महाभारत · अध्याय 11.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.21.1
आवन्त्यं भीमसेनेन भक्षयन्ति निपातितम् ।
गृध्रगोमायवः शूरं दूरबन्धुमबन्धुवत् ॥ ११.२१.१ ॥
भीमसेन द्वारा मारे गए आवन्त्य को गिद्ध और सियार खा रहे हैं। वह शूर अपने दूर के बन्धुओं के होते हुए भी बन्धुहीन जैसा पड़ा है।
11.21.2
तं पश्य कदनं कृत्वा शूरणां मधुसूदन ।
शयानं वीरशयने रुधिरेण समुक्षितम् ॥ ११.२१.२ ॥
हे मधुसूदन, शूरों के बीच संहार करके वीरशय्या पर लेटे उस (पुत्र) को देखो, जो रक्त से लथपथ है।
11.21.3
तं सृगालाश्च कङ्काश्च क्रव्यादाश्च पृथग्विधाः ।
तेनतेन विकर्षन्ति पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ११.२१.३ ॥
उसे सियार, कौए और विभिन्न प्रकार के मांसभक्षी जीव एक-एक करके नोच रहे हैं। देखो, यह काल का परिवर्तन है।
11.21.4
शयानं वीरशयने शूरमाक्रन्दकारिणम् ।
आवन्त्यमभितो नार्यो रुदत्यः पर्युपासते ॥ ११.२१.४ ॥
वीरशय्या पर लेटे उस शूर आवन्त्य के चारों ओर विलाप करती स्त्रियाँ बैठी हैं।
11.21.5
प्रातिपेयं महेष्वासं हत भीमेन बाह्लिकम् ।
प्रसुप्तमिव शार्दूलं पश्य कृष्णमनस्विनम् ॥ ११.२१.५ ॥
भीम द्वारा मारे गए उस महाधनुर्धर प्रातिपेय बाह्लिक को देखो, जो सोए हुए बाघ की तरह पड़ा है, उस काले मन वाले को।
11.21.6
अतीव मुखवर्णोऽस्य निहतस्यापि शोभते ।
सोमस्यवाभिपूर्णस्य पौर्णमास्यां समुद्यतः ॥ ११.२१.६ ॥
मारे जाने पर भी उसके मुख का वर्ण अत्यन्त शोभा दे रहा है, मानो पूर्णिमा को उदित होता पूर्ण चन्द्रमा हो।
11.21.7
पुत्रशोकाभितप्तेन प्रतिज्ञां चाभिरक्षता ।
पाकशासनिना सङ्ख्ये वार्धक्षत्रिर्निपातितः ॥ ११.२१.७ ॥
पुत्रशोक से संतप्त होकर और अपनी प्रतिज्ञा की रक्षा करते हुए, इन्द्र के समान अर्जुन ने युद्ध में वृद्धक्षत्र के पुत्र (जयद्रथ) को मार गिराया।
11.21.8
एकादशचमूर्भित्त्वा रक्ष्यमाणं महात्मभिः ।
सत्यं चिकीर्षता पश्य हतमेनं जयद्रथम् ॥ ११.२१.८ ॥
महात्माओं द्वारा रक्षित इस जयद्रथ को, ग्यारह सेनाओं को भेदकर, सत्य (अपनी प्रतिज्ञा) पूरी करने की इच्छा वाले (अर्जुन) ने मार डाला—देखो।
11.21.9
सिन्धुसौवीरभर्तारं दर्पपूर्णं मनस्विनम् ।
भक्षयन्ति शिवा गृध्रा जनार्दन जयद्रथम् ॥ ११.२१.९ ॥
हे जनार्दन! सिन्धु और सौवीर के स्वामी, गर्व से भरे उस मनस्वी जयद्रथ को सियार और गिद्ध खा रहे हैं।
11.21.10
संरक्ष्यमाणं भार्याभिरनुरक्ताभिरच्युत ।
भीषयन्त्यो विकर्षन्ति गहनं निम्नमन्तिकात् ॥ ११.२१.१० ॥
हे अच्युत! अनुरक्त पत्नियों द्वारा रक्षित होते हुए भी (जयद्रथ को) डराती हुई वे उसे पास के गहन और नीचे के स्थान में खींच ले जाती हैं।
11.21.11
तमेताः पर्युपासन्ते वीक्षमाणा महाभुजम् ।
सिन्धुसौवीरकाम्भोजगान्धारयवनस्त्रियः ॥ ११.२१.११ ॥
महाबाहु उस (जयद्रथ) को निहारती हुईं ये सिन्धु, सौवीर, कम्बोज, गान्धार और यवन देशों की स्त्रियाँ उसके पास बैठी हैं।
11.21.12
यदा कृष्णामुपादाय प्राद्रवत्केकयैः सह ।
तदैव वध्यः पाण्डूनां जनार्दन जयद्रथः ॥ ११.२१.१२ ॥
हे जनार्दन! जब उसने कृष्णा (द्रौपदी) को पकड़ा और केकयों के साथ भाग निकला, तभी से जयद्रथ पाण्डवों के हाथों मारे जाने योग्य हो गया था।
11.21.13
दुःशलां मानयद्भिस्तु तदा मुक्तो जयद्रथः ।
कथमद्य न तां कृष्ण मानयन्ति स्म ते पुनः ॥ ११.२१.१३ ॥
हे कृष्ण, जब जयद्रथ छोड़ दिया गया था, तब उन्होंने दुःशला का सम्मान किया था। तो आज वे फिर उसका सम्मान क्यों नहीं करते?
11.21.14
सैन्धवं मे सुता बाला प्रस्खलन्तीव दुःखिता ।
प्रमापयन्ती चात्मानमाक्रोशन्तीव पाण्डवान् ॥ ११.२१.१४ ॥
मेरी यह बाला पुत्री सिन्धुराज के लिए दुःखी होकर मानो लड़खड़ा रही है, अपने को नष्ट करती हुई, मानो पाण्डवों को कोसती हुई।
11.21.15
किन्नु दुःखतरं कृष्ण परं मम भविष्यति ।
यत्सुता विधवा बाला स्नुषाश्च निहतेश्वराः ॥ ११.२१.१५ ॥
हे कृष्ण, मेरे लिए इससे बढ़कर और कौन-सा दुःख होगा कि मेरी पुत्रियाँ विधवा हो गई हैं, बाला वधुएँ और पुत्रवधुएँ भी, जिनके स्वामी मारे गए हैं?
11.21.16
हाहा धिग्धुःशलां पश्य वीतशोकभयामिव ।
भर्तुः शिर अपश्यन्तीं धावमानामितस्ततः ॥ ११.२१.१६ ॥
हाय, धिक्कार है! दुःशला को देखो, मानो शोक और भय से मुक्त हो, अपने पति का सिर न पाकर इधर-उधर दौड़ती हुई।
11.21.17
वारयामास यः सर्वान्पाण्डवान्पुत्रगृद्धिनः ।
स हत्वा विपुलाः सेनाः स्वयं मृत्युवशं गतः ॥ ११.२१.१७ ॥
जिसने पुत्रलोभी सभी पाण्डवों को रोका था, वही विशाल सेनाओं को मारकर स्वयं मृत्यु के वश में चला गया।
11.21.18
तं मत्तमिव मातङ्गं वीरं परमदुर्जयम् ।
परिवार्य रुदन्त्येताः स्त्रियश्चन्द्रोपमाननाः ॥ ११.२१.१८ ॥
उस मत्त हाथी जैसे, परम दुर्जय वीर को घेरकर चन्द्रमुखी ये स्त्रियाँ रो रही हैं।