Махабхарата · Адхьяя 11.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.21.1
आवन्त्यं भीमसेनेन भक्षयन्ति निपातितम् ।
गृध्रगोमायवः शूरं दूरबन्धुमबन्धुवत् ॥ ११.२१.१ ॥
Гандхари: Сраженного Бхимасеной авантью пожирают коршуны и шакалы. Хотя его родственники далеко, этот герой лежит, как будто у него нет родни.
11.21.2
तं पश्य कदनं कृत्वा शूरणां मधुसूदन ।
शयानं वीरशयने रुधिरेण समुक्षितम् ॥ ११.२१.२ ॥
Взгляни на него, о Мадхусудана, учинившего побоище среди героев, лежащего на ложе героев, залитого кровью.
11.21.3
तं सृगालाश्च कङ्काश्च क्रव्यादाश्च पृथग्विधाः ।
तेनतेन विकर्षन्ति पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ११.२१.३ ॥
Шакалы, вороны и хищники разных видов тащат его один за другим. Взгляни на поворот времени.
11.21.4
शयानं वीरशयने शूरमाक्रन्दकारिणम् ।
आवन्त्यमभितो नार्यो रुदत्यः पर्युपासते ॥ ११.२१.४ ॥
Вокруг того героя, авантьи, лежащего на ложе героев и стонущего, сидят рыдающие женщины.
11.21.5
प्रातिपेयं महेष्वासं हत भीमेन बाह्लिकम् ।
प्रसुप्तमिव शार्दूलं पश्य कृष्णमनस्विनम् ॥ ११.२१.५ ॥
Взгляни на Пратипею Бахлику, великого лучника, сраженного Бхимой, лежащего, как спящий тигр, того тёмного духом.
11.21.6
अतीव मुखवर्णोऽस्य निहतस्यापि शोभते ।
सोमस्यवाभिपूर्णस्य पौर्णमास्यां समुद्यतः ॥ ११.२१.६ ॥
Даже убитый, цвет его лица сияет чрезвычайно, словно полная луна, восходящая в день полнолуния.
11.21.7
पुत्रशोकाभितप्तेन प्रतिज्ञां चाभिरक्षता ।
पाकशासनिना सङ्ख्ये वार्धक्षत्रिर्निपातितः ॥ ११.२१.७ ॥
Сражённый горем о сыне и хранящий свой обет, покоритель Пакы (Арджуна) в битве повалил сына Вриддхакшатры.
11.21.8
एकादशचमूर्भित्त्वा रक्ष्यमाणं महात्मभिः ।
सत्यं चिकीर्षता पश्य हतमेनं जयद्रथम् ॥ ११.२१.८ ॥
Смотри: этого Джаядратху, охраняемого великодушными, убил тот, кто, пробив одиннадцать отрядов, желал исполнить свою клятву.
11.21.9
सिन्धुसौवीरभर्तारं दर्पपूर्णं मनस्विनम् ।
भक्षयन्ति शिवा गृध्रा जनार्दन जयद्रथम् ॥ ११.२१.९ ॥
О Джанардана! Владыку Синдху и Соуввиры, гордого и великодушного Джаядратху, пожирают шакалы и грифы.
11.21.10
संरक्ष्यमाणं भार्याभिरनुरक्ताभिरच्युत ।
भीषयन्त्यो विकर्षन्ति गहनं निम्नमन्तिकात् ॥ ११.२१.१० ॥
О Ачьюта! Хотя его защищают преданные жены, они, пугая его, тащат его поблизости в густое низкое место.
11.21.11
तमेताः पर्युपासन्ते वीक्षमाणा महाभुजम् ।
सिन्धुसौवीरकाम्भोजगान्धारयवनस्त्रियः ॥ ११.२१.११ ॥
Глядя на великорукого, эти женщины из Синдху, Соуввиры, Камбоджи, Гандхары и яванов сидят вокруг него.
11.21.12
यदा कृष्णामुपादाय प्राद्रवत्केकयैः सह ।
तदैव वध्यः पाण्डूनां जनार्दन जयद्रथः ॥ ११.२१.१२ ॥
О Джанардана! В тот миг, как он схватил Кришну (Драупади) и бежал с кекаями, Джаядратха был обречён на смерть от руки Пандавов.
11.21.13
दुःशलां मानयद्भिस्तु तदा मुक्तो जयद्रथः ।
कथमद्य न तां कृष्ण मानयन्ति स्म ते पुनः ॥ ११.२१.१३ ॥
О Кришна, когда Джаядратха освободили, они почитали Духшалу. Почему же сегодня они не почитают её снова?
11.21.14
सैन्धवं मे सुता बाला प्रस्खलन्तीव दुःखिता ।
प्रमापयन्ती चात्मानमाक्रोशन्तीव पाण्डवान् ॥ ११.२१.१४ ॥
Из-за царя Синдху моя юная дочь спотыкается от горя, будто губя себя и кляня Пандавов.
11.21.15
किन्नु दुःखतरं कृष्ण परं मम भविष्यति ।
यत्सुता विधवा बाला स्नुषाश्च निहतेश्वराः ॥ ११.२१.१५ ॥
О Кришна, какая же большая скорбь может постичь меня, чем эта: мои дочери и юные снохи, чьи мужья убиты, стали вдовами?
11.21.16
हाहा धिग्धुःशलां पश्य वीतशोकभयामिव ।
भर्तुः शिर अपश्यन्तीं धावमानामितस्ततः ॥ ११.२१.१६ ॥
Увы, позор! Взгляни на Духшалу, словно свободную от скорби и страха, бегущую туда и сюда, не видя головы своего мужа.
11.21.17
वारयामास यः सर्वान्पाण्डवान्पुत्रगृद्धिनः ।
स हत्वा विपुलाः सेनाः स्वयं मृत्युवशं गतः ॥ ११.२१.१७ ॥
Тот, кто сдерживал всех Пандавов, алчущих за сыновей, сразив огромные войска, сам отдался власти смерти.
11.21.18
तं मत्तमिव मातङ्गं वीरं परमदुर्जयम् ।
परिवार्य रुदन्त्येताः स्त्रियश्चन्द्रोपमाननाः ॥ ११.२१.१८ ॥
Окружив того героя, подобного обезумевшему слону, непобедимого, эти луноликие женщины плачут.