्रथम् ॥ ११.२१.८ ॥
見よ、偉大な者たちに守られたこのジャヤドラタは、十一の軍勢を突破し、誓いを果たそうとした者によって殺された。
11.21.9
सिन्धुसौवीरभर्तारं दर्पपूर्णं मनस्विनम् ।
भक्षयन्ति शिवा गृध्रा जनार्दन जयद्रथम् ॥ ११.२१.९ ॥
ジャナールダナよ！シンドゥとソーヴィーラの主、傲慢に満ちた高潔なジャヤドラタを、ジャッカルと禿鷲が喰らっている。
11.21.10
संरक्ष्यमाणं भार्याभिरनुरक्ताभिरच्युत ।
भीषयन्त्यो विकर्षन्ति गहनं निम्नमन्तिकात् ॥ ११.२१.१० ॥
アチュタよ！愛着する妻たちに守られていたが、彼女らは彼を脅しながら近くの深く低い茂みへと引きずっていく。
11.21.11
तमेताः पर्युपासन्ते वीक्षमाणा महाभुजम् ।
सिन्धुसौवीरकाम्भोजगान्धारयवनस्त्रियः ॥ ११.२१.११ ॥
その大腕の者を見つめながら、シンドゥ、ソーヴィーラ、カンボジャ、ガーンダーラ、ヤヴァナの女たちが彼の周りに座っている。
11.21.12
यदा कृष्णामुपादाय प्राद्रवत्केकयैः सह ।
तदैव वध्यः पाण्डूनां जनार्दन जयद्रथः ॥ ११.२१.१२ ॥
ジャナールダナよ！彼がクリシュナー（ドラウパディー）を捕らえ、ケーカヤ族と共に逃げたその時、ジャヤドラタはパーンダヴァによって殺されるべき運命となった。
11.21.13
दुःशलां मानयद्भिस्तु तदा मुक्तो जयद्रथः ।
कथमद्य न तां कृष्ण मानयन्ति स्म ते पुनः ॥ ११.२१.१३ ॥
クリシュナよ、ジャヤドラタが釈放されたとき、彼らはドゥフシャラーを敬った。今日なぜ彼らは再び彼女を敬わないのか。
11.21.14
सैन्धवं मे सुता बाला प्रस्खलन्तीव दुःखिता ।
प्रमापयन्ती चात्मानमाक्रोशन्तीव पाण्डवान् ॥ ११.२१.१४ ॥
シンドゥの王のために、私の幼い娘は悲しみによろめき、自らを滅ぼし、パーンダヴァを罵っているかのようだ。
11.21.15
किन्नु दुःखतरं कृष्ण परं मम भविष्यति ।
यत्सुता विधवा बाला स्नुषाश्च निहतेश्वराः ॥ ११.२१.१५ ॥
クリシュナよ、これより大きな悲しみが私にあろうか。娘たちと若い嫁たちは、夫を殺され、寡婦となった。
11.21.16
हाहा धिग्धुःशलां पश्य वीतशोकभयामिव ।
भर्तुः शिर अपश्यन्तीं धावमानामितस्ततः ॥ ११.२१.१६ ॥
ああ、恥よ！ドゥフシャラーを見よ。悲しみも恐れもないかのように、夫の首を見つけられず、あちらこちらへ走っている。
11.21.17
वारयामास यः सर्वान्पाण्डवान्पुत्रगृद्धिनः ।
स हत्वा विपुलाः सेनाः स्वयं मृत्युवशं गतः ॥ ११.२१.१७ ॥
息子を欲する全てのパーンダヴァを押しとどめた彼が、大軍を殺した末に、自らも死の支配下に入ったのだ。
11.21.18
तं मत्तमिव मातङ्गं वीरं परमदुर्जयम् ।
परिवार्य रुदन्त्येताः स्त्रियश्चन्द्रोपमाननाः ॥ ११.२१.१८ ॥
狂った象のような、きわめて打ち破りがたいその英雄を取り囲み、月の顔の女たちが泣いている。